吉檀迦利

塵世上那些愛我的人， 用盡方法拉住我。 Those who love me in the world try their best to hold me. 你不一樣，你的愛比他們偉大的多， 你讓我自由。 Your love is not like that. Your love is much greater than theirs. You set me free. 泰戈爾《吉檀迦利》

泰戈爾的詩純潔無瑕，充滿了哲理，信仰，大愛和生活氣息。一顆小草，一朵白雲，一顆露珠，星星月亮，小羊犢牛，幼孩童趣，少女情愫，旅人鄉愁，都可以成爲詩作素材。本人最喜歡的，還是他的故事詩集。 讀泰戈爾詩集，是因爲“他”的那首膾炙人口的《世界上最遠的距離》！可是找遍泰戈爾的所有詩集《飛鳥集》《新月集》《園丁集》《邊緣集》《生辰集》《吉檀迦利》，把整本詩集讀完了也沒有發現這首詩。上網搜索，網上有這麼一說，轉摘如下： 說法一：作者是泰戈爾，《讀者》雜誌2003年第14期上曾經刊登過此詩，署名是泰戈爾，出處《飛鳥集》（此說法無從考證） 說法二：作者是張小嫺，語言風格相似，她的小說《荷包裏的單人牀》裏有一段“世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你卻不知道我愛你”。 （張小嫺曾在《荷包裏的單人牀》的再版序中說，她本人當時只寫了第一段，後面部分是別人續寫的） 說法三：集體創作 考證：據說是陽明神農坡醫學院的一些同學在BBS上集體創作的，最後在網上流傳的。這個說法目前來看比較可靠，可以作爲結論。可惜陽明山醫學院的BBS無法登錄，不能找到更有效的直接證據。 無論如何，那首《世界上最遠的距離》仍是我非常喜歡的詩之一…… 附：《世界上最遠的距離》 世界上最遠的距離 不是 生與死的距離 而是 我站在你面前 你不知道我愛你 世界上最遠的距離 不是 我站在你面前 你不知道我愛你 而是 愛到癡迷 卻不能說我愛你 世界上最遠的距離 不是 我不能說我愛你 而是 想你痛徹心脾 卻只能深埋心底 世界上最遠的距離 不是 我不能說我想你 而是 彼此相愛 卻不能夠在一起 世界上最遠的距離 不是 彼此相愛 卻不能夠在一起 而是明知道真愛無敵 卻裝作毫不在意 世界上最遠的距離 不是 樹與樹的距離 而是 同根生長的樹枝 卻無法在風中相依 世界上最遠的距離 不是 樹枝無法相依 而是 相互瞭望的星星 卻沒有交匯的軌跡 世界上最遠的距離 不是 星星之間的軌跡 而是 縱然軌跡交匯 卻在轉瞬間無處尋覓 世界上最遠的距離 不是 瞬間便無處尋覓 而是 尚未相遇 便註定無法相聚 世界上最遠的距離 是魚與飛鳥的距離 一個在天,一個卻深潛海底

不知道爲什麼會評分不足。只能說這是一個詩歌正在死去的時代

賞讀外文詩譯者最重要。本書譯者（資料來源於網絡）：1冰心，不用說多還是說幾句了。原名謝婉瑩。著名詩人、作家、翻譯家、兒童文學家。她的譯作如紀伯倫的《先知》《沙與沫》，泰戈爾的《吉檀迦利》《園丁集》及戲劇集多種…… 2石真，原名石素真，女，中國著名東方文學翻譯家、《泰戈爾詩選》譯者，1941年後歷任昆明西南聯合大學附中教師，印度國際大學中國學院孟加拉語學員，泰戈爾文學院研究生；精於孟加拉文聞名學界，與季羨林、金克木同爲北京大學東方語言文學系教員，譯著泰戈爾作品原文第一人。 3吳巖，著名翻譯家、上海譯文出版社前社長孫家晉，筆名吳巖。這樣的大家餘不多說了。 4白開元，著名翻譯家，現爲中國作家協會會員、中國翻譯協會理事會理事、中國印度文學研究會理事、中國國際廣播電臺孟加拉語部譯審…… 另，譯者與作者生活創作的年代越近越能攜帶、透露、反映更多原作的文化信息，這些信息包括對理解原文有重要作用的時代背景、社會背景下人的三觀、情感情緒模式、表達方式等。和當代的譯本相比更多反映原作的藝術風貌。 另外一個推薦理由，這是我少年時代熟讀的譯本，無他，熟爾，親切，喜歡。

小時候愛不釋手，走南闖北都揹着它。我記得我在北京有一次已經到了山窮水盡的地步，身邊全部財產就是一包書，然後揹着它們坐公交去找工作，途中書包從bus中間連接部分掉了下去。爲了及時從西郊趕回城裏找工作我不敢下車找。後來我曾經寄居過的閨蜜收到了一封信，說撿到我書包，並留下地址讓我去取。那時好感動，我的泰戈爾又回來啦。對方說因爲看了我的筆記和通訊錄猜測我住在閨蜜家，他看了我做的筆記和一些隨筆感覺我是一個視書如命的人，所以想盡辦法要還給我。

真的太美了 太靈性了 詩 什麼是詩 萬物皆是美麗的詩 頌揚 大愛 對世界的認識角度無與倫比 獲諾獎的比較有特色的形式了！總之 心靈得以淨化 昇華 這個世界還可以這樣美！

這本書我不建議全本讀完。 它所有篇章都可以只看一部分，但建議所有篇章都看一部分，它完美展示了不同年紀不同情況下心理變化。從不知何處尋的迷茫、焦慮到認知世界他人可貴又到認知自己的豐足，哲思、心理與優美交融，合奏了一曲名爲信仰自己的歌曲。

看了才知道原來是諾貝爾獎，各種體會，需要自己慢慢了解，值得品讀

每天用迪克爾冥想方法大聲的誦讀一段都會感到無比的歡愉，哪怕讀完淚流滿面也是身心愉悅的！感恩！

泰戈爾，伴隨我度過了我的少年青年中年時代。他給我的不僅僅是一篇篇美文，更是對宇宙蒼生的一種深度思考。然而最本質的卻是對人類深深的關愛。