科幻世界·譯文版（2017年第1期）

《現代簡奧斯汀寫法》 第一景 伍萬里：“我讀完了科幻世界2017年第一期。” 小玫瑰：“喔，我這會子有時間，萬里分享一小下心得體會，拜託。” 伍萬里：“初步概括自己讀過的一部分科幻小說的特徵，科學與幻想雙峯並立，邏輯和變化雙線並行，結構和設定互爲補充，記事與抒情兩相映襯，多麼美多麼好，正如菲茨傑拉德在《了不起的蓋茨比》中所言，同時保有兩種截然相反的觀念還能正常行事，這是第一流智慧的標誌。” 小玫瑰：“我一時間找不到反駁的點哎，那那那，就默認你說的對吧。” 伍萬里：“學好文科，其前提是一定的幻想力，而學好理科，其前提卻是一定的科研力，若論兼收幷蓄，可謂知易行難，成功實現者相對稀有，比如小玫瑰的獨特氣質，霧中蘭花，水中明月，林中精靈，心中繆斯，非常典型的文理雙修之優雅。” 小玫瑰：“哈哈哈哈哈哈，如果萬里給我講一小段故事，我就傲嬌地接受這一大串彩虹誇誇，不去計較這樣那樣的細枝末節啦，悄悄的告訴你，我沒那麼討厭萬里認可我讚美我。” 第二景 伍萬里：“讓我們愉快地開始這段對話吧。” 小玫瑰：“開心滴取出我的小本本，故事的有趣，我纔不在意，我在意的是……” 伍萬里：“哈哈哈哈哈哈，《史記》載有金句，順不妄喜，逆不惶餒，安不奢逸，危不驚懼，心有驚雷而面如平湖者，可拜上將軍也。這一期《科幻世界》的短中篇，由連宏毅創作的《貴婦水下園藝會》，頗有分享價值，它第一層寫霍太太與弗太太的無聊競爭，第二層意在表現人類因一己之私對大自然進行放肆破壞。通篇借用簡奧斯汀精緻、腹黑、冷幽默的筆法，將驚心動魄的事件寫得波瀾不驚，於風輕雲淡中刻畫環境的滄海桑田。” 小玫瑰：“不止簡奧斯汀，大多數文學巨匠，在創作的過程中始終遵循如下原則，通過個別現象表現一般情況，通過具體事物表現抽象概念，通過情緒變化表現倫理關係。” 伍萬里：“接下來介紹文章結構，連宏毅巧妙地設定了霍索普太太對弗萊明太太之第一回合，直到霍索普太太對弗萊明太太之最終回合，核心事件是兩位太太僱傭大牌設計師，創造自己的園林，爭奇鬥豔，以便體現自己稍勝一籌的美學觀點。” 小玫瑰：“超級有趣，設計學的實踐環節，當然要表現美學觀點啦。” 伍萬里：“霍索普太太爭勝心切，種植大量海玫瑰，破壞了海洋生態鏈，從海洋原生植物開始，逐漸影響到小魚大魚海豚，然後一些干擾要素入局，海玫瑰成爲了新物種：真海玫瑰，生命力繁衍力等等全面提高……” 小玫瑰：“我想到了一個有趣的說法，連宏毅用簡奧斯汀式筆法，刻畫一場八回合的女子園藝學軍被競賽。”

連宏毅的 貴婦水下園藝會 很好看。