卡夫卡全集（第5卷）

阿根廷詩人皮扎尼克把卡夫卡的日記當做“聖經”來讀。日記作爲最能反應一個人真實內心世界的文字方式，可能我給予太多太高的期許。然而這本由孫龍生先生翻譯的日記文本，堅持讀到百分之十後還是讀不下去了，原本卡夫卡的語言就有着離奇的荒誕，包括日記，跳躍性大，哲學意味強，要全力以赴去理解，但我一直認定他的語言充滿詩性……於是趕緊去噹噹下單了由葉廷芳和黎奇的譯本，這本先拜拜了[捂臉]最後翻看了一下孫先生的譯後記，很是感動，知道先生已經盡力，但面對經典就是一種力有不逮的冒險……

在日記中人們找得到這樣的證明：人們本身就生活在不堪忍受的處境中，四下張望，記下觀察。（卡夫卡語）

儘管精彩部分被挪到第一卷和第四捲去了。

翻譯中提到的姐姐，應該是妹妹，卡夫卡是長子，家中最大的女孩也比他年紀小（他家中六個孩子，他有兩個弟弟，還有三個妹妹）。