林徽因全集之譯作詩歌戲劇（1）

我覺得現代詩歌遠比小說要來得自由。小說有一定的情節設定，需要講述一個悠長、悠長的故事，而現代詩歌可以天馬行空地訴說，三言兩語就可描述一個故事。讀小說你可以猜想情節，但最後都是隨從作者的筆墨得到一個結局，讀現代詩歌你需要盡情發揮想象，從詩人的字裏行間揣摩整個故事。所以，讀現代詩歌和小說是兩種大不相同的閱讀享受。讀詩需要一顆更加細膩的心。 我還不太懂得如何去鑑賞，整本書看下來只是任由自己想象林徽因字句裏的風景肆意揣摩其中掩藏的感情。書中有不明白的地方，也有特別喜歡的表達，一開始不太喜歡這些詩，當耐心看完合上書本的時候卻發現自己內心已經默默喜歡上了它們。 以前也只是偶爾藉着文字發發牢騷寫寫日記，幾乎沒有試着寫過詩，但有時還是會特意編一些比較整齊的字句。也是恰好讀完林的這寫詩，上週六我又恰好去橘子洲看了場煙花，當時就一直想爲此寫些什麼以留作紀念，今晚便索性自個兒在夜裏胡謅了幾句，讀來感覺有點亂，真的一點都算不上詩，只能說是用心編織的一些文字而已吧。 橘子洲燃放了半個小時的煙花，我和朋友站在湘江邊上觀看，拍了些許照片，而這些文字是以九張照片爲線索寫下的，很可惜這裏不能把文字與照片編排在一起，也就只能留下下面這部分了，在這裏遇見的書友感覺就像是靈魂伴侶一樣，希望愉快的事能和大家一起分享吧。 【煙火】 （一） 兩個人兩顆心手挽手兩相伴 談笑中我們相約在日落之下 隨公交越過鹹嘉湖至桃子湖 人潮中只道歸期已至書應還 忽聞圖書館飄散的陣陣書香 歸來恰逢橘子洲煙花燃放期 雙人驚歎無心觀賞卻巧相遇 （二） 四朵煙花皎潔如月綻放雲端 卻誤把江面幻影作空中煙火 爾後砰然好似一陣春雷隆隆 流水般從容於左向右漸變幻 夜空下燈光共煙火色彩斑斕 嘆焰火七彩如虹亦稍縱即逝 慶幸照片裏定格的瞬間美好 （三） 六圈紅暈下照襯着參差人影 晚風撩動湘江水輕泛起波濤 江邊行人駐足仰首靜靜觀賞 橋上男女成對時而低聲竊語 如此佳人良辰美景賞心悅事 消失了那平日裏的行色匆匆 平息瞭如人海中的熙熙攘攘 （四） 七彩繽紛的世界總是很絢麗 人們享受着這沉淪流連忘返 在這最後十分鐘精彩的當兒 我們悄悄擁擠出層層人羣裏 趁早錯開那浩浩湯湯的散場 還有人們蜂擁而入的公交車 就該拒絕生活中誘惑的魔力 （五） 三場煙花三次回憶浮現腦海 那羣初來長沙結伴遊玩的人 彼此不太熟悉但有滿腔熱情 任性放縱到底錯過了末班車 分分鐘眼前一片人擠人之勢 車外的人一味迫切地擠上車 無視旁人氣憤而我懂這無奈 （六） 五顆心閃現夜空溫暖而美好 如同公交車上這對年輕夫婦 輪流地抱着安靜可愛的孩子 帶上純正的北方口音交談着 似是準備去看一部動畫電影 滿滿的都是父母對孩子的愛 而我已是有多久未見爸媽了 （七） 八點半開始燃放的煙花已遠 同着公車的擁擠結束了歸程 校園裏也還一如既往地寧靜 而我興奮未了手舞足蹈起來 她沉浸在歡樂中便唱起情歌 我多想我只想狂奔直到盡頭 時間走了我們笑着不說再見 （八） 九月的尾巴迎來十月的歡慶 回首身邊幾人擁有長長久久 我們抓不到天際劃過的流星 我們摸不着空中那座彩虹橋 我們留不住煙火綻放的剎那 那海市蜃樓般的繁華美麗啊 只要你曾來過我的世界就好 （九） 一個人的深夜裏靜悄悄躺着 漫無目的地在夢裏四處野遊 醒時種種歡愉也好惆悵也罷 此刻都已安息在靈魂最深處 最後或許終是累了困了倦了 隨同殘夢走進了故鄉輕哼着 你就像煙火的美麗那麼美麗

我說你是人間的四月天；笑響點亮了四面風；輕靈在春的光豔中交舞着變。你是四月早天裏的雲煙，黃昏吹着風的軟，星子在無意中閃，細雨點灑在花前。那輕，那娉婷，你是，鮮妍百花的冠冕你戴着，你是天真，莊嚴，你是夜夜的月圓。雪化後那片鵝黃，你像；新鮮初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅水光浮動着你夢期待中白蓮。你是一樹一樹的花開，是燕在梁間呢喃，——你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天！

第一次讀林徽因全集，雖然還是第一部（包括翻譯王爾德的《夜鶯與玫瑰》、林徽因解放前的一些詩歌、本計劃寫成四幕劇《梅真和他們》結果只寫就三幕），但切實感覺到林徽因配得上＂才女＂的稱號。 感謝林徽因對《夜鶯與玫瑰》的翻譯，才使英國著名作家與藝術家王爾德的這篇童話在華人世界廣泛流傳。原作唯美自不必說，但當時才19歲的林徽因的翻譯典雅、秀麗，將中文的優美用到極致，才讓我們對愛而不得、爲愛獻身的愛情至上精神讚歎不已。（雖然我家小寶貝與我一起再次看這本書，看到故事結尾青年回到自己的屋子裏拿出滿是塵土的書讀起來時，跟我總結道＂談情說愛不如看書＂，我也應和道＂追求女神不如讀書＂。[憨笑]） 林徽因的詩歌，與那個時代相結合，讀來並不是全部能產生共鳴。不過，看得出來林是個細膩、善良、悲天憫人且極有魄力的女子。從《年關》、《哭三弟恆》、《蓮燈》、《你是人間的四月天》、《除夕看花》、《昆明即景》等等詩作都可以看出林徽因出身雖是大家閨秀，卻極接地氣。 戲劇《梅真和他們》（貌似記得是印度詩人泰戈爾來中國訪問時林徽因、陸小曼等人演過一部話劇，不知道是不是這部），雖然沒有結局，但僅就已有的部分來看，林徽因當時的新思想新觀念，出身名門卻沒有等級觀念。劇中對人物的設計、性格、語言、神態、動作都非常符合各自的身份，看來津津有味、入戲很深。唯一遺憾沒有結局。不過，也許正因爲沒有結局，才引人遐想。[偷笑]

前半部的詩，觸動內心的很多。《哭三弟恆》那句“時代的要求，你給了”淚目；《那一晚》怎樣的夜晚怎樣的你；《蓮燈》認識這玲瓏的生從容的死；《山中一個夏夜》夜用夜的眼；《冥思》的白袍、腰刀的俠氣；《去春》花香曲徑，去春與今春的重疊；《昆明即景》南瓜藤下的茶鋪，各色生活姿態、芸芸衆生；《病中雜詩》九首，有病中的無奈，也有清醒的思索；《古城黃昏》的視角絕不柔弱。 後半部的四幕劇作，在那個年代給女僕賦予新的生命，有新意。對人物的刻畫會通過外形衣着的特點，就已經將人物豐滿立體了。如:宋雄是由機器匠而升級做年輕掌櫃，讀點書，喫過許多苦……他體格大方，眉目整齊，雖然裝扮上顯得俗些，頭髮梳得油光，身上短裝用是黑色綢料，上身夾襖胸上挖出小口袋，金錶鏈由口袋上口牽到胸前扣襟上…… 梅真的命運還在未完待續中～ 林徽因的才華和美貌如此和諧。

冬日裏老屋子門縫裏射進一束光，照着眼前的一小根自然彎曲的毛毛，上下飄舞，或者紋絲不動，色彩斑斕，沒什麼，就是精緻。精美到極致！ …… 沒有正而八經看過什麼劇本，不錯，很吸引人。很少思想、心理活動描寫，全都要從人物對話及過場來感覺，也是味道十足。 怎麼說呢，就文學性而言劇本和影視劇及書比起來，各有特色，但總是影視劇要比劇本失色那麼幾分，劇本比之書又要失色那麼幾分，而影視劇可能有你中意的演員或好導演加設的好橋段，劇本濃縮後會產生很多種結局又更貼近生活，所以大概有相當的生命力。

塵緣從來都如此，罕須淚，何盡一生情？莫多情，情傷己！ 林徽因，這並非是一個不食煙火的嬌弱女子。她那犀利的文筆，活生生的刻畫出生活的點點滴滴。 詩歌裏有太多靜默的身影，太多幽怨的目光，在那殘陽裏彷徨，在那月色下哀怨。或許愛情本來就不是那麼簡單吧……

你感性，你也理性 你細膩，你也犀利 你把日子過成詩，你將詩賦予美 你願作小女人，也甘爲糟糠妻 你看似柔弱，卻有氣節風骨 喜歡你意識流般的詩，透着純淨和希望的光.. 你說：“我們要在安靜中，不慌不忙的堅強。” 你說：”我們彼此交錯，並未彼此留難。” 你亦說：“答案很長，我得用一生去回答。”

民國時雖短暫，史上的傳奇女子卻不少。林徽因絕對是其中一個，她不似陸小曼大起大落，她不像唐瑛毅然決然地美了一世，她不是張愛玲般的以文學名就。她是林徽因，建築學名家，文學亦有良作，卻是因“女神”的光環以及戀愛關係而被後人走進認識。她的一生，幸運又不幸，美麗又蒼涼……童年時，她有一個敬愛的父親，和一個平凡（又淒涼）的母親，她愛她的父親，卻又氣惱她的父母關係，她關愛她的兄弟姐妹，卻又憂鬱，敏感又聰明。少年時，她有一個夢一般的童話故事，還有一個“對的人”。中年時，她夫妻恩愛，兒女雙全，且還有着一個知己。她不因疑惑而莽撞跌倒，不因敏感而錯過真愛，不因才氣而恃寵而驕。她有她的真，更有她的智慧，她的俏麗，她的優雅，她的帥氣，以及她的柔軟和不平。她聰慧極了，腦袋轉的極快。而她的思想，空靈又塵世。她知道詩與遠方，她更明白生活和日子。她深愛她的父母親人，她的丈夫，她的兒女以及認識的（緣份）友人，她不曾愧對於任何人和世人。她會在丈夫背後默默付出，她可以在顛沛流離中巧妙度日，她能在病重時設計國徽，保衛古建築。她向來拎得清，看得透，懂得做。當然，她也是幸福的……她太聰明，放佛洞悉未來似的。她的詩，記錄着她的簡概故事。不僅有她的童話，她的兒女，還有她的思緒，她的當時局勢，她的失去（親友離世），她的憧憬。儘管梁後來再娶了，還是以她的詩求的愛……但是，我想：這亦有可能是她的希望，她的願望。她的詩裏行間，也有這種啓示。況且，她在世時，他們恩愛，卻也辛苦（大環境）；她走後，他卻垮了，有個人照顧着她的這些塵世眷戀也未必不是一件好事……她的詩，足以印證傳聞；她的詩，足以說明她的俏麗。（個人碎念：這或許就是林徽因被稱做“女神”的原因之一。還記得有這麼一句話：“林徽因‘俏’，陸小曼不俏”。在這裏我可沒有捧林損陸的意思哦，請勿曲解。世人皆有優拙之別，林，陸，我們每個人都一樣。在這裏，僅是指林的一項優點。）遺憾的是，精彩的戲劇只書寫到一半……幸運的是，她沒有看見後來的殘酷。你是人間的四月天！

我是因爲徐志摩才知道林徽因，從初中到高中，從大學到畢業——我是否代表了大多數願意閱讀林徽因的人呢？從懵懂到戀愛，從愛情到婚姻，我卻覺得一直讀不懂他們的感情糾葛與糾結。有時候讀者是自作多情，就如生活中的我們自己總是無法忘記本該忘記的那些情感。愛情是情感世界裏的海市蜃樓吧，所有的旁觀者包括經歷者都覺得那是虛幻的，卻又不知道爲什麼，她會時不時出現在心海間…一切都是假的嗎？化作一聲問候：你好嗎？我很好的……

喜歡她的書、她的詩、她的畫、她的爲人！