我願做無憂無慮的小孩

童心不是幼稚，而是一種對世界仍抱有好奇與善意的原始狀態，詩中反覆出現“我願做個無憂無慮的小孩”，也許這就是拜倫真正對自由嚮往的一種無我的狀態體現，用童真的眼光保存對生活的熱愛，不受任何限制的內心狀態，仰望星空都是一種美好的幸福，現實的拜倫卻只能在一瞬間躲避悲傷，醉酒使癡愚的靈魂得到振奮，把痛苦轉化成詩，把挫折轉化爲藝術，就算從「心」的角度出發，也許也可以像童子一樣仰望天空且美好幸福吧。

又是晴好的一天，朝霞跟夕陽一樣燦爛，天空像湖水那般澄澈。雖然風寒霜重，彩葉凋零，我依然深愛着這明媚的冬日。 我的胸腔內有火熱在奔湧，不爲了塵世的三瓜倆棗，也不爲那虛無飄渺的舊日的一場春夢。此心澎湃，只因與你相遇——《我願做無憂無慮的小孩》，作者拜倫，譯者林驄。 太多次在名家的高談闊論中聽到你的名字，傳說中，你的羅曼史跟你的才情一樣驚世駭俗；你有一顆浪漫不羈的靈魂——一半用來戰鬥，一半用來戀愛；你是劃破夜空的流星，用孩子般永不熄滅的熱情、率真和勇敢書寫童話。 我雖仰慕你的高才，真正讀你的書卻很少。外國的詩歌翻譯成中文，總是有種無法描述的彆扭，要麼太平淡，缺少韻味和美感；要麼太直白，抹煞了想象的空間和層次。 因爲期待太高，所以害怕失望，更何況，你的名字差不多就是浪漫主義的代名詞，我多希望英文水平足夠好，讀你用母語寫就的《唐璜》、《恰爾德·哈洛爾德》，讀你那些華美動人的十四行詩，就像過去誦讀唐詩宋詞那樣，我確信那將會是一段無與倫比的浪漫之旅，可惜，一切只是奢望。 但也許，以上種種都只是藉口，如果我從來沒有認真閱讀過一本中文版拜倫詩集，又憑什麼斷定翻譯得不夠“信達雅”呢？ 比如林驄先生翻譯的這本《我願做無憂無慮的小孩》，情緒上充滿西式的恣意與不羈，表述上兼具東方的委婉和深情，其實是難得的佳作。 不懂賞析詩歌，太多的可意會不可言傳，太多的智者見智 仁者見仁，摘錄幾句特別喜歡的，紀念這次美好邂逅： 1.親愛的，就此別過。 我們不再一起漫遊， 不再，消磨這幽暗的夜晚， 儘管此心繾綣，儘管月光燦爛。 2.願你平靜，行在光明之路， 如果永別，願你獲得世俗的幸福。 3.唯有你摟過我的肩膀， 怎能再找到這般溫柔的手臂， 爲我的生命製造創傷。 4.記憶不需要墓碑來提醒， 我的眷戀如夢，如閃電，如泡影。 5.我相信時間的鐮刀， 我把兒時的希望與戀情一起埋藏心底。 我多麼想再次挨近你的身體， 看晨光暮雲，和你一起。 6.暫且逃亡，等風頭過去 流言散盡之日，正是海潮平靜之時， 那時回鄉，也還是綠衣少年。 7.我不畏懼於目下的困難， 也不爲舊情遺憾。 我真正傷心的是： 這世上已無一事可使我留戀。 8.你是忽然間熄滅的明燈， 不是被時間逐次摧折的花草。 你像從宇宙深處墜落的隕星， 剎那間閃爍最美的光華。 9.對於一顆驕傲的心， 尊重比逢迎更能讓它歡愉 10.人如孤星飄浮於世界的兩端， 在天地的邊緣，晝夜交替。 我們不瞭解現在， 更遑論將來。

驕傲的謙卑，依然是一種高貴，但卻是地上沒有的。 純貞所散出的光彩，連獅虎都要躲避，而純貞卻只追逐純貞。 有一些世上的遺產，比如頭銜，比如資產，對於靈魂可高的人卻是負累，還透出刺鼻的虛僞。 掙脫和拋卻所有的僞善，靈魂得以自由。可飛。就算是三腳貓，一樣會奔跑出希臘女兒健美的風姿。 意志是自己最深處最沉默的意志，是上帝，陽剛而有力，穿透那最小的針孔，超越看得見的一切，生出另一個世界。 2019.02.16

世間沒有一種感情不會被擊碎； 但世人不會因此被摧折。 世間再多美麗的情話，仍不抵： 周恩來：“望你珍攝，吻你萬千！” 鄧穎超：“情長紙短，還吻你萬千！” 在壯闊高原的洞穴裏棲身，張望， 於空曠蒼茫的原野裏遊蕩； 沉浮於蔚藍夾雜雪白的巨浪； 我願做個沒有憂慮的小孩。 我們難道只會溪亭垂淚？ 而不知慚愧？我們的先賢曾經流血。 大地！把斯巴達勇士的骨骼 從你之懷中釋放幾個吧！ 就算之有三百勇士中的三人， 也能讓德摩比利的戰役再現！ （此時想起斯巴達300勇士，還有頓河上哥薩克的勇猛） 戰爭不再是一種藝術， 讓位於天性的破壞， 唐璜拯救的小萊拉，怕就是海黛的今生！（此時想起，基督山伯爵德海黛） 人如孤星飄浮於世界的兩端， 在天地的邊緣，晝夜交替。 我們不瞭解現在， 更遑論將來。

《我願做無憂無慮的小孩》 [英]拜倫 林驄 15個筆記 我們不再一起漫遊 ◆ 親愛的，就此別過。 我們不再一起漫遊， 不再，消磨這幽暗的夜晚， 儘管此心繾綣，儘管月光燦爛。 ◆ 雖然夜色爲愛情而溫柔， 但星月消逝，又將是白晝。 致少年時的友人 ◆ 曾經的友情無論多麼熾烈， 都已漸行漸遠 ◆ 少時的友情如此脆弱！ 禁不住光陰的磋磨。 分離之際 ◆ 愛已成恨，恨成冰， 冰已成灰，灰隨風， 靜默無語， 黯然於分手的淚影。 訣別 ◆ 我們同處塵世，但卻天各一方， 每天早晨醒來，我都抑制不住黯然情緒， 看着空空的牀。 悼亡詩 ◆ 我只願你在夢的那一邊， 花兒在那裏開，草兒在那裏長。 ◆ 逝者已矣！我的變化和墮落你都無從知悉， 念及此，好不叫人慼慼。 ◆ 林花謝去是春紅，畢竟匆匆， 竟使我不能看着你，隨光陰凋零。 ◆ 華枝晚春，不堪摧折， 縱然西風無意， 也不耐朝來寒風，晚來雨聲。 ◆ 我不知自己能否禁受， 紅顏消褪，青絲白髮。 但我知道， 萬千條晨曦越是燦爛， 尾隨與其後的夜色越加黯淡。 我曾見過你哭泣 ◆ 我曾見過你哭泣， 宛若紫羅蘭沾染晨露， ◆ 我曾見過你笑， 宛若寶石的輝光閃耀， 唐璜 ◆ 一個人成熟的標誌就是—— 把花費降低。 ◆ 年青時歷遍世事滄桑， 纔不會對一點點事就感到稀奇。 那時候的興衰最能啓發人， 如若不然，發生在已經成年， 人們就會責怪命運之神， 和蒼天的不公允。 -- 來自微信讀書

夢晴 黑夜降臨，睡眼朦朧。 初次相遇，記憶模糊。 毫無疑義，那是美好。 初碰電腦，摩爾奧比。 手把手教，那是幸福。 上學之路，形影不離。 回眸一笑，笑靨如花。 滑冰時光，如影隨形。 翩翩起舞，如癡如醉。 朝夕相處，心心相應。 最後一夜，你曾談吐。 可是我慫，答非所問。 離別之景，歷歷在目。 年少日子，曾互愛慕。 長大成人，才覺可笑。 笑我愚昧，讓你受挫。 靈魂甘泉，吾之所愛。 從此以後，杳無消息。 往事如風，活在當下。 天涯各安，相互祝福。 如夢初醒，天晴雨過!

我願做個無憂無慮的小孩，在壯闊高原的洞穴裏棲身…張望於空曠蒼茫的原野裏遊蕩，沉浮於蔚藍夾雜雪白的巨浪…我願做個沒有憂慮的小孩，撒克遜的繁文縟節與我的自由精神相悖…嶙峋崎嶇的坡道，使我爲之癡狂…我欣悅於巨石，迎接驚濤駭浪…

選錄了拜倫的《我願做無憂無慮的小孩》、《我曾看見過你哭泣》、《哀希臘》、《歸來的異鄉人》等十七首詩以及舉世聞名的詩體小說《唐璜》。 我只想說，你必定會融化在他真摯磅礴的熱情，獨立不羈的精神所散放的巨大光芒裏。 拜倫的偉大，只可膜拜，無權評說。這並不是人云亦云的口號，讀過的人明白那種震撼感受。 歐洲文學，莎翁之後公推拜倫。 司湯達對他無比崇拜，歌德對他讚賞有加。 他是貴族、詩人、美男子、英雄，是多重性質的象徵。他的一生是伊卡洛斯（酒神）的一生。“席勒，我總隔一層；雪萊，我視爲鄰家男孩；拜倫，我稱爲兄弟。”（木心） 讀罷意未盡，緒難平，於是找來《曼弗雷德》，據說是他最重要的作品，繼續。

面對這麼一位偉大的詩人，我實在不敢提筆去表達或者描述對他的崇拜和尊敬，總覺得不管多深入的介紹，總歸是冰山一角未必可以傳達真實所在，因此僅發表自己一點微弱的想法，以此思念心之所向。 本書的作者是十九世紀浪漫主義時期英國詩人拜倫，正所謂詩如其人，生活在如此動盪不安的生活環境裏，拜倫沒有就此安於此境，卻是崇尚自由，反抗壓迫，獨特的性格特徵反應於每首詩作。 拜倫雖跛一足，但未影響他遠行的足記，造就了浪漫放蕩的人格，他愛憎分明，歌頌太陽歌頌月亮歌頌一切美好，卻也表達無奈的愛情失敗的婚姻；嚮往自由平等擁有博愛，但也迫於個人力量的微薄無計於糟糕的環境。 矛盾中找尋自己，找到自己時看清矛盾，看似糾結而又明朗。明明痛楚的背後，在經歷過後又是那麼的舒心，說服自己不帶一絲一毫的悲憤之情。就算哭泣，淚水也宛若寶石般悽美。這就是我眼裏的拜倫，這就是拜倫每首詩傳達給我的感受。 就像面對生活一樣， 雖然， 但是。 縱使有千萬“雖然”，但有更多“但是”攜手我們跨過一道道的鴻溝，無論真實還是虛擬。

拜倫在詩歌中的自我表現對於中國人來說很是缺乏，由於中國傳統文化中內斂、保守性格的影響，我們很少凸顯自我，彰顯人的個性，也很少發出個性解放的吶喊。因此，拜倫這位英國人通過詩歌看待世界，理解自己的情感，進而彰顯自我個性，追求人的自由世界的 1，《我願做無憂無慮的小孩》 我願做無憂無慮的小孩， 仍然居住在高原的洞穴， 或是在微曛曠野裏徘徊， 或是在暗藍海波上騰躍； 撒克遜浮華的繁文縟禮 不合我生來自由的意志， 我眷念坡道崎嶇的山地， 我向往狂濤撲打的巨石。 命運呵！請收回豐熟的田疇， 收回這響亮的尊榮稱號！ 我厭惡被人卑屈地迎候， 厭惡被奴僕躬身環繞。 把我放回我酷愛的山嶽， 聽巉巖應和咆哮的海洋； 我只求讓我重新領略 我從小熟悉的故國風光。 我雖然年少，也能感覺出 這世界決不是爲我而設； 幽冥暗影爲何要冪覆 世人向塵寰告別的時刻？ 我也曾瞥見過輝煌夢境—— 極樂之鄉的神奇幻覺； 真相呵！爲何你可憎的光明 喚醒我面臨這麼個世界？ 我愛過——所愛之人已離去； 有朋友——早年友誼已終結； 孤苦的心靈怎能不憂鬱， 當原有的希望都黯然熄滅！ 縱然酒宴中歡謔的夥伴們 把惡劣情懷驅散了片刻； 豪興能振奮癡狂的靈魂， 心兒呵，心兒卻永遠寂寞。 多無聊！去聽那些人閒談： 那些人與我非敵非友， 是門第、權勢、財富或機緣 使他們與我在筵前聚首。 把幾個忠誠密友還給我， 還是原來的年紀和心情； 躲開那半夜喧囂的一夥， 他們的歡樂不過是虛名。 美人，可愛的美人！你就是 我的希望，慰藉，和一切？ 連你那笑靨的魅力也消失， 我心中怎能不奇寒凜冽！ 又富麗又慘苦的繁囂俗境， 我毫無嘆惜，願從此告辭； 我只要怡然知足的恬靜—— “美德”熟識它，或似曾相識。 告別這熙來攘往的去處—— 我不恨人類，只是想避開； 我癡心尋覓陰沉崖谷， 那暝色契合這晦暗胸懷。 但願能給我一雙翅膀： 像斑鳩飛回棲宿的巢裏， 我也要展翅飛越穹蒼， 飄然遠引，得享安息。