銀河鐵道之夜（果麥經典）

對比了一下三本《銀河鐵道之夜》第一節的中譯文，我認爲這本是最適合給孩子看的。 三本分別是本版（雲南人民出版社2016年版，張傑譯）、“讀客版”（江蘇鳳凰文藝出版社2018年版，王新禧譯）、“鳳凰版”（江蘇鳳凰文藝出版社2019年版，王敏譯）。 本版的譯筆在選詞、分句、銜接和陌生化尺度上都是最自然、最流暢、最易懂的。說人話就是，本版的譯文腔最少，最接近中文表達。 “鳳凰版”有的句子特異得甚至不符合中文語法，如“以前在柯貝內拉那個有着博士爸爸的家裏，和他一起讀的一本雜誌上有寫過。”對比本版的譯文是“他爸爸是博士，我就是在康貝聶拉家裏和他一起在雜誌上讀到的。” 如果是成人讀者，或許會喜歡“鳳凰版”那種陌生化的譯文。但如果推薦給孩子讀的話，這部短篇小說在內容上就已經夠抽象了，在文字上還加難度的話，很可能會打消小朋友讀完的積極性和自信心。那就實在太可惜了…… 本想也對比一下流傳更廣的周龍梅版，可惜找不到在線可讀的資源，看了一些知乎討論和他人論文裏零散的片段，覺得還是本版更適合小讀者。 ＊ “讀客版”倒也有兩個獨有的妙處。 一是，它有註釋。 二是，更重要的是，它還原和整合了宮澤賢治的幾版底稿！ 比如該版的第107至111頁是僅在第三稿中出現過的情節：喬班尼的銀河鐵道之旅是博士的一項實驗，並不是定稿版的“夢境之旅”。 該版的結尾也比常見的版本多出幾段內容，收尾得更爲和緩。長的版本像落在大調和絃上的周正結尾，安撫了失落的心；短的版本則停在一溜疾馳的切分音上，帶着驚愕，奔向一個不確定的期待。二者各有風味，對比之後，更能理解故事的尾聲了。 推薦也去讀讀“讀客版”。 （出版社用心了啊！） ＊ 最後說說《銀河鐵道之夜》其本身。 論及死亡的童話其實不少見，但“爲了他人的幸福我願意犧牲自己”這種帶有濃烈的祭獻色彩的童話就很少見了。 就這點而言，與其將《銀河鐵道之夜》比作“東方的《小王子》”，不如把它和《快樂王子》作比較閱讀可能更貼切。

他放棄家產當農民，37歲被累死，留下的童話影響了宮崎駿一生 他37歲早逝，生前自費出書沒人要，死後成了家喻戶曉的童話大王 他的知名度遠超太宰治，川端康成和村上春樹等一衆文學大咖，每個日本人都至少讀過他的一首詩和童話。 在《櫻桃小丸子》中，老師要求全文背誦的正是他的名作《不畏風雨》。 他的名字叫宮澤賢治，37歲便因肺病早逝，生前籍籍無名，死後卻成了家喻戶曉的童話大王。 他留下的94篇童話和1000多首詩歌，大部分在他死後才得以出版。 他一生活在自己的理想和童話中，以燃燒肉身，幫助農民爲畢生信念，幾乎沒有人理解他。但他卻無怨無悔，用短暫灰暗的人生給世人留下了最絢麗多彩的童話。 走近宮澤賢治的人生，讀完他的《銀河鐵道之夜》和《不畏風雨》，我禁不住流下了眼淚。這眼淚沒有一絲悲痛，全是溫暖和感動。但願這份溫暖和感動也能隨着我的講述，縈繞你的耳畔，流入你的心田 。 【以剝削農民爲恥】 1896年8月27日，宮澤賢治出生於日本巖手縣一個富商家庭。 巖手縣極度貧困，自然環境惡劣，農業發展落後。再加上階級剝削，下層農民的生活極度艱難。 宮澤賢治的父母是虔誠的佛教徒，宮澤賢治在這種宗教氛圍中成長，目睹百姓之苦，商人之奸，養成了同情農民，悲天憫人的心性。 初中畢業後，身爲長子的宮澤賢治，被父親指定爲繼承人。但宮澤賢治以剝削農民爲恥，拒絕繼承家業。 1915年，他不顧父親的怒火和反對，進入盛岡高等農林學校，學習地質和農業。畢業後，他選擇在農業學校擔任教師。 任教期間，他更加深切地感受到了農民的貧苦，於是毅然選擇辭去工作，成爲一個普通農民，和農民共渡，苦湯，粗菜，淡飯的生活。 爲了幫助農民擺脫貧困，宮澤賢治免費開辦講習所，創辦農民協會，爲農民傳播科學知識。 白天他親自下田指導，晚上他親自上課，講農業，教外語，講故事，辦音樂會。 他把人生的每一分每一秒都用在了爲別人謀幸福身上，但在殘酷的階級矛盾和仇恨下，沒多少人領他的情。 【不被理解的人生】 在農民眼中，宮澤賢治始終是富商之子，他們之間始終橫亙着一道不可逾越的階級鴻溝。 農民不理解他，父母也不理解他，唯一理解並支持他的是妹妹登志，卻因爲結核病早已離他而去。 全世界已無人理解他的心，但他依舊像苦行僧一般前行着，求索着，無怨無悔。 他經常忘我到顧不上喫飯和睡覺，忘記了勞作的繁重和辛勞，忘記了自己體弱多病的身軀。 1931年9月，宮澤賢治透支的身體發出了警告，他患上了肋膜炎，持續發燒，臥牀不起。 以爲生命走到盡頭的他，給父母留下遺言：父親母親，我這一生得到了其他孩子所不能享受到的深厚恩情，但我卻一直固執己見，辜負了你們的期待，最終落得如此下場。你們的恩情，我今生無法報答萬分之一，唯盼來生、來生報答。即使並非出於信仰，也請你們常念“南無妙法蓮華經”，以喚我出來。我一聽到這句經文，就會不停的回應並致歉的。 萬幸，他挺了過來。 在病牀上，他寫下了流傳後世的名作《不畏風雨》：不畏雨，不畏風，也不畏冬雪和酷暑。乾旱時流下眼淚，冷夏時坐立不安。大家喊我傻瓜，不被讚美，也不受苦，我想成爲，這樣的人。 身體稍稍好轉，宮澤賢治便又跑到東北碎石工廠當了一名技師，像“傻瓜“一樣投入到了忘我的勞作中。 兩年之後，他因不注意休息和營養失調，突發急性肺炎，不治身亡，年僅37歲。 臨終前他再次留下遺言： 希望能印刷一千本《法華經》送給友人，並口述贈言。 父親聽後點頭答應，並說： 你真是個了不起的人。 宮澤賢治聽後微笑着對身旁的弟弟說： 我終於得到父親的讚揚了。 在生命的最後時刻，他依舊滿懷熱忱地對父親說道：我這一生只求您可以把這部經文放在身邊，去理解其中的佛意，您一定可以領悟到無上的佛道。 說完，他便安然逝去，留下了一曲37年的絕唱，至今仍在迴響。 【不滅的童話】 37年的短暫人生，宮澤賢治不僅爲農民和土地燃燒，也在爲文學燃燒，留下了94篇童話和1000多首詩歌。 遺憾的是，在他生前，除了中原中也，幾乎沒人欣賞他天才般的文字。他僅僅收到過一篇小說的稿費，唯二出版的兩本書還是自費出版的，賣不出去只好自己買回來送人。 除了《不畏風雨》這首詩外，宮澤賢治最爲出名的，是和《小王子》齊名的童話小說《銀河鐵道之夜》。 《銀河鐵道之夜》不僅是屬於孩子的童話，更是屬於所有成年人的童話。 當我們跟隨主人公小男孩喬班尼，乘坐銀河鐵道列車在絢麗的銀河中穿梭，追尋真正的幸福的時候。小孩子會被奇幻的旅程所吸引，他們好奇，他們追問，最後他們會歡笑。 而成年人會被什麼是真正的幸福而吸引，他們同樣好奇，他們同樣追問，但最後他們不會歡笑，而會忍不住潸然淚下。 因爲他們讀懂了童話，而童話讀懂了也就成了現實。 就像宮澤賢治在書中所說的那樣：爲了抵達幸福的彼岸，就要充分感受人生的悲傷與苦難。無論遇到多麼痛苦艱難的事，只要走在正確的道路上，無論順境逆境，都能一步步接近幸福。 一生不被理解的宮澤賢治，他的人生遠看是灰色的死地，近看卻是五彩斑斕的童話。世人以冷眼看他，他以希望和熱血報答。 他以《法華經》中“捨身爲天下衆生之福而行事”，作爲人生信條，效法菩薩自我燃燒，高呼“就算浴火千百次，我也願意”。 他只活了37年，卻整整燃燒了37年， 讀完他的人生和文字，我的眼眶早已溼透，我想說些什麼，卻又深感不夠資格。 我唯一想說的話，只有他臨終時，父親對他說的那句話： 你真是個了不起的人。 最後，我想把《不畏風雨》這首詩分享給大家，希望我們也能像宮澤賢治先生一樣：不畏雨，不畏風，不畏冬雪和酷暑，找到自己的銀河鐵道之夜。 《不畏風雨》 不畏雨 不畏風 也不畏冬雪 和酷暑 有一個結實的身體 無慾無求 絕不發怒 總是平靜微笑 一日食玄米半升 以及味噌和少許蔬菜 對所有事情 不過分思慮 多聽多看 洞察銘記 居住在原野松林蔭下 小小的茅草屋 東邊有孩子生病 就去看護照顧 西邊有母親勞累 就去幫她扛起稻束 南邊有人垂危 就去告訴他莫要怕 北邊有爭吵或衝突 就去說這很無聊請停止 乾旱時流下眼淚 冷夏時坐立不安 大家喊我傻瓜 不被讚美 也不受苦 我想成爲 這樣的人 ——2023.2.3寫於武漢 今補發微信讀書

《銀河鐵道之夜》並非單一的故事，而是宮澤賢治多篇極具代表性的童話合集，其中同名篇目《銀河鐵道之夜》最爲人熟知。 故事始於現實中貧苦又孤獨的男孩喬班尼：他家境貧寒，父親出海未歸，母親臥病在牀。其他孩子在節日裏嬉鬧的歡樂身影，與他在勞作和思念中度過的童年形成鮮明對照。一天夜裏，他遇見好友康帕內拉，兩人被一列如彗星般疾馳的“銀河鐵道列車”載起，穿梭在璀璨的星河之間。這列車象徵着通往“最終幸福”的道路，只是旅程必須在天亮前結束，否則乘客就會化作夜空中的星點。 旅途中，他們與形形色色的乘客交談：有思念故鄉的夜鷹，有渴望回到雪原的狐狸，還有演奏大提琴的孤獨音樂家……列車停靠一座座“終站”，乘客也隨之陸續下車，悄然映射出生命的無常與離別帶來的痛楚。當天明將至，喬班尼與康帕內拉抵達銀河盡頭的“幸福車站”。這裏沒有永恆的遊樂，卻藏着對生命、死亡、友情與犧牲的溫柔啓示：真正的幸福從不在佔有，而在理解與成全——就像夜鷹用歌聲守護星空，就像康帕內拉始終陪伴在朋友身邊。 全書除了《銀河鐵道之夜》這一主篇章，還收錄了《渡過雪原》《大提琴手高修》《夜鷹之星》等短篇，每一篇都以自然、動物或星空爲舞臺，講述着關於友誼、成長與犧牲的故事。這些故事始終圍繞着共同的主題：在貧困與孤獨中堅守善良，在離別與死亡中體悟生命之美；銀河列車既是承載夢想的交通工具，也是引導人走向自我覺悟的象徵。作品的基調瑰麗中帶着淡淡的哀傷，將深刻的哲理融入詩意的幻想，讓讀者在夢幻與現實的交織中，領悟到“在苦難中啜飲朝陽”的溫暖力量。 正因如此，整部作品成了一部“永遠沒有完結的童話”——它把對幸福的追尋與對生命的敬畏，寫進了浩瀚的銀河，也深深烙印在讀者的心底。

20260103 我一直覺得兒童文學不只是給孩子讀的，好的作品一樣會感動大人。這本書是宮澤賢治的童話故事集，它以純淨優美的文字，充滿想象力的有趣故事和隱含其中的樸素哲理打動了我。面對死亡，面對孤獨，這些難解的命題在童話世界裏變成了美麗的銀河列車，閃閃發亮的夜鷹之星。有些問題不需要給出答案，留白是最好的回答，讓我們在自己的星空裏去思考……

真美啊，書中常常出現搖曳着閃爍銀色光芒的芒草，出現燃燒的火焰。原野上的閃光如同嘆息一般，啤酒色的日光、桔梗色的夜空、青白色環繞的光環如同蘋果果肉，太美了，太夢幻。本書收錄十幾篇宮澤賢治的童話故事，除銀河鐵道之夜較長以外，其餘都是小短篇。太喜歡銀河鐵道之夜了，好幸福啊，好虐心啊，可憐的康貝聶拉，美麗的銀河鐵道之夜。緩慢的節奏，慢慢看來，令人享受的愉悅。絕妙靈動的比喻句，夢幻的景物描寫，真是酣暢淋漓一場旅行啊！搜索了久石讓和加賀谷玲的兩張同名音樂專輯，真好聽啊。想去玩崩壞星穹鐵道了…… 這些童話，有些以遺憾結尾，如律師不再收到山貓來信，於是想如果當時答應他用詞文縐縐一點就好了；有些也寫得很虐心，如我們什麼也沒做錯的夜鷹，就這樣化作了天邊的星辰；有的幸好沒有反轉，比如參加狐狸的幻燈片節日，幸好沒有出現喫掉這一環節呢！還有不少餘音未盡的故事，比如獵人與熊因生存問題不得不敵對，但獵人表示抱歉，熊也喜歡獵人，在最後獵人被熊不得不殺害後，卻有許多熊圍繞他身邊，對生命的漠視裏是對生命的敬畏和感動，很妙。 最喜歡的還是《銀河鐵道之夜》，太美了，可以多次反覆閱讀。在聽同名專輯，銀河列車嘎吱嘎吱的背景音輕輕出現在如星辰般聲音中，太美麗太夢幻太喜歡的旅程。

《銀河鐵道之夜》：生而爲人，就要成爲這樣的人  無論遇到多麼痛苦的事，只要沿着正確的道路前行，不管是上高山還是下陡坡，都是在一步步接近幸福。——宮澤賢治  如果你知道梵高和安徒生，就不能不知道宮澤賢治。 他是日本國民作家，在短短的37年歲月裏，寫出94篇童話，1000多首詩歌。 他的作品是無數藝術家的靈感源泉，受到全世界讀者的熱愛，撫慰幾代人的心靈，且多部作品屢獲影視改編。 《銀河鐵道之夜》這本書是宮澤賢治的經典作品精選集，包括15篇童話和1篇詩歌。 而《銀河鐵道之夜》，是作者宮澤賢治最具代表性的作品。 據說宮澤賢治曾在8年內四易其稿，直到去世前還在加工潤色，因此《銀河鐵道之夜》也被稱爲“永遠沒有完結的童話故事”。 這篇最具代表性的作品，主要講述了銀河節的晚上，家境貧寒的喬萬尼在山丘上睡着了，夢中他和好友康帕內拉一起搭上了開往天國的銀河鐵道列車，開啓了瑰麗浪漫的銀河之旅。 看完了這本書的全部內容，彷彿又重新回到了童年，回到了那個喜歡看童話的年紀。 是的，在這本《銀河鐵道之夜》書裏，你隨處可以看到銀河、森林、大海等意境，也會看到 鹿、貓、夜鷹、大象等動物。 這裏很少有人與人之間的勾心鬥角，取而代之的是人與動物或動物與動物之間的各種複雜感情。 文字的畫面感很強烈，讀着書中出現的銀河，出現的星座，彷彿跟隨着主人公一起，來趟銀河之旅。 正如書的扉頁上所寫的那樣：我這裏講述的故事，都是樹林、原野、鐵道線，彩虹和月光賜予我的。 很美好，很純真，很乾淨，乾淨地讓人不忍打破這些童話。 作者宮澤賢治說過： 即使沒有足夠的冰糖，我們也能夠品嚐純淨透明的清風和桃紅色的美麗晨光，我多麼希望，這些小故事裏的某些東西，能夠成爲你純淨透明的真正食糧啊。 越是長大，越感覺到累。 再也沒有以前的單純和快樂，更沒有小時候的無憂無慮。 但在我們被生活逼迫着往前走的時候，感到崩潰的時候，不妨看一看宮澤賢治的童話。 或許，你會得到治癒。 在這本書的開篇部分，有這樣一首小詩： 身處大地 心向銀河 生而爲人 就要成爲這樣的人 ——致宮澤賢治 生而爲人，可以成爲一個不放棄童真的人。

這裏是廣袤無垠的星空，點綴着顆顆晶瑩的寶石。它向所有人敞開自己廣闊的胸襟，無論天真懵懂的孩子還是傷痕累累的大人。 這一本書，以最溫柔的文字與情節陪我走過了一段十分坎坷的路。所以，我的第一篇書評決定獻給這一份純真與溫柔。 宮澤賢治的文字是溫柔可愛的，他的世界永遠都有閃爍的星空，晶瑩的寶石，細碎的白雪，鮮豔的花朵……他調動他的眼，鼻，耳，舌，一一記錄下生命中最美好的片段，而這些片段，或許是大自然的亙古不變的偉力，或許是人與人之間最簡單的善意，是漆黑中的光明，是深淵中的希望。 宮澤賢治的文字是有力的。雖然是童話，卻不粉飾惡意，不遮掩恐懼。這裏有被權利侵蝕的小兔子，有狡猾的狐狸，有自鳴得意的大兵……這裏有嘲弄，失望，也有死亡。這裏不是純粹的幻想鄉。現實的尖刀時不時會扎破幻想的氣泡，但是它們只是刺一下，而不是把這些夢剁碎。 這些故事不會讓你迷失在空想裏，你能看到現實，卻也因此爲理想而感動。我看到了千千萬萬個靈魂奔赴向同一個目標，那個目標叫做幸福。 在閱讀的過程中多次眼眶溼潤，我也說不清爲什麼。但是那些蓄積起來的淚水似乎並不是爲了嚎啕大哭，它們只是漸漸地湧現，好像是在伴着書中的角色呼吸。 當你感到失意，委屈，痛苦的時候，看一看宮澤賢治吧，他會在你的夢裏爲你織出滿天星海。 而你，將會挾着銀河的星輝醒來。

很喜歡書裏的很多對環境、夜空等等的形容和比喻，讀着讀着時常會有“這個寫法好妙”，“自己也要學習一下”這樣的想法！而且很多描寫都特別有畫面感，只恨自己技術力不足不能描繪出自己腦海中所想。 整本童話而言，善良和美好始終貫穿當中，讀完卻總感覺充斥着一種淡淡的哀傷感。報恩、奉獻與犧牲交織在各個故事當中，體現着美好的人類品質，這些內容從來都讓人爲之動容。 幸福總是來之不易，美好總是轉瞬即逝。生活在世上，應當珍惜當下，努力去抓住每一個美好的瞬間。 不過呢，果然不管什麼時候都會喜歡看一個一個的小故事，只是隨着長大，以世俗的眼光去評判，倒也漸漸難以回想起小時候看到童話的那種感動了……也許這也是人生體驗的一部分吧。

童話裏都是騙人的，孤獨的孩子別當真 第一次讀宮澤賢治的童話，還是被宮崎駿大師所吸引。因爲動漫裏經常會出現日本童話的橋段，所以全程帶入日語感去讀，別有一番滋味。有一種和風味道的深邃又清透哀傷和溫暖——你會發現，原來人的內心可以同時擁有很多相互矛盾的情感，他們又是如此合理的共生在同一種思緒中 發現日本的童話和動漫一樣 很多時候需要同理心 不然就容易被當做瘋言瘋語。看似是有些童稚的文風 探討的卻都是一些人生的大事，無法用三言兩語所能說清。但他筆下的離別都是暖的，他筆下的死亡都是美的，他筆下犯過錯的人都是可以被救贖的。在一些註定要經歷的事情上，他把那些巨大的恐懼寫的那麼美好，就像有個人對你說，不用太過執念離別的痛，離別只是生命必然的歷程，不是什麼錯誤造成的。讓他在銀河中漂流，讓秋風送走銀杏葉 讓夜鶯去擁抱太陽 讓鹿羣逃走 生命中的孤獨是無法避免的，因此，孤獨纔會是生命永恆的主題。孤獨的程度需要看一個人的內心，也許同一件事發生在不同的人身上，造成的結果也不一樣.你的一個好朋友離開了，也許還有別人，還有父母，還有很多你在乎的事情。但他的好朋友離開了，對他來說也許是被抽離了生命中僅存的溫暖和唯一的光，從此以後，茫茫黑夜，再無一人可以聽他說話，再無一人會向他傾訴。這就是爲什麼我們永遠不要輕視別人的傷痛，即使經歷相同又怎樣，你的心又不是他的。所以童話也是如此，你可以覺得無趣，可以覺得哀傷到無以復加，也可以覺得這是一股穿越傷痛之後溫暖的力量，這些都是正常再正常不過的了 個人覺得，讀書就是讀書，能體驗的體驗，不能體驗的不必強求。畢竟有時候，童話裏都是騙人的 但孤獨的人會流淚 會傷心 所以，我就很好奇，像宮澤賢治這樣的人究竟拿着多柔軟的一顆真心去面對這個世界呢？他憑一己之力，把這個世界上不美好的東西都放入另一個空間裏，讓他洗禮過濾 之後再拿到世人面前說，看看，這不是挺好的嘛！他用一個個童話，構建了一個個的世界，讓所有柔軟都可以放心的拿出來，因爲在他的世界裏，不會受到傷害。有時候想說，這就像一場夢一樣，夢醒了世界還是這樣。但也會想說，反正世界都是這樣，還不如有一場夢，可以給點力量。 最後想說，這個世界也許不完美，但人間真的值得。

不是作者本身的內容不行，而是翻譯實在一塌糊塗，讓人讀完感到非常不舒服。我很疑惑既然是這麼家喻戶曉（至少在日本）的創作者，爲什麼讀來這麼不對味，這真是孩子們會喜歡的東西嗎？看起來很詭異很悲觀，我一度對宮澤賢治本身抱有懷疑態度。直到我讀到另一個人翻譯的，同樣的幾篇宮澤賢治的作品，讀來卻完全另一種風味，那纔是真正讓人舒適喜愛的寫作，且一讀就感受到確實是日本文學的感覺。因此建議大家換別的譯者翻譯的版本來讀，一定會讀到宮澤賢治給人帶來的作品的滋味的，那是真的美、溫柔、幸福。