我將敢於親吻你：阿方斯娜·斯托爾妮詩選

適合水仙塑的詩歌，閱讀途中留下的一些句子。 /我與我的故事，未竟的自白、未觸及的情感，被輕輕點燃。 /每一瓣都是一個裂口，每一縷氣味都攜帶尚未命名的我。 /自動流溢的、沒有目標的愛。讓我所是的東西散開、變形、穿透、相連。 對人本身的溫度，遲到的童年、沉默的恐懼、未被看見的哭泣的理解式的悸動，還有夢裏我始終無法觸碰的影子。 /它們只是無聲的殘片，散落在每一寸皮膚、每一秒意識之中。 對譯者的批評：作者在疾病纏身加好幾位年輕親友死亡的痛苦和疲憊中幻想依戀、渴望情感回應，甚至是對異性魅力的單方面投射，幻想不存在的女人以雌競，但譯者卻硬生生地在後記裏扭成什麼“女性主義的愛的主權”“主體意識的甦醒”云云。譯者在正當化文本，也許是想要提升作品在某種語境中的接受度，但結果卻讓原作的那種複雜、擰巴、黏膩甚至不合時宜的情感張力背後所展現的現實困境被磨平被誤讀。我厭惡這樣的自作聰明。

“在你的懷抱裏，愛人，我想夢見那些春天” 阿方斯娜的詩句柔軟而洶湧，像月光浸透的潮水。她寫愛人的手撫過髮絲，寫親吻與淚水交織的瞬間，但筆尖真正觸碰的，始終是她自己的靈魂。 愛慾的對象不過是自我的鏡面，映照出她對生命全部的感知：夜晚、暗影、靜默、平和、愛…… 她的詩是私密的獨白，也是宇宙的共鳴。 “我理解一切，因爲我是一切。” 在46歲那年，阿方斯娜投海自盡。 當生命過於苦澀，死亡的決定反而顯得正確。她並非是被生命拋棄，而是以自由的意志選擇了海。 詩人的靈魂，終歸大海，與海同眠。

不否認詩人詞句的美麗但其實我並不很認同譯跋將低微的戀情書寫認作女性意識的自我抒發，正如我並不否認自虐的慾望但仍無從忍受《O的故事》中將自身矮化的程度，當然，我尊重並認同這一種慾望或意志於具體的女人身上的存在，只是我的身體裏有種因時而變的二十一世紀的現代性要求我不禁感嘆，能不能先把視線從那些虛浮的卑微的戀情中移開，讓我們更多地看向她的憂鬱和痛苦，對生死的討論……

她在藍色的汪洋大海里 放進她全部的幻想。 在百合花墜落的山腳下 敢於親吻愛人的脣。 “在海底 有一間水晶房子。 門前是 一條石珊瑚路。 五點鐘， 一尾金色大魚 來問候我。 帶給我 一束珊瑚花 火紅的枝。 我睡的牀 比海的顏色 藍一點。 一隻章魚 透過玻璃 衝我擠眼”

《我將敢於親吻你：阿方斯娜·斯托爾妮詩選》作者阿方斯娜·斯托爾妮。她的作品的深刻因爲“很少有人像她那樣帶着生命的溝壑”。 有些還是蠻有感覺的，詩人的心在於追求心的嚮往之地。 部分我喜歡的短句節選如下 ●我感到，陌生人，在你的存在裏我被延長。 ◆ 我不想鼓脹也不想消瘦。我是那朵無限的花開在你房子的洞裏。 ● 當我的靈魂在你的胸口平息，那被渴望的甜蜜造物，你的和我的，我在你手中放進我全部的幻想。 有像《一個陌生女人的來信》裏的女子的詩: ◆下午五點鐘。曾經你總在這時候落進他胸膛，而他幾乎不記得你……他鬆軟的睡牀上 已有另一個玫瑰色身體留下溫涼印跡。 ●後來他走遠了，成爲一小塊鏽跡。 重新被稠密的人羣吞沒。 有像席慕容《一朵開花的樹》類似的感覺的詩: ●我是那朵失蹤的花，卑微而無聲地， 每個春天綻放在你的河岸邊。 給我的感覺是捂不熱的心，放不下的人，總有一天會消散在時間無涯的荒野裏。但不可否認他的存在。 ●我將敢於親吻你，當夜晚聚形於你被截斷的生命。 ●光太亮了，我看不見你的靈魂。 有類似泰戈爾的天空沒有鳥的痕跡，而我已飛過的詩: ●在你平直的街道中間，塗滿暗淡，朦朧，荒蕪而暗沉的河水，曾經，當我漫步其中，我已被埋葬。 有對愛與死的思考，死並不可怕，也許還有甜甜的夢，所求皆所願。 ●有一天我會得到黃昏的夢，那個深愛的夢裏有路的盡頭。 ●甜蜜的春天，在我絲柔的手中放上紅潤和雪白的玫瑰。 對她最愛的大海，詩人毫不吝嗇筆墨，是那麼的美與飄渺夢幻，而她最終也選擇了投身大海而自殺。這像級了我看的唐七《四幕戲》裏聶非非——一個頂級的海洋攝影師及癡迷愛好者，在得知自己命不久矣時，也選擇了投身大海。 ◆五點鐘，一尾金色大魚來問候我。 帶給我一束珊瑚花火紅的枝。我睡的牀比海的顏色藍一點。 也有清新的環境的詩句: ●新月初生，海水蒸騰香氣，/泡沫里美麗的身體沐浴。 ●日落海上，點燃萬頃波濤，“大海立刺的尖角/在我頭上燃燒”。 蠻值得一讀的一本詩集。

這是我第一次聽聞這位阿根廷女詩人，這也是我第一次接觸她的詩。 我碰見這本詩集是一個偶然，刷微博看到博主的推薦，加之名字的詩意。便迫不及待的找到了電子書。但是並沒有看。 直到昨夜的突發奇想，翻出了它——《我將敢於親吻你》。 一讀下來，再回神已是凌晨。雖然不捨，倒也還是默默關掉手機。 一大早又再次拾起，說來僅僅六十幾頁的詩集，竟是看了幾個小時。 剛開始看時，看到詩人“自幼多病，1935年罹患乳腺癌，經 歷手術、化療。1938年投海自殺身亡。”只是覺得可惜，也並沒有多大感觸。 彼時，已經閱讀過半，再回看這一段。心中像是壓着一塊石頭，煩悶，又透不過氣。也說不清是惋惜還是痛心，只覺得內心一陣悲涼。 這本詩集是收錄了阿方斯娜的三十首情詩，每一首都很特別，每一首都表現了阿方斯娜的觀點。 我覺得讀來非常的舒服，但又總覺得心底泛寒。在《致一個陌生人》裏 阿方斯娜寫到，“這個金色的下午，甜蜜，因爲我預設，生命恆久，松樹林裏傳來。甜蜜的笛聲像輕緲的攀緣。我感到，陌生人，在你的存在裏我被延長。” 有着金色陽光的溫暖午後，遠方森林傳來縹緲的笛聲，空氣中都是甜蜜的香味。陌生人啊，你好呀。 其實，我們遇見的每一個陌生人，都像是上天送給我們的禮物。他也許讓我們學會感激，學會堅持，學會微笑:），也許只是擦肩而過。 這些相遇就像種子，默默撒播在大陸，在不經意間開出美麗的花兒，或是結出不好的果。 但不管哪一種，都是總會遇見的。 這些陌生人和我們素不相識，有時冷漠，有時熱心，有時仗義，有時寡淡。他們的眼神有時藏着光芒，有時泛起薄涼；他們的嘴角，有時勾起笑容，有時扯出不屑。 他們的疏離，讓我們顫抖心絃，不敢靠近；他們的親和，又讓我們，欣喜若狂，悄悄接近。 不管哪種相遇，都是一份奇蹟，也許，有的人，一輩子，只能遇見一次，請且行且珍惜。 這是對陌生人的愛。 在《然後，頭顱開始燃燒》裏，一輪月亮經過，窗前；停了下來。對我說：“從這兒開始我不動了；我望着你。 我自己的感嘆是，從前，我沒遇見你，一直在不停的走動，企圖尋找欣喜；後來，我遇見了你，一見到你，我就走不動了。 於是，我對你說“從這兒開始我不動了，我望着你。” 這是初次見面的愛，因爲一個心動就可以一直停留。 在《相遇》裏， 他拋下我。我看見他迅速穿過街道，深色的袖口擦過路上某個流浪女雪白的腰肢。 我在這首詩裏看到的是阿方斯娜，對女性平等自由戀愛的一次呼喊。我愛過你，但當你不珍惜我時，我會瀟灑放手。 你曾經也是我的生命，是我割捨不掉的愛意。如今，物是人非。你不再是翩翩少年，你的牙齒變黃了，你的眼角起了皺紋，你的眼神不再篤定，你的心裏不再有我了。 愛過即是難得，要變得灑脫，既然他不見絲毫猶豫地撇下你，你就該輕輕鬆鬆的看他離去，你不必追，他的背影，終究會變成一塊鏽跡，淹沒於茫茫人海。 在《我是那朵花中》 我是一朵被燈心草和美人蕉淹沒的普通花兒，我的存在不過是你滋養她們時順便的憐憫。 你從未看過我。 有時漲潮，我死於你的身體內，有時乾涸，我沉眠於你的懷中。我一次又一次的醒來，我每一次的甦醒，都會迫不及待的衝向你，哪怕迎來的是又一次的死亡。 爲了你，我無懼生死。 即使我卑微到塵土，我也願意在每個春日，毫不猶豫地扎進你的懷裏，迎接再一次的沉淪與覆滅。 你知道嗎？愛就是不在乎值不值得，只是愛。 我覺得，這首詩表達了女性總是在愛中放低自己的姿態，這是卑微，是不自信。但大多數女性並不自覺。我在看這本詩集之前瞭解到，阿方斯娜，是一位“現代女性主義詩人”，她主張女性的獨立。所以蠻驚訝這首詩的，不太符合她的定義。 在這本詩集，我最喜歡的當是《我在海底》這首。 在我僅有的瞭解中，似乎阿方斯娜就很喜歡大海。而事實上，她最後也是以跳海這種方式，結束了她的絢爛的生命。 她永遠的沉睡在了阿根廷的“白銀之海”。 在海底，有一間水晶，房子。門前是，一條，石珊瑚路。五點鐘，一尾金色大魚，來問候我。帶給我，一束珊瑚花，火紅的枝。我睡的牀，比海的顏色，藍一點。一隻章魚，透過玻璃，衝我擠眼。周圍的，綠森林裏，“叮咚……叮噹” ，海綠珠光的 ，塞壬， 搖擺歌唱。而日暮時分，大海立刺的尖角 ，在我頭上燃燒。 其實，大海真的是一個美麗又治癒的地方。 看完以後，心裏又是唏噓，又是悲涼。明明是情詩，我卻總感覺身體冷的打顫。這些詩，既通透又明亮，像是告誡，也像故事。

在法國香頌 “La mer ” 優美的旋律中讀完這本很美的詩集。真是一種享受。這是因爲書名而忍不住想讀的詩集。因爲自己沒有膽量，所以好奇這位來自探戈故鄉的女作者怎麼會有“我將敢於親吻你“的氣魄？因爲當今的愛情都是基於愛自己的前提下，沒有太多轟烈烈的激情。詩集中那些滾燙的詩句也許是詩人的愛情觀，它讓人熱血沸騰！但是即便生命中遇到一次不完美的邂逅，自私的人也只會望而生畏，絕對不會奮不顧身的。所以當下最靠譜的愛，首先是愛自己，而不是“我將敢於親吻你”。

2021年2月4日星期四 祝福早安 天氣晴朗 氣溫2℃《我將敢於親吻你：阿方斯娜·斯托爾妮詩選》[阿根廷]阿方斯娜·斯托爾妮 汪天艾翻譯 今天早晨，在QQ音樂每日30首推薦裏面，我發現不僅僅都是基督教的歌曲，而且還都與愛情有關。就像《雅歌——愛情》，還有《握住幸福》等，我又想起來應該得找找與愛情有關的書了。就找了★我將敢於親吻你★。 雖然我覺得自己可能不會擁有世人的愛情了，但我是與主相戀的人，至少還能擁抱與上帝的愛情。就像我每天早晨四點半生物鐘準點醒來，醒來第一件事就是讀聖經，分享上帝的話語，這就是我活着的動力，而天堂也是我應該努力活着的方向。 而親吻這件事，對於我來說，是陌生的，因爲我從來沒有談過戀愛，所以我的初吻還在，但看那些電視劇演繹的愛情，就像《一吻定情》，或許人還是尊重了愛情起初的美好，只是越演變，越變味了。人不再尊重愛情，不再尊重婚姻，把女性物化，成爲生孩子的工具，這都是可悲的，而在永恆的天堂，這都是會受審判的。 而我們的愛情應該向着上帝敞開，因爲他先愛了我們。我們卻像聖經《何西阿書》記載的淫蕩的婦人一樣對神不忠，但神依然沒有放棄愛我們，就像今年很值得期待的基督教的電影《有誰像你這樣愛我》，我們要找回起初的愛了，我們不能再活在悖逆裏面，應該沐浴在上帝幸福的陽光裏面。 《握住幸福》 戀愛的滋味像天堂的水珠 甜蜜的感覺連心跳也都跟着歡呼 再多的情話也形容不出我的滿足 像小矮人娶到白雪公主 每次看到你就想到上帝的眷顧 人的有限在他裏頭卻是豐富 夢想我能愛你到老連話都說不清楚 還能唱着詩歌彈琴讚美主 我握着你的手我握住了幸福 我看見妳的笑容帶着溫暖溫度 說過不賴皮一起渡過高山低谷 我們答應過要一起服事主 我握着你的手我握住了幸福 相愛的誓言一輩子要守的住 我們約定好 要緊緊跟隨耶穌 牽手走完人生的每一步 「歌1:2」 願他用口與我親嘴，因你的愛情比酒更美。 Let him kiss me with the kisses of his mouth--for your love is more delightful than wine. 「歌1:3」 你的膏油馨香，你的名如同倒出來的香膏，所以衆童女都愛你。 Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens love you! 「歌1:4」 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂；我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。 Take me away with you--let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you! 「歌1:1」 所羅門的歌，是歌中的雅歌。 Solomon's Song of Songs. 「歌1:5」 耶路撒冷的衆女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好象所羅門的幔子。 Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon. 「歌1:6」 不要因日頭把我曬黑了，就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。 Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected. 「歌1:7」 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊羣旁邊，好象蒙着臉的人呢？ Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends? 「歌1:8」 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊羣的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds. 「歌1:9」 我的佳偶，我將你比法老車上套的駿馬。 I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh. 「歌1:10」 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels. 「歌1:11」 我們要爲你編上金辮，鑲上銀釘。 We will make you earrings of gold, studded with silver. 「歌1:12」 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。 While the king was at his table, my perfume spread its fragrance. 「歌1:13」 我以我的良人爲一袋沒藥，常在我懷中； My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts. 「歌1:14」 我以我的良人爲一棵鳳仙花，在隱基底葡萄園中。 My lover is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. 「歌1:15」 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好象鴿子眼。 How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves. 「歌1:16」 我的良人哪！你甚美麗可愛！我們以青草爲牀榻， How handsome you are, my lover! Oh, how charming! And our bed is verdant. 「歌1:17」 以香柏樹爲房屋的棟樑，以松樹爲椽子。 The beams of our house are cedars; our rafters are firs. 🌅讀聖經🌼 －詩人－ 阿方斯娜·斯托爾妮（Alfonsina Storni, 1892—1938），阿 根廷女詩人，24歲出版第一本詩集，1920年獲得阿根廷外省 詩歌獎和國家詩歌二等獎。早期作品展現後浪漫主義風格， 中晚期作品過渡爲先鋒派和現代派，被公認爲西班牙語抒情 詩中最女性的聲音之一。自幼多病，1935年罹患乳腺癌，經 歷手術、化療。1938年投海自殺身亡。智利女詩人、1945年 諾獎得主米斯特拉爾評價她是“百年一遇的詩人”，其作品 的深刻因爲“很少有人像她那樣帶着生命的溝壑”。 －譯者－ 汪天艾，西班牙馬德里自治大學文哲系博士在讀，研究 方向20世紀西班牙詩歌，此前先後畢業於北京大學西葡語系 和英國倫敦大學國王學院比較文學系。譯有塞爾努達散文詩 集《奧克諾斯》（人民文學出版社，2015）、《現實與慾望：塞 爾努達流亡前詩全集》（四川文藝出版社，2016）、《像慾望 一樣快》（譯林出版社，2015）等。 天 你和我一樣走在每個世界；別對我說 你不存在，你是存在的，我們必須相遇； 我們不會認出對方，面戴僞裝笨拙踉蹌， 我們出發走在每條路上。 我們不會認出對方，相隔遙遠 你感覺到我的呼氣，而我將聽到你的。 呼氣的嘴在哪裏？我們會說， 那條路正在變回沒人走過。 也許有一天我們迎面相遇， 也許我們終於卸下僞裝。 此刻我問自己……等那一天發生，但凡發生， 我會記得呼氣嗎？你會懂得呼氣嗎？ 致一個陌生人 這個金色的下午，甜蜜，因爲我預設 生命恆久，松樹林裏傳來 甜蜜的笛聲像輕緲的攀緣 我感到，陌生人，在你的存在裏我被延長。 我把執迷的眼睛擺在你的記憶裏： 誰用鉤狀模具鍛造你的面容？ 誰讓赤紅湮滅的太陽落在你 神聖的頭髮，纏繞粗壯橢圓的頭骨？ 你是誰？你疏離的眼神裏閃動 死沼澤地黑綠的光芒， 嘴裏高傲的倦怠掀起一道巨拱。 而我懊惱地看着，掛在你背上， 像一件紫紅披風或者一頂正紅花冠， 你拖着我的鋼鐵心臟走過白銀之城。 然後，頭顱開始燃燒 黑色 牆面上 挖開 一個正方形 朝向 更遠的地方。 一輪月亮經過 窗前； 停了下來 對我說： “從這兒開始我不動了； 我望着你。 我不想鼓脹 也不想消瘦。 我是那朵 無限的花 開在 你房子的 洞裏。 我已經不想 繼續走過 那些你不認識的 土地背後， 影子 放出 蝴蝶。 也不想在 吮吸我的 遙遠的穹頂上方 抬高鬼魂。 我定在這裏。 我望着你”。 我沒有回答。 我的手裏 一個頭顱 沉睡。 月亮， 它和你一樣 白。 它的眼睛兩口井裏 流動着 陰沉的水 紋路是 閃光的蝰蛇。 突然 頭顱開始燃燒 像破曉時分的 星。 我的手 染上 一種磷火 物質。 而我用它 點燃 人類的 房子， 野獸的 叢林。 當我抵達生命 我深重遼遠的愛，看顧我的生命： 當我抵達生命，靈魂肉體裏， 敵意的瘋狂，優雅的任性 糾擾的慾望，我讓它們都暫停。 我癡迷於在人類靈魂裏遊蕩， 光線，異鄉人，輕佻的蜜蜂， 無所事事，牧歌開頭的幾個詞， 共鳴的身體，維吉爾的詩行。 當我的靈魂在你的胸口平息， 那被渴望的甜蜜造物，你的和我的， 我在你手中放進我全部的幻想。 而我對你說，因這些想法羞赧： ——看住我的眼睛！當四面的風改變方向 女人的靈魂亦會顛倒變樣…… 忘 莉迪亞·玫瑰：今天週二天氣很冷。在你 灰色石頭的房子裏，城市一側 你長眠你的夢。因愛而死的你 還保存深情的胸口嗎？我來告訴你後來的事： 那個你仰慕的男人，有殘酷的灰眼珠， 在秋天的下午抽一支菸。 他在玻璃後面望着昏黃天空 街上飛起褪色的紙張。 他拿起一本書，湊近熄滅的爐竈， 插頭落座電源插座 只聽見撕紙的聲響。 下午五點鐘。曾經你總在這時候落進他胸膛， 而他幾乎不記得你……他鬆軟的睡牀上 已有另一個玫瑰色身體留下溫涼印跡。 相遇 我在弗羅裏達街一角遇見他 比往日都更蒼白，從前一樣心不在焉， 他曾經佔據我生命漫長的兩年…… 我毫不驚訝地望着他，玩弄着我的手套。 我的一個問題，愚蠢的，輕聲的， 既然我說得輕描淡寫，他透明的 眼珠裏填滿平靜的指責： “爲什麼你的牙齒現在黃了？” 他拋下我。我看見他迅速穿過街道 深色的袖口擦過路上某個流浪女 雪白的腰肢。 我追了一會兒他逃竄的帽子…… 後來他走遠了，成爲一小塊鏽跡。 重新被稠密的人羣吞沒。 星期六 我早早起牀，光腳走過 門廊；下樓去花園裏 親吻每一株植物； 深深呼吸大地潔淨的水汽， 從絆根草裏蒸騰； 在綠色美人蕉環繞的泉中 沐浴。然後，溼漉漉地 梳理頭髮。雙手浸沒 雙瓣茉莉的馥郁汁液。小心 精巧的鷺鳥 從我的裙襬裏搶走麪包屑。 然後我穿上稀薄的長衣， 比薄紗本身更加輕柔。 輕巧一跳把我的麥秸沙發 搬到門廳放好。 我的眼睛緊盯着柵欄， 緊盯着柵欄。 掛鐘對我說：早晨十點鐘。 裏面有陶土和玻璃混合的聲響： 飯廳籠在陰影裏；雙手揪緊 桌布。 外面，從沒見過這樣的太陽 照在臺階的白色大理石上。 我的眼睛繼續緊盯着柵欄， 緊盯着。我在等你。 兩個單詞 今晚你在我耳邊說了兩個共享的 單詞。兩個疲倦於幸福的 單詞。自古以來 就是新鮮的單詞。 兩個這樣甜蜜的單詞，像月光 滲過樹枝的縫隙 停在我嘴裏。這樣甜蜜的兩個單詞， 連一隻螞蟻爬過脖子，我都不想 動一動趕走它。 這樣甜蜜的兩個單詞 ——“想都沒想地說出”“噢，生活，多美”—— 這樣甜蜜這樣溫順 像馥郁的橄欖油在身上蔓延。 這樣甜蜜這樣美麗 讓我緊張的手指 移向天空模仿剪刀。 噢，我的手指想 剪下星星。 溫柔 九月。桃樹開花，妝點 房間的窗戶。母親的手 雪白，虛柔，父親在上面 放上良善溫涼的脣，延遲停留…… 他們年輕，美麗，相愛。嬰兒 剛滿十天，赤裸身體，大哭，胡亂 裹着如雪的印花布。 金絲雀在走廊盡頭唱歌。 午睡時間。母親露出豐沛的胸脯， 雪白柔軟。向甜蜜的小生靈的嘴裏 傾倒她珍貴的汁液。 嬰兒吮吸着，第一次精巧地 抱住環繞他頸項的 蠟黃臂膀。我看着，想起你。 恐懼 這裏，在你的胸口，我恐懼一切； 在你的懷抱裏擁緊我像一隻燕子， 對我說那個詞，那個神聖的詞 讓它在我耳邊找到最甜蜜的安憩。 對我說愛，說情話，給我最好的綽號， 吻我可憐的手，撫摸我精細 長髮的密叢，我會忘記，渺小 自己，哦永恆的天空，只是一點淤泥。 生命如此可怖！鬆綁的野獸橫行！…… 哦，我從沒有過女人有的那些 美好的春天，無視一切的時節。 在你的懷抱裏，愛人，我想夢見那些春天， 當你月白的手柔軟我的頭髮， 當我的嘴脣親吻，我的眼睛流淚。 Ay！ 我將是你手中一隻精緻的杯子 每當你想震動它立刻發出聲響…… 無數春天將從杯中滴下， 折射出照亮你的光線。 我將是你手中一隻精緻的杯子。 你將在杯中得到溫柔的佳釀， 悲懷的賜予，沒有比它更甘甜； 烈酒無罪，它寬恕罪， 甘甜的烈酒有萬物的滋味…… 你將在杯中得到溫柔的佳釀。 昏暗的某天，它閃耀的玻璃 會在你修長的手指間壓緊 給你昏睡的精緻杯子 將優美地落成碎片； 昏暗的某天，在你修長的手指間！ 硬地上散落的玻璃 不該因爲破碎而渾濁： 它將倒映天空的福祉； 可憐的玻璃扔在你的腳下； 硬地上散落的玻璃。 傷害這樣巨大神亦會寬恕你： 這樣顫抖被賜福的手， 讓玫瑰和百合永不相連， 永恆的甜蜜爲它的不憐憫正名。 傷害這樣巨大神亦會寬恕你…… 憂鬱 噢死亡，我愛你，但是生命，我敬拜你…… 等我永遠沉睡在我的盒子裏， 讓春天的太陽最後一次 穿透我的眼眸。 某一刻讓我留在天空的熱度裏， 讓豐饒的太陽纏緊我的冰塊…… 那個星球這樣美好，總在破曉時出來 對我說：早安。 安息不會驚嚇我，休憩也很好， 只是在此之前，讓那旅人親吻我， 他如羣山般悲憫， 孩子一樣快樂，他走到我窗前。 我是那朵花 你的生命是一條大河奔湧。 河岸邊，不可見地，我甘甜地綻放。 我是那朵在燈心草和美人蕉裏失蹤的花， 你悲憫地滋養，卻從不看我。 當你漲潮席捲我，我死在你體內， 當你枯乾，我一點點死在河泥裏； 但是我還會重新甘甜地綻放， 等那些美好的日子當你奔湧。 我是那朵失蹤的花，卑微而無聲地， 每個春天綻放在你的河岸邊。 來吧 今晚來吧，愛人，我有整個世界 放在心上……生命爆裂…… 今晚來吧，所愛，我害怕 我的靈魂。 我不能哭！給我你的手 你將看見靈魂怎樣平靜 滑行；靈魂怎樣落進 一滴淚裏。 我將敢於親吻你 你，雙手強硬，有鐵的甜蜜， 眼睛陰霾像起風暴的海， 所有運氣和幸福都端坐你手； 幸運追隨你，幸運是你的狗。 看看我在這裏你的身邊：被甜蜜地遺棄 我是一朵百合墜落在一座山的腳下。 看看我在這裏你的身邊……這道光浸浴我， 從你眼中投來，像初生的太陽。 我多妒忌你的指甲嵌進你的手指 你的手指嵌進手掌， 而你整個人嵌進你靈魂的模具！ 我多妒忌你的指甲嵌進你的手指！ 我在你的腳掌呼喚你，爲你的腳掌癲狂…… 哦，你的眼睛令我驚異……它們看向天空 就讓天空迸出星星。我跪在地上 用輕微的呼氣卑微地呼喚你。 撿起我的乞求：聽見我馴服的聲音， 回頭看看我在的地方，我跪着沒有氣息。 敏感你的痛苦，被你的笑聲奴役， 緊隨你的渴望，做你思想的影子。 撿起這個慾望：給我你的死亡， 你最後的遺棄，你最後的目光， 給我你的懦弱；爲了完全擁有你， 也給我一切終結的那同一個瞬間。 我將看進你的眼睛，當陰影開始 緩慢圍繞你……當大廳裏能聽見 一個神祕的聲響不是腳步或翅膀， 一個神祕的聲響在地毯上蔓延。 我將看進你的眼睛，當死亡訂上 你被深愛的、我從未親吻過的嘴， 我將敢於親吻你，當夜晚聚形於 你被截斷的生命。 等等 我本該給你雙手，等等，大地 還充斥着白天的私語。 天穹不讓看見任何星星 ……月亮在別的天空沉睡。 我本該給你雙手，但是等等，現在 一切都在思考和工作——生命可以預見—— 但是我的心獨自躲起， 爲日常的嘈雜悲慟。 必須讓模糊的慵懶覆蓋 所有運動着的，讓努力落空， 讓一種平靜的安歇落在世界上， 一個甜蜜，撫慰， 順服的中音。 等等……甜蜜地，鎮定的香脂， 夜要降臨，我會給你雙手， 可是現在被這塵世的喧囂阻止； 光太亮了，我看不見你的靈魂。 神聖的恐懼 夜晚，夜晚靠近我們， 我們兩人像高遠的星球顫抖， 空氣充滿輕柔的音符： 都是情感。 夜晚，你的眼睛，我們的心， 天空和世界全是一下顫動， 嬉戲的靈魂，我們溼潤雙眼， 心臟填滿。 我們如此獨處，愛人，如此獨處， 我理解一切因爲我是一切， 夜晚，暗影，生命，靜默， 平和，以及愛。 我愛你，你一字一字對我說，我愛你。 於是我比一根顫抖的線更微小…… 眼睛合上，天空抹去， 聲音消弭。 靜默，低語，和聲，夜晚 甜蜜地在我們周圍跳動， 跳動得彷彿它理解 我會死去…… 我愛你，你再次低聲說，瞬間， 天空被光亮淹沒， 衆星放大，相互碰撞，覆滿天空…… 噢，我感覺恐懼！ 噢，愛人，那些巨大發光的星球， 遊蕩的死人，上帝的影子， 夜晚，夜晚落進我的靈魂， 愛人，別讓愛死去…… 不治 男人，別對我說我應該死去 因爲我已經知道。 我已經被說過，重複過太多遍 我已經厭倦。 如果我應該死去對所有人更好， 對我更好。 同時太多瘋狂雪茄唱歌， 金蜂鳥採蜜。 草原開花，麥田變得稠密， 我喜歡你麥田， 我喜歡你，噢天空，我喜歡你晨曦， 我喜歡你薔薇。 我不知道所有金色的世界擁有什麼 只知道我眼睛看見的…… 你遊蕩的靈魂，要對 給你的一切感到愉悅。 看祈禱的夜晚多麼美， 大海多麼美…… 你疑問的靈魂，去海浪上 划船吧。 跪在地上，你不懂看見的 悲慘靈魂。 跪在地上……全是至高： 活着和不活着。 這片天空是你的，生命是你的， 學會接受它， 學會一樣東西，一樣你最不懂的東西， 學會享受。 （最後我的靈魂說出這些， 我可憐的靈魂突然開始哭泣……） 二十個世紀 用來對你說，愛人，我渴望你， 而不帶任何天生的虛假羞赧， 我被捆綁如普羅米修斯， 卻在有個下午掙脫束縛。 二十個世紀用來移動我的手 才能不羞愧地對你說： “讓光建造我的愛”。 二十個世紀來舉起我的手！ 箭矢從我頭髮上方飛過， 箭矢飛過，削尖的投槍飛過…… 二十個世紀的可怖包袱！ 擺脫之後我才意識到它的重量。 布宜諾斯艾利斯悲傷之歌 悲傷的街道筆直，灰色，同一， 有時候，上面露出，一小塊天。 ～～～

54 【我將敢於親吻你】 阿方斯娜·斯托爾妮（Alfonsina Storni, 1892—1938），阿 根廷女詩人，24歲出版第一本詩集，1920年獲得阿根廷外省 詩歌獎和國家詩歌二等獎。早期作品展現後浪漫主義風格， 中晚期作品過渡爲先鋒派和現代派，被公認爲西班牙語抒情 詩中最女性的聲音之一。 阿方斯娜的詩歌之所以成爲現代女性主義聲音的代表，除了詩歌裏對愛情的卑微與驕傲、恐懼與神聖的雙重解讀，更重要的是展現了私密情感的表達需求，尤其是愛慾的覺醒與頌揚。

今晚來吧，愛人，我有整個世界 放在心上……生命爆裂…… 今晚來吧，所愛，我害怕 我的靈魂。 我不能哭！給我你的手 你將看見靈魂怎樣平靜 滑行；靈魂怎樣落進 一滴淚裏。