人海漂浮散記

讀過智量先生譯的《奧涅金》，再讀他的這本自傳體散文，不禁常常淚眼婆娑。書中先生經歷的那些深重的苦難，讓我不由回想自己三十二年來在北京生活的如煙往事。雖不能如先生經歷的那麼艱辛掙扎，但內心的苦楚卻感同身受！遇到的好人幫助大抵是最底層人，而工作中受的歧視，生活中受的欺騙侮辱，評職中受的踩鼓，多數都是身邊那些略有權力的人。所幸，自己如先生一樣，並未丟失人性的善良，而是默默挺着，堅持着，做好自己的事，儘量幫助需要幫助的人，最少不去害人，換位思考，悲憫一切人。這麼多年過來了，想想茫茫人海，我輩蟻民，酸甜苦辣備嘗，但只要挺直脊樑骨，不要違背良知，不要卑躬屈膝，不要破罐破摔，不要自我輕賤，就能無愧一生。

智量大師只是55萬右派分子之一，同期還有許地山的女兒許燕吉，都是沒被壓垮的人，在精神和肉體飽受痛苦折磨時保持樂觀，保持閱讀，保持對文學的熱愛， 如果沒有這樣的經歷，智量大師還能翻譯出這個版本的《奧涅金》？

智量的作品沒理由不給好評吧！敘事手法算不上新穎，但是就顯得那麼真實。文中內容不少見於別的作家的作品中。這要某些羣體都能說是假的，哪你那心中的紅太陽確實有點太火紅了。 首次接觸智量的作品是《飢餓的山村》。很揪心，也確實有預見性。文章主體不會跑出那個圈。這本書依然延續其寫作風格。少了點餓，多了點鬥。怎麼鬥？是門學問。鬥誰？是無需考量的。書中前半部分的人物寫的非常生動。每則故事的人物，在其結尾部分均不同程度的出現了思念之情。在那個年代，書中的人物能夠對人物“屬性”有“正確”的認識，確實也挺不容易了。全文的記述手法算是循序漸進。將標誌性人物的特性展現得非常通透。其中那份傳承在今天也不算少見。這就與教科書中所宣傳的內容產生了極大的偏差。具體孰是孰非。我必須緊密圍繞在……此處省略幾十字。 總結：智量的作品可以多讀，挺有深度的。感謝作者的創作。會一直支持作者的作品。

這是在一位令人尊敬的學者身上發生的具有厚重年代感的故事。他的人格特點或許不算顯著，文風也樸實，但他在那個時期的人生經歷卻真的透着徹頭徹尾的真誠。是一本好書。

作者的譯著奧涅金經過幾十年的磨鍊確實成爲了傑作，就像作者說的那樣，往事如煙，但是並不如煙。

這本散記，智量先生的零散回憶錄。我看的特別特別慢，太沉重了。同時期的書，年少時看過很多，當時非常難受，如今看這樣題材的，仍然很難受，壓抑的無力感。不過，智量先生是幸運的，度過了那些艱難，不敢度量是否是因爲先生心中有熱愛有悲憫，所以倖存。致敬智量先生。

偉大認真的翻譯家，即使在這麼艱苦的環境下，時隔這麼多年，仍然不忘翻譯出了朗朗上口的《葉甫蓋尼 奧涅金》，這纔是真正的熱愛俄文學者，讓我們情何已堪