我是一朵孤獨的流雲

詩歌需要慢讀、細讀🍀 特別是浪漫主義詩歌， 一不小心就會讀不懂🌿 節選 我的靈魂成了一片草地， 長滿鮮花，影影綽綽，流光迴轉： 黎明遮滿了雲，並沒有落雨， 可她的睫毛卻掛着五月甘甜的淚滴；

一朵雲 在驟風中昂揚馳騁翱翔着 一朵雲 在微風中悠閒慵懶遊移着 一朵雲 在朝暮渲染天際的醉釀裏 一朵雲 在天上用改變形狀把心思展現 一朵雲 在海上是浪花合唱團裏的歌者 一朵雲 在春的暖陽下輕撫重山峻秀 一朵雲 在秋的月光下添了一抹羞色 一朵雲 在冬的雪花羣舞裏曼妙逍遙 一朵雲 在夏的雨聲裏傾訴傾聽靈魂的讀白 一朵雲 一朵雲 在春夏秋冬的 風裏 雨裏 雪裏 浪花裏 …… 去容於萬物添彩 去再塑爲雲尋覓 這樣的雲 這樣的孤獨 歡喜的 這樣穿行天地間 來吧 來 擁抱 這樣真實單純的你 在帶着日的溫度把夜的沉寂安慰 把日月星辰的渴望思念傳遞 在幻夢中 在豔陽裏 將愛表達 就好比 昨天遇見你的樣子 一半在城市住進雨裏 一半在山邊浮在雪上 江山如畫 讓春末的北京 有了 一日三季的美麗 今天的你無聲無形 在朦朧中 等待夏日的灼灼 將你重送上九天上去自在遨遊 孤獨且美麗 純真而無暇 去更高的雲海追尋 一種勇敢是無聲 一種漂泊是深愛 去吧 做一朵孤獨的流雲 2023.4.22 星期六 晚安 ∥ 我是一朵孤獨的流雲 濟慈 詩 1. “呵，在夏日的黃昏” 啊！ 我多麼喜愛， 在夏日的黃昏， 當雲霞光芒萬丈渲染布滿了西天， 亮白的雲靠着溫馨的西風休憩， 我多麼希望遠遠地、遠遠地拋開一切所有卑微的念頭， 暫時解開煩憂， 跟那些微小的愁緒告別； 隨意輕鬆地去尋訪自然織就的美麗， 遍滿芳香的花野， 在那裏暫且讓靈魂獲取片刻歡愉那裏的俠義忠貞能溫暖我的心胸， 懷念彌爾頓[插圖]的命運， 錫德尼的靈柩， 他們正義的形象佇立於我的心中， 說不定我還能借着詩歌的翅膀飛翔， 飽含着哀傷而溫暖的熱淚會灑下， 當那婉轉動人的哀傷迷住了我的雙眼 ∥ 2. “漫長的冬季將逝” 漫長的冬季將逝， 濃霧黑暗不再壓向我們的平原， 從南方送來了和煦暖陽， 清除掉了那病懨懨的天空裏一切刺眼的污漬 從痛苦中解放的時光， 迫切地想要享受久失的權利， 那是五月的感覺， 眼瞼還殘留着沒來得及離去的寒氣， 卻像玫瑰花瓣上跳躍的夏日雨滴 恬淡的思緒湧現在心頭， 像那些綠葉啊， 果實啊， 秋天豔陽啊， 在黃昏裏靜靜微笑的稻穀啊， 薩福的甜美面頰， 嬰兒熟睡的酣甜， 沙漏中慢慢流逝的細沙， 林子裏的小溪流， 一個詩人的逝去 1817年1月31日 ∥ 3. 人的四季 四季週而復始成爲一年， 人的腦海中亦有四季時令， 他有朝氣的春天， 當天真明快把所有的美好都盡收囊中 他有奢華的夏天， 當春的榮光已成爲他回味追思的青蔥歲月， 他沉湎其中， 被夢境捕獲， 便接近了天堂： 寧靜的港灣 他的靈魂便有了秋天， 此時他的翅膀收攏着， 他滿足、自得， 慵懶沉醉—— 任由美好事物像門前的河流般在眼前流過 他還有冬天， 是的， 蒼白而變形的， 不然， 他便真是超越了人的天性 1818年3月 ∥ 4. 燦爛的星 燦爛的星！ 我祈願你能如我一般堅持—— 並非高懸在夜空裏獨自發出炫美之光， 並且不輟地守望着， 睜着永恆不倦的雙眼， 好像是大自然裏的隱士， 堅韌無眠， 海潮翻湧像大地的傳教士， 爲海岸線環繞生活的人們洗禮清潔， 或是凝視着初飛的白雪， 漸漸覆蓋了高山和谷底—— 不—— 我只是希望堅定地枕在愛人溫暖成熟的胸脯上， 感受着它柔和地起起落落； 永遠清醒地感知那甜蜜的起伏， 還要不斷地、不斷地傾聽着她溫柔的呼吸， 就這樣活着—— 或者沉醉死去 1819年

22你讀的第80本書。以濟慈的起點能達到與雪萊、拜倫比肩已很不易。英文詩歌詩劇最好還是讀原文，除了朱生豪先生譯著

被聽見的樂音固然甜美，而那無法諦聽的旋律卻是更加的美妙；柔情的風笛，儘管繼續吹奏吧；不必爲了耳朵演奏，而是更爲深情地爲那深處的心靈奏出無聲的樂曲；

浪漫主義詩歌翻成這樣已經實屬不易，至少高於屠岸之流，讀者如果具備一定的朗誦功底和氣息把握，讀這類英法浪漫派譯本會更加順暢一些。

誰說你的名字寫在水上？蒼天也許只給了你二十六載光陰，但你那無聲的樂曲，不眠的鶯啼，必在“夜色忽至之時，緊隨朝霞而去”，化作亙古的恆星。 雪萊溺水身亡時，口袋裏只揣了你的詩集。雖與拜倫，雪萊同被後人尊爲十九世紀新一代的“浪漫主義”詩人，你和他們不一樣。他們是貴族，你是連鄰家女孩都娶不起的窮小子— 十五歲父母雙亡，幼弟夭折，十九歲又再失一弟。死亡時時刻刻窺探着你，你怎不知這生存的契約，無逃的劫數？我愛你的《憂鬱頌》，那裏有忘川，有毒酒，有天空飛來的悲泣的雲，但你用哀愁滋養着玫瑰，對戀人的怨懟，你輕輕一句：“只須將她的柔手執起，深深地，深深地啜飲她美眸的清純”。我也不認爲你是把頭躲在沙子裏唯美理想主義者，你知道：“美，有着必死的劫數，還有歡樂，總是將手指放在脣間，隨時準備飛吻道別”。只有藝術，宛如那希臘古甕上的石雕的戀人，永遠吻不到，卻永遠年輕，永遠動人 - 冰冷的永恆，死亡的重生！ 只可惜，你的詩，不是寫來讓中國人翻譯的。它們在英文的語境裏，如一首首清婉的樂曲，每個樂符都有心跳，都有生命，都有着彼此存在的理由。可一旦翻譯成中文，往往失去了單詞水平上的韻律與詩意。比如這句：“I look where no one dares/And I stare no one stares”，中文翻譯”我敢去窺探人所不到之處/沒人敢望見的，我凝視着”, 完全沒有了韻腳；還有這句，”To sit upon an Alp as on a throne/And half forget what world or worldling meant”，第一個“world”是“世界”，第二個名詞動用“worlding”便是一種“處世”之意，兩者加起來，確實有文中所譯“凡俗塵世的爭名奪利”之意，但多少有種看到蒙娜麗莎腸子的感覺，原文之藝術之美喪失殆盡。網上各種版本中查良錚和余光中老師的譯作多有可取之處。 留幾句我最喜歡的英文原句吧，細讀的書友一定能找到它們的出處： “Heard Melodies Are Sweet, but Those Unheard Are Sweeter” “Ever let the fancy roam, pleasure is never at home” “Why did I laugh? I know this being’s lease/verse, fame and beauty are intense indeed/but Death’s intenser - Death is Life’s high meed” “Shed no tear! oh, shed no tear! The flower will bloom another year. Weep no more! oh, weep no more! Young buds sleep in the root’s white core” 你爲自己寫下的墓誌銘： “Here lies one whose name was writ in water (在此長眠者，身名水上書）“

濟慈，號稱西方最後一位浪漫抒情詩人！如今讀來，也只能“呵呵”啦！與後來的艾略特、葉芝、惠特曼等等感覺不在一個層次上了！[調皮][可愛]

我是一朵孤獨的流雲， 爲自由飄蕩在空中。 我是一朵孤獨的流雲， 爲思念等待捎來你的消息的每一陣風。 我是一朵孤獨的流雲， 爲愛情守候在離你靈魂最靠近的平行。 我願意化成雨，化成雪，化成霞光萬丈，只要你在遠處辨認出我的樣子。 我該如何面對你的眼睛，微笑還是流淚？ 我是一朵孤獨的流雲。

“如果我愛自己，就會日出而作，日落而息。讀詩 寫字 畫畫，爲美而生，爲夢想而生，只爲有情懷的人，可是沒有人隨心所欲地活着，生命即束縛。但我們可以經由努力和取捨，讓生活儘可能接近想象的模樣。” ​​​

一度把標題認作「我的孤獨是一朵流雲」，九個字重新排列組合，又是另一種味道了哈～ 說回正題。 濟慈是與拜倫和雪萊齊名的英國浪漫主義詩人。他的詩總能帶給人們身臨其境的感受，尤其是情詩，愛意洶湧，一望而知。 他善於運用描寫手法創作詩歌，將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子。有種奇妙的想象，而想象中又透露出真實的影子。 劉再復曾說，文學作品中有一種由作者的審美趣味決定的事件發展的邏輯。 還存在着由其中的人物性格決定的事件發展的邏輯。 從馬克思主義哲學的語言角度來說，文學作品作爲精神活動的產物，一方面是對客體的反映，反映了客觀事物的本質與規律，另一方面，文學作品又是作家精神活動的創造，又帶有作家個人的風格與審美意向。 濟慈說，「詩人無自我」，他又強調詩人必須具有“消極感受力”。 一句話，詩歌必須達到藝術的真實。想象中的真實就是美，美就是想象中的真實。