莎士比亞詩歌全編：長篇敘事詩

主要是寫中文論文時作引用之用。詩歌還是建議讀原文，畢竟莎的長詩語言極其showing off，不光華麗，而且通篇充滿雙關文字遊戲，chiasmus句式，近音詞，anagrammatism, 矛盾統一，還有過分規整的格式如rhyme royal要都譯出來幾乎不可能，故也不好挑刺。前言都挺中肯，對其文學傳統和出版史介紹都比較簡明精要。

一顆致敬莎士比亞，一顆致敬譯者的汗水。 原諒我不懂欣賞吧...詞藻華麗太膩人，一股子情愛糊過來，猝不及防，無法呼吸啊...看過總好過沒看過，至少確定了自己不喜歡。

莎翁寫的敘事詩很特別的一點是故事經常是經由女人的視角或者女人的訴說呈現的，而彼得拉克時期或者其他的一些男詩人寫的，常常都是一個男人在向一個女人訴說愛意。莎翁在性別處理這一點上真的別具一格，包括十四行詩前127首寫給了一個年輕男子，其他的戲劇作品裏常會有女扮男裝的女人出現等。《維納斯與阿多尼》更是女神愛上凡人並熱烈追求，並在阿多尼的死亡中詛咒愛情。這樣的性別轉換不知是有意爲之還是隻是巧合。

外國詩人中莎士比亞最負盛名，但與中國那些不知名的人作的詩比起來也差得太多。因爲翻譯的原因，就不提押韻與否。其內容真是淺顯得膚淺。 大概這是外國人無論是文學還是電影這些方面的通病，短處，不深刻，無意境。 從這方面講，很慶幸、很自信生爲中國人。

2020年11月14日星期六天氣晴朗 氣溫11℃ 《莎士比亞詩歌全編》祝福晚安 今天晚上我導師給我發來了畢業論文開題報告的修改意見，我就坐着修改了一晚上，等到了十二點寢室熄燈我才關閉我的電腦。雖然現在大半夜的，我好像不怎麼困呢？頭腦很清醒，那麼就趁着清醒的時刻，多記錄點生活吧！ 因爲我最後畢業論文要研究聖經詩歌，所以今天晚上找來莎士比亞的詩歌，感受一下詩歌的美好。我剛剛還發了一條說說： 如果寫一個碩士論文都要熬到凌晨十二點，那麼我如果讀個博士，去寫博士論文，是不是就不用睡覺了呢？ 很曲折的寫作經歷，本來我導師要我研究俄國作家陀思妥耶夫斯基的宗教觀，但我發現研究陀思妥耶夫斯基就像研究魯迅一樣，研究的人太多了，著述太多了，也都研究爛了，就像我一個老師說寫論文，無論我們想到的還是我們沒有想到的點，別人都研究過了。 所以，後來我又改了純文本研究聖經，我想綜合性的研究從舊約到新約，所有的都面面俱到，老師說我有點不切實際，因爲三萬字的畢業論文，不是要寫成一本書，要我只研究一卷書，我本來打算研究使徒行傳的。 但後來又改主意了，最近幾天我才與我導師達成共識，研究聖經詩篇的敘事性。這是很新穎的點，希望我能好好寫作吧！不僅完成論文，順利畢業，還能爭取得到一個優秀畢業論文。那麼就好好加油吧！ 最近先把我的英語六級口語與普通話考試過了再說吧！ 我還是要抽時間多讀點書，多寫點東西，多記錄一下生命的美好，多認識我的上帝。活出榮耀他的生命。 摘錄 1599年（莎士比亞35歲時），出版商威廉·傑加德（William Jaggard）出版了一本薄薄的詩集《熱情的朝聖者》第二版。（第一版只有殘頁保存下來，不能確定其出版年月。）扉頁上印着如下字樣：“熱情的朝聖者。著者：W·莎士比亞。倫敦。W·傑加德出版。W·裏克出售。1599年。” 集子中收有20首雜詩。其中5首肯定出自莎士比亞的手筆。集子中的第1首、第2首分別爲莎士比亞十四行詩第138首和第144首；集子中的第3、5、14首分別爲莎士比亞戲劇《愛的徒勞》第4幕第3景第60—73行、第4幕第2景第110—123行、第4幕第3景第99—118行，文字上略有歧異。其他的詩，已經查明4首的作者。第8首、第20首的作者爲理查德·班菲爾德（Richard Barnfield）。第11首的作者爲巴塞洛繆·格里芬（Bartholomew Griffin）。第19首的前4節是克里斯托弗·馬洛（Christopher Marlowe）的優秀田園抒情詩《熱情的牧童對情人說》（但文本較差）。第19首的最後一節《情人的回答》，是沃爾特·若利勳爵（Sir Walter Raleigh）的《少女對牧童的回答》。 其餘的詩，算不得異常出色，作者都無可考。第17首曾在托馬斯·威爾克斯（Thomas Weelkes）於1597年出版的《牧歌集》中出現過。但威爾克斯是作曲者，不是作詞者。第4、6、9首，還有第11首，都是以維納斯和阿多尼的神話傳說爲題材的十四行詩。由於第11首被公認爲格里芬的作品，第4、6、9首有時也被認爲出自他的手筆，但沒有證據證明。以前曾有人認爲第4、6、9首可能是莎士比亞創作《維納斯與阿多尼》之前的練筆之作，但這種看法現在已被放棄了。在第4首和第6首中，維納斯被稱作庫特瑞亞（維納斯的別名），這同莎士比亞戲劇《馴悍記》中的叫法一樣，但這不能證明莎士比亞就是這兩首詩的作者。維納斯偷看阿多尼洗澡的情節，是把奧維德的兩篇敘事詩合併而成，這不是莎士比亞或別的詩人個人的獨創。例如，斯賓塞的《仙女王》中就出現過這樣的情節。 第12首，作者不詳，而讀者最傾向於把它歸在莎士比亞名下，可是無法證實。這首詩，增添了詩節，於1631年再度出現在托馬斯·德隆尼（Thomas Deloney）的《好心詩選》中。這本詩選有過一些更早的版本，但已遺失。這首詩是否收入這些更早的版本中則無從知曉。德隆尼約死於1600年，他死後出版的類似《好心詩選》的歌謠集中，有些詩並非他所撰寫。 第二版問世後13年，1612年（莎士比亞48歲時），傑加德又印行了第三版。第三版中增加了一些詩篇，扉頁上印着：“熱情的朝聖者，或維納斯與阿多尼之間的幾首愛情十四行詩，最新修訂和增補本。著者：W·莎士比亞，第三版。本版新增愛情詩簡二封，其一爲帕里斯致海倫，其二爲海倫致帕里斯。W·傑加德出版。1612年。”實際上，新增的詩不是兩首而是九首，均爲詩人托馬斯·海伍德（Thomas Heywood）所作。對此，海伍德在同年稍後出版的《爲演員辯護》後附的“致印刷書商”中公開申明說：“這裏我還必須指出該書對我的明顯傷害，即把我的帕里斯致海倫和海倫致帕里斯兩封詩簡附印在以另一人（指莎士比亞）署名的小冊子裏，使世人以爲我從他那裏進行了剽竊……據我所知，該作者（指莎士比亞）很不滿於傑加德先生在他全然不知情的情況下這樣大膽地擅自利用他的名字。”此項申明，也許還有莎士比亞的申明，迫使傑加德把尚未出售的該書第三版的扉頁加以更換，換過的扉頁上把莎士比亞的名字全刪去了。 《熱情的朝聖者》不能增添我們對莎士比亞作品的認識，倒是告訴了我們一些有關莎士比亞的名聲以及當時一些出版商的出格行爲的情形。 屠岸 一 我愛人起誓，說她渾身是忠實， 我真相信她，儘管我知道她撒謊； 使她以爲我是個懵懂的小夥子， 不懂得世界上各種騙人的勾當。 於是，我就假想她以爲我年輕， 雖然我明知我已經度過了盛年， 我笑着信賴她那濫嚼的舌根， 在愛的不安中面對那愛的缺陷。 但是爲什麼我愛人說她還年輕？ 爲什麼我又不說我已經年邁？ 啊，愛的好外衣是說得動聽， 愛人老了又不愛把年齡算出來。 所以，我要騙愛，愛也要騙我， 既然愛能把我們的缺陷蓋過。 二 我有兩個愛人，安慰，和絕望， 他們像兩個精靈，老對我勸誘； 善精靈是個男子，十分漂亮， 惡精靈是個女人，顏色壞透。 我那女鬼要騙我趕快進地獄， 就從我身邊誘開了那個善精靈， 教我那聖靈墮落，變作鬼蜮， 用美色和情慾去媚惑他的純真。 我懷疑到底我那位天使有沒有 變成惡魔，我不能準確地說出； 但兩個都走了，他們倆成了朋友， 我猜想一個進了另一個的地府。 但我將永遠猜不透，只能猜，猜， 等待那惡神把那善神趕出來。 三 你的眼充盈着善於辭令的天才， 使世上所有的雄辯家望而生畏， 豈不是這雙眼促使我把盟誓破壞？ 爲了你而失信於人，這無可厚非！ 我所背棄的只是個人間的女子， 不是你，而你是來自天上的神仙， 一面是天仙的愛情，一面是俗誓， 你的青睞將滌盡我的污點。 那俗誓只是一口氣，飄蕩遊移； 而你，光照大地的美麗的太陽， 把這氣狀的誓言蒸發，收去： 誓言破滅了，過錯不在我身上。 就算我違約——可誰會如此愚盲： 不放棄舊盟，去贏得整個天堂？ 四 迷人的庫特瑞亞坐在小河邊， 青春煥發的阿多尼在她身旁， 她頻頻送秋波去討好這位少年， 只有美之神能投出這樣的目光。 她給他講故事爲使他聽了高興； 她殷勤獻媚去誘惑他的眼睛； 她撫摩他的身體想贏得他的心—— 情意纏綿，就是要征服童貞。 可不知是他年齡小不解風情， 還是他有意拒絕她熱情相邀， 柔嫩的小口對誘餌碰也不碰， 對她的好意只報以微微一笑： 美麗的女神竟衝他仰面躺下來， 他起身跑了；固執的傻孩子，唉！ 五 如果愛教我背盟，對愛人我怎樣發誓？ 啊！除非對美人，誓言全都是謊言： 儘管對自己虧待，對你我永遠忠實； 這想法對我如橡樹，對你如柳條彎彎。 學生不讀書，他的書成了你的明眸， 其中蘊含着人間能嚐到的一切歡樂。 知識淵博，這就是把你整個瞭解透； 對你盡情地讚美，這纔是飽學的本色； 無知，是麻木的靈魂，見到你而無動於衷； 我確是衷心愛慕你，這對我是一種榮耀： 你兩眼似約夫的閃電，嗓音如雷聲隆隆…… 不像是發怒，而是音樂，美麗的火苗。 啊！仙子！請原諒愛情的虛妄的禮讚， 稱頌天仙怎麼能出自世俗的舌尖！ 六 朝陽還沒有曬乾清晨的露珠， 牛羣還沒有走進陰涼的樹叢， 庫特瑞亞，嘗夠了單戀的苦楚， 她渴望見到阿多尼，心情激動， 在小河旁邊一株柳樹下等候， 阿多尼常在這河中洗澡沖涼： 天氣很熱，她卻有更熱的企求， 盼着這少年來到他常到的地方。 不久他來了，把衣服扔在一邊， 赤裸着身子在河畔青草上站定： 太陽輝煌的巨眼注視着世間， 卻不像女神瞧着他目不轉睛： 他突然見到她，急忙往水中一跳： “天啊！”她叫道，“我要是那河水多好！” 七 我愛人很美，但總是三心兩意， 她並不忠貞，雖然如鴿子般溫柔； 她亮過玻璃，卻也脆弱如玻璃， 她比蠟柔軟，卻像鐵一樣生鏽； 蒼白的百合花，還讓薔薇紅來增輝， 她變得極其美麗，也極其虛僞。 她的嘴常和我的脣交融在一起， 吻一次說一回她愛我，發誓又賭咒！ 她給我編許多故事叫我歡喜， 怕失去我的愛，擔心愛不能長久！ 可是，儘管她表現出絕對的認真， 她發誓，她流淚，全都是演戲，嘲諷。 她愛得熾熱，如干柴碰到了烈火， 她把愛燒光，快得像火燒稻草； 她塑造愛情，又把這塑像打破， 她誓言忠貞，到頭來又琵琶別抱。 這究竟是戀愛，還是賣弄風騷？ 哪能好壞都不分，實在太糟糕！ 八 如果音樂離不開美麗的詩句， 它們倆相依爲命，如兄妹一般， 那麼咱倆的愛情就會常綠， 因爲你喜歡音樂，而我愛詩篇。 你愛道蘭德，他那奇妙的彈奏， 悠揚的琴聲，使聽衆神迷心醉； 我愛斯賓塞，他寫詩盡得風流， 技壓羣芳，無需人爲他鼓吹。 你愛聽福玻斯的詩琴（音樂的女王） 奏出美妙的旋律，銷魂的樂曲； 而我愛聽他自言自語的低唱， 聽到他吟詠，我心中無限歡愉。 詩人們想象：詩神和樂神不能分； 一人愛兩者，你就是兩者的化身。 九 晨光燦爛，美麗的愛情女神， …… 她臉色比白鴿更蒼白，憂心如焚， 爲了阿多尼，那桀驁不馴的少男， 她站在陡峭的山上等他到來； 他終於來了，帶着號角和獵狗， 癡心的女神，懷一腔深情厚愛， 囑咐這男孩兒別往獵苑裏亂走， 她說：“我見過一位漂亮的青年， 在這樹叢中被野豬咬成重傷， 傷在大腿處，那樣子看起來真慘！ 看我的大腿，傷處就在這地方。” 她露出大腿，他看見幾處傷痕， 紅着臉跑開，留下她獨自一人。 一〇 鮮豔的玫瑰，早摘了，很快褪色， 剛剛吐蕊，就摘了，凋謝在春天！ 閃耀的珍珠啊，瞬間失去了光澤； 美人啊，過早地毀於死神的利劍！ 彷彿青青的李子，掛在樹梢， 時候還沒到，可風兒一刮就掉。 我爲你哭泣，可是說不出緣由； 你的遺囑裏什麼也沒有留給我： 但是我對你本來就沒有祈求； 因而你給我的比我希望的要多： 噢，我求你寬恕，親愛的朋友， 你是把牢騷當遺產放到了我心頭。 一一 維納斯，身邊坐着年輕的阿多尼， 香桃木濃蔭下，她開始向他求愛： 她告訴小夥子戰神曾把她調戲， 像戰神那樣，她撲向身旁的男孩兒。 她說：“戰神就這樣緊緊摟抱我，” 說着，她把阿多尼緊抱在懷裏， “戰神就這樣解我的衣釦，”她說， 她希望男孩兒也施展愛的絕技， 她說，“戰神就這樣把我吻個夠！” 隨即她伸過嘴去貼上他的脣； 正當她喘氣，他卻一溜煙逃走： 壓根兒不同她取樂，不領她的情。 啊！但願我水邊的情人給我愛， 抱緊我，吻我，吻到我終於跑開。 一二 衰老和青春不可能生活在一起： 青春充滿歡笑，衰老充滿憂傷； 青春如盛夏晨光，衰老如嚴冬寒氣； 青春夏日般鮮麗，衰老冬日般荒涼。 青春生機盎然，衰老一息奄奄； 青春靈巧，衰老蹣跚； 青春熱情勇敢，衰老怯弱冷淡； 青春奔放，衰老呆板。 衰老，我真厭惡你；青春，我真愛慕你； 啊，我的愛，我的愛很年輕； 衰老，我向你挑戰：啊！可愛的牧羊漢， 快走吧，我想你不能久停。 一三 美，只是個虛無縹緲的好東西； 一片晶瑩的光澤，很快就消褪； 一朵花，剛長成花苞就凋零落地， 一塊脆玻璃，輕輕一碰就破碎； 東西好，不可靠；玻璃，花朵，光澤， 轉眼就毀滅；碎裂，凋謝，失色。 就像好東西去了，永遠回不來， 像光澤褪了，怎樣擦也不再亮， 像花朵謝了，再不會重新綻開， 像玻璃碎了，再不能粘成原樣， 同樣，美被玷污了，就永遠消逝， 不管你怎樣痛苦，挽救，掩飾。 一四 晚安，睡好覺。唉！這與我無關； 她道聲晚安把我的睡意全趕跑， 留我在小屋裏，我不禁心煩意亂， 唱起這悲歌，疑心我已經衰老。 “走好！”她說道，“希望你明天來再見！” 好可好不了，只覺得心中好悽慘。 見到我離開，她確實笑得很甜， 我不想弄清這是不是譏笑友情： 也許，我走了，她心中好不喜歡， 也許，她要我再去做一回流浪人； “流浪”這詞兒很像是我的魂兒， 喫足了苦頭，可還是白費勁兒。 主啊！我凝視東方目不轉睛， 我的心和鐘錶較量着，晨光升起， 把世間萬物從沉沉酣睡中喚醒， 但我已不敢相信自己的視力。 夜鶯在枝頭唱歌，我坐着細聽， 希望她唱得像雲雀那樣動人。 雲雀用她的歌聲迎接天亮， 把做着噩夢的黑夜逐出大地； 黑夜跑了，我追趕我的姑娘， 懷着希望，見到了渴念的俏麗； 悲哀變寬慰，寬慰裏夾着悲哀， 只爲她嘆息着邀請我明天再來。 只要她伴我，黑夜就去得迅捷， 可現在一分分一秒秒實在難熬； 跟我過不去，一分鐘好似—個月， 陽光不爲我及時向花兒照耀； 夜快去，晝快來，晝向夜借些光陰； 今夜，縮短些，到明夜，你再延伸。 配樂雜詩 一五 老爺有一位千金，三姐妹當中最美麗， 她愛慕她的老師，對他一心一意， 不想又見到一位英國人，俊美無比， 她不禁動搖了心旌。 愛這位？愛那位？她內心長期鬥爭不止， 不再愛老師？拒絕那勇敢的英國騎士？ 倆人中選擇哪—個？這使她煩惱之至。 唉，姑娘啊，可憐的人兒！ 可是必須放棄一個人，她痛苦不堪， 想要同時得到兩個人，這實在難辦， 結果老實的騎士忍氣吞聲受怠慢。 唉，她真不願這麼幹！ 這樣，文和武爭鬥，文終於佔了上風， 滿腹經綸的才學奪走了姑娘的愛情： 睡去吧，飽學的先生給姑娘快樂歡欣， 我的歌到此已唱完。 一六 有一天（真正不幸的一天！） 愛情，永遠是五月豔陽天， 看到一朵美麗的鮮花 在風流倜儻的風前嬉耍。 吹進柔嫩的花瓣，輕風 無影無蹤地踏上行程； 於是，愛情嫉妒得要死， 恨不能變作風兒去騁馳。 “風兒，”他說，“能吹拂你的臉， 風兒，願我也福分不淺！ 可是，唉，我已經賭過咒， 絕對不把你摘下枝頭。 年輕人這樣發誓太輕率， 小夥子誰不愛把鮮花采摘！ 約夫見到你也會認爲 朱諾的容貌又老又黑。 於是他放棄天神的威嚴， 爲了得到你，趕緊下凡。” 一七 我的羊不喫草，母羊不產羔， 公羊在衰老，全都不對勁兒； 愛情在消亡，忠誠是撒謊， 信心變渺茫，原因就在這兒。 快樂的舞步我全都忘掉， 姑娘不再愛我了，天知道。 她曾把忠誠奉獻給真愛， 可如今，堅貞被否定、替代， 我丟了福氣，一肚子晦氣， 該死的命運啊，多變的姑奶奶！ 我已經看清：女人比男人 更容易變心，更不可信賴。 我穿着喪服，我藐視恐懼， 愛將我放逐，我身爲奴僕； 心兒在流血，我求助心切， 厄運啊慘烈，我揹負痛苦。 我的牧笛呀寂然無聲， 羊鈴啊丁丁，發出悲鳴， 截尾巴小狗原本愛歡跳， 現在膽兒小，不玩也不鬧； 深深地嘆息，幾乎要哭泣， 汪汪叫，像知道我的苦難。 無情的荒原上，嘆息聲迴盪， 像萬千敗兵依然在血戰。 清泉不再淌，鳥兒不再唱， 綠樹變枯黃，色澤暗無光； 牧人淚漣漣，羊兒睡得酣， 仙女心發慌，回頭偷偷望。 可憐的情郎所有的快慰， 草場上一切歡樂的幽會， 晚間的嬉戲，全都離去， 愛情已消逝，愛神已死去。 再見吧，甜女，你的愛不需 讓我嚐到甜，只教我嚐到苦。 可憐的珂瑞登獨自度一生， 我已經看出他只好認輸。 一八 當你選定了中意的女子， 把你想逮的小鹿逮起來， 這樣的事兒，該聽從理智， 偏愛的情感也不例外。 若是要諮詢，找個聰明人， 不要太年輕，還得結過婚。 你想對她講你的心情， 別天花亂墜，盡耍貧嘴， 否則她覺得你在騙人 （跛子最容易發現瘸腿）—— 你只需講明你很愛她， 再把她的人品誇一誇。 你做事要順從她的意願， 要捨得花錢，花在點子上， 大家的議論會傳到她耳邊， 說你挺大方，值得讚揚。 怎樣堅固的堡壘和城垣， 也難以抵擋黃金的炮彈。 對她你要表現出信任， 求婚時必須謙恭誠摯， 除非這姑娘對你不貞， 你可千萬別朝三暮四。 時機一到，就和她親近， 別怕她拒絕你的熱情。 別擔心她此時緊鎖雙眉， 天黑前陰沉的臉色會轉晴， 那時她已經來不及後悔， 卻還要假裝心裏不高興。 天明前，她跟你親熱兩次， 顧不得過去曾故意藐視。 別害怕她似乎要跟你動武， 死活不願意，又吵又罵， 到了兒她柔弱無力準屈服， 乖乖巧口說出這種話： “要是女人和男人一樣強， 你就再不用癡心妄想！” 女人慣使出蒙人的把戲， 而且顯現出誠實的外表， 她們肚裏的花招和詭計， 你和她緊貼身也無法知曉。 你沒聽見過人們這樣講， 女人說“不”都是在撒謊？ 女人要是和男人相爭， 那是犯罪，不是當天使； 她們不想要天堂的神聖， 活夠了歲數，便一死了之。 牀上的歡樂要只是親吻， 女人就不會找男人結婚。 可是，輕點，說多了，我擔心 我那女人她聽見這歌聲， 不把我罵個夠她決不甘心， 罵我舌頭長，愛嘮叨，沒個停。 不過，要是她那些訣竅 被戳穿，她也不免要害臊。 一九 來和我同住，做我的情人， 我們要共度歡樂的時辰， 品嚐着山巒、田野、谷峪、 陡峭的峯嶺奉獻的樂趣。 我們可以同坐在岩石上， 看牧童牧放一羣羣牛羊， 潺潺小溪邊，涓涓細流旁， 聽小鳥美妙的歌聲迴盪。 我要用玫瑰爲你做牀， 鋪滿了鮮花，散一片芬芳， 編一頂花帽，和一件全部 用香桃花瓣繡邊的裙裾； 腰帶用香草和藤花編織， 珊瑚做釦子，琥珀做扣飾： 如果這樂趣能打動你的心， 來和我同住，做我的情人。 情人的回答 如果這世界這愛情還年輕， 牧童的話語也充滿真誠， 那樂趣就能打動我的心， 我和你同住，做你的情人。 二〇 曾經有過那麼一天， 明媚的五月令人心歡， 我倚着一叢香桃木坐定， 周圍是一片怡人的綠蔭， 走獸在跳躍，小鳥在歌唱， 花草在萌芽，樹木在生長； 萬物驅走了一切悲哀， 只有夜鶯是唯一的例外。 可憐的鳥兒孤苦伶仃， 她把胸膛向荊棘靠緊， 她的歌聲是那麼可憐， 聽着真讓人覺得悽慘。 “去去，去！”她這樣叫喊， “忒柔，忒柔！”一遍又一遍； 這歌聲傾訴着她的哀怨， 聽得我不禁淚水漣漣； 因爲她那深深的不幸， 令我想起自己的命運。 我想，你哀訴也是徒然， 沒人會同情你的苦難。 草木無知，聽不見嘆息， 野獸無情，不會安慰你。 潘狄翁國王早已死亡， 你的夥伴們是鐵石心腸； 你的同類小鳥在歡唱， 絲毫不關心你的悲傷。 多變的命運露出笑臉， 你我雙雙都被她欺騙。 有的人對你阿諛奉承， 一遇到患難全不講情分。 說空話容易，隨意出口， 真誠的朋友實在少有： 只要你有錢亂花不心疼， 人人都爭着跟你講交情； 一旦你窮得叮噹響，沒錢花， 誰還會樂意來幫你一把！ 要是一個人揮霍錢財， 他們倒誇他大方慷慨； 對他一味地恭維，讚揚， “巴不得你做個真正的國王！” 如果他傾向於爲非作惡， 他們立刻勾引他墮落， 如果他生性喜愛漁色， 他們叫女人供他取樂。 可一旦他不再青雲直上， 他的聲望便一落千丈； 原先對他巴結又討好， 現在恨不得同他絕交。 真正的朋友決不會忘記 朋友間必須要同舟共濟： 你若是悲傷，他也會哭泣； 你若是失眠，他也沒睡意； 你心中承受的種種苦難， 他都要與你來共同分擔。 明白了這一點才能區分 忠實的朋友和諂媚的敵人。 鳳凰與斑鳩 埃及神話中有一種美麗的長生鳥或不死鳥，名Phoenix，相傳生長在阿拉伯沙漠中，居住在香料鋪墊的巢裏，每500年在火中自焚爲灰燼，再自灰燼中重生，循環不已，成爲永生。它的譯名，是借用中國古代神話中的百鳥之王“鳳凰”這個名稱。莎士比亞的戲劇中經常提到鳳凰。鳳凰之所以能吸引莎士比亞，是由於它有獨一無二的特性：在一段特定的時間內，只有一隻鳳凰能夠存活。莎士比亞的詩《鳳凰與斑鳩》在他的作品中也是獨一無二的——其他作品沒有一個與它類似。

本書包栝：《維納斯與阿多尼》，《魯克麗斯失貞記》，《怨女的怨訴》，《熱情的朝聖之》，《鳳凰與斑鳩》。 最喜愛的是《維納斯與阿多尼》，女神愛上了美貌英俊的獵人阿多尼。打獵的途中纏着他吐露芳心，阿多尼婉言拒絕。第二天阿多尼要和朋友去獵殺野豬，維納斯預感到有危險，力勸不要去。阿多尼死在野豬嘴下。維納斯哭倒在阿多尼屍體旁。 歌頌美好、歌頌愛情。

✔，20200922(241本)《莎士比亞詩歌全編：長篇敘事詩》，[英]《莎士比亞》，屠岸,章燕_8.1萬_2小時57分鐘

✔，20250520(241本漢譯英複習)《莎士比亞詩歌全編：長篇敘事詩》[英]《莎士比亞》屠岸,章燕_8.1萬_句號斷句漢英對照Google翻譯35萬字符pdf文本7小時15分鐘

很喜歡這種詩歌的類型 ①真善美在《鳳凰與斑鳩》得到與現實中不同的解釋。 ②女孩子可以看看，不要過分自信，不要盲目相信讚美，你永遠不知道別人的歹念，也許天使與惡魔只有一線之隔 ③理智要戰勝情感，別被戲弄 ④這裏面不止有男女之間情感闡述，還有如何交友？如何處事？怎樣學會拒絕？戀愛高情商？等推薦疫情期間看看。 [玫瑰][玫瑰][玫瑰]祝閱讀愉快

莎翁的敘事詩多從女性的角度來敘述故事又或以女性爲第一視角講述故事。我還是挺喜歡莎翁筆下的敘事詩。每一個故事都讓我受益頗深。《維納斯和阿多尼》:理想的愛情從來都是對等的。而不是維納斯卑微的求愛而阿多尼沒有回應。《魯克麗絲失貞記》:雖然那個社會距離現在很遙遠，但它對於女性的惡意從來都沒有減少過。《戀女的怨訴》:女孩子要知道如何保護自己不受傷害。男人說的話，只能信一半。