德俄四家詩選

詩歌竟然好多都可以免費讀，紙版均價40一本啊(´;︵;`)雖然就那麼幾個人的，還是很贊啊，不知道譯本如何，容我先大笑三聲哈哈哈哈，好像多了一嗓子

國外文學該當意譯，要使情感得到自然的宣泄，其實不必死摳格律，

我憎恨--各式各樣的死東西！ 我崇拜--各式各樣的生命！

始終覺得近現代詩歌，有一種濃烈的“本土”或“家國特徵”，特別不適合翻譯。長篇敘事詩如《神曲》《荷馬史詩》這類還好，而短篇抒情詩集那是大概率坑爹。即便名如海涅、泰戈爾、雪萊的詩集譯本，你看到的第一印象都是這TM什麼玩意兒，簡直叫人讀不下去…… 可能是因爲詩歌作爲一種特殊的文學載體，除了“意”，更要注重“韻”，同時“精煉”也很重要。不然你寫啥詩，直接寫成散文不就得了…而歐美詩歌多是如此，似乎是沒有“絕”和“律”的說法，想幾行就幾行，一行想多長就多長，缺乏一種“對仗工整”的美感；再加上“押韻”這種東西，一旦跨語種，實在是太喫翻譯了。譯者才華橫溢，翻過來神韻具在、錦上添花。比如王道乾先的大多數譯作。而一旦遇到神棍翻譯，那就是拍腦門翻譯，堪稱災難，教你哭笑不得。文學金線·馮·唐先生翻的《飛鳥集》瞭解一下？ 由此看來，不是大神們寫得不好，亦非咱們文字審美不夠。而是詩歌翻譯的門檻實在是太高、太苛刻。出於對作者的尊重和對自己審美情趣負責的態度，金線之下的譯作，還是先別看了罷。

這本書裏第二個詩人的詩最好，就那個曼德爾施塔姆，我要去了解一下這個人了，估計這個譯者也不錯

箇中不乏精品，可選讀！[調皮]

主要讀馬雅可夫斯基。激情澎湃節奏鏗鏘，樓梯體，溢出的政治熱情與對社會運動的關切，宜朗誦，爲國內政治抒情詩提供經驗。

“…每個日子縱然不會重複，卻又數不勝數再現。…一日長於百年，擁抱無止無終。”

爲了海涅點開的書，陸陸續續看了幾年了？