紀伯倫散文詩經典（經典譯林）

讀紀伯倫的散文詩 就像回味失散已久的夢 紀伯倫的字字句句，帶着溫和的利刃，清麗雋永的語調，引領我走近一個又一個詩意、耐人尋味的故事裏。他是一個有溫度的哲學家，詩人中的驕子，淚與笑華章的奏響者。 紀伯倫的《不要因爲走得太遠而忘記了我們爲什麼出發》把我拉回了夢開始的地方；《你就是那無邊的海洋》讓我感到了絲絲涼爽沁心脾。捧起紀伯倫的書，就有如遇見一位先知在爲你寫詩。 紀伯倫作品多以“愛”和“美”爲主題，通過大膽的想象和象徵的手法，表達深沉的感情和遠大的理想。 ◆ 論愛 愛，除了自己，既不給予，也不索取。愛，既不佔有，也不被任何人佔有。愛，僅僅滿足於自己而已。 ◆ 論孩子 你們的孩子並不是你們的，而是“生命”對自身的渴望所生的兒女。他們借你們來到世上，卻並非來自你們，他們雖與你們一起生活，卻並不屬於你們。 ◆ 論勞作 我要說，沒有激勵，生命的確是黑暗的；不與知識結合，一切激勵都是盲目的；不與勞作結伴，一切知識都是無用的；不與仁愛相配，一切勞作都是空虛的；當你的勞作與愛相結配時，你便與你自己、與他人和上帝連在一起了。 ◆ 論悲歡 悲歡是互相不可分離的。 ◆ 論房舍 你在城中建造房舍之前，先用你的想象力在曠野建造一個草舍吧。因爲就像你黃昏之時有家可歸一樣，你那漂泊在遙遠、孤獨天際的迷魂，也該有個歸宿之地。 ◆ 論自由 因爲只有當你們的願望化爲自由，而不是你們的羈飾，不再把自由談論爲你們追尋的目標和成就時，你們才能成爲自由人。 ◆ 論痛苦 你的痛苦，是包裹着你的知識的外殼碎裂。就像果核碎裂一樣，以便將果仁露在太陽光下。 ◆ 論自知 靈魂像荷那樣開花，花瓣不計其數。 ◆ 論傳授 任何一個人都不能向你揭示什麼，除非他在知識的拂曉裏微睡時。 如果他真是大智者，則不會讓你進入他的智慧之門，而只會把你引向你的心靈門檻。 ◆ 論友誼 因爲在友誼裏，一切思想，一切願望，一切希冀，均在毫無炫耀之中產生和共享。 ◆ 論祈禱 因爲你就是我們的需要；在你把自己更多地賜予我們時，你早把一切全賜予了我們。 ◆ 論逸樂 你的肉體便是你靈魂的琴。 每當我迷茫的時候，我會想起這位朋友——叢林中的嚮導！ 另外，在紀伯倫的一生中，除母親以外，還有兩位女性在他心靈中長期佔有重要位置：瑪麗是紀伯倫無私的幫助者，是他心心相印的知音；梅婭則是紀伯倫靈魂的知己。紀伯倫與兩人感人至深的愛情故事，是阿拉伯文學史上一段最爲動人的插曲。 在詩人的那一章節裏 你說—— 你永遠是個異鄉人， 直至天年竭盡，葉落歸根 可我想說—— 我不會永遠是個故鄉人， 我將離開我的故鄉，去找尋 一片寧靜的土壤， 而我所尋的，不過是心靈的遠方 而紀伯倫 就是我伸手可以觸摸亦渴盼抵達的方向 讀他的書，就像讀我自己未遂的夢

“這本書是我的生活暴風的第一絲微風，謹將之獻給熱愛微風並與暴風同行的高尚靈魂。”——紀伯倫《淚與笑》 他用英文寫的散文詩代表作《先知》，被稱爲“小聖經”。富有神祕格調的天啓預言式語句，還有鏗鏘有力的音樂節奏感、運動跳躍感，構成了世人公認的熱烈、清秀、絢麗的獨特風格。 ———————— 《淚與笑》： 我既不用人們的歡樂替換我心中的悲傷，也不想讓憂傷在眼裏凝成的淚水轉而化做歡笑。但願我的生活亦淚亦笑：淚，可以淨潔我的心靈，使我知曉生活的祕密與奧妙；笑，可以使我接近同胞，併成爲我讚美主的象徵與記號。淚，我可讓它與我共同承擔心裏的痛苦；笑，可以成爲我對自己的存在感到欣慰的外在標誌。 我寧願在充滿渴望中死去，不想在委靡無聊中生存。我希望我的心靈深處充滿對愛和美的飢渴。因爲我仔細觀察過；在我看來，那些無足無盡的貪婪之徒是最可悲的人，更接近於死物。因爲我側耳聆聽過；在我聽來，滿懷雄心壯志者的長嘆，遠比管絃琴聲甜潤。 夜幕降臨，花兒收攏自己的花瓣，擁抱着自己的渴望進入夢鄉；清晨到來，她又開啓自己的香脣，迎接太陽神的親吻。花的生命是渴望與交往，是淚亦是笑。 海水蒸發，化爲水蒸氣，升入天空，然後聚而成雲，信步在丘山、谷地之上，遇見和風，便泣而降下，灑向田間，匯入溪流，回到自己的故鄉大海。雲的生命是分別與相見，是淚亦是笑。 人也如此，脫離精神世界，走入物質天地，像雲一樣，走過痛苦高山，跨過歡樂平原，與死神吹來的微風相遇，終於回到原地——愛和美的大海，回到主那裏…… ———————— 《音樂》： 我坐在心上人的身旁，聽她談天。我側耳聆聽，默不作聲。只覺得她的聲音裏有一股力量，令我的心爲之顫動，如同觸電，使我與自身各奔東西。於是，我的靈魂騰空而起，直上無垠太空，忽看宇宙成夢，又見軀體似狹窄牢籠。 一種奇妙的妖術迎合我那心上人的聲音，打動我的感情。她的話已讓我感到心滿意足，竟使我淡忘了她的聲音。 衆人，她就是音樂。當我的心上人嘆息時，我聽到了那音樂，不久又聽到一些話語，聽到她邊說邊發出輕輕笑聲。我時而聽她發出斷斷續續的字眼，時而聽她道出連續不斷的詞句，時而聽她吐出幾個詞語，且尚有一半留在雙脣中。 心上人心中的激情，我親耳聽到，致使我顧不上仔細琢磨那些話語的本質，只能傾心欣賞她那體現爲音樂情感的精髓，那就是靈魂之聲。 是的，音樂是靈魂的語言，曲譜是拂動情感琴絃的和煦惠風。音樂是纖細的手指，敲開情感的門扉，喚醒昔日的記憶，將漫漫長夜包裹着的、爲過去帶來影響的樁樁事件公佈於衆。 音樂是細膩的和聲，被譜寫在想象力的冊頁上。悲樂是猶豫和痛苦時刻的記錄，歡歌是吉祥與快樂時辰的回憶。 音樂是一組悲哀之聲；聽到它，你會停下腳步，使你的胸間充滿苦悶和憂煩，它向你描繪幽靈般的不幸與辛酸。 音樂是一組歡樂之歌；領悟它，你的情感會被之牢牢吸引，致使你的心在胸間舞蹈翩躚。 音樂是琴絃的響聲；它帶着情侶心中的波瀾進入你的耳際。或許因情人遠在天邊，相思之情使你的雙眼湧出焦灼的淚珠；或許因災星的牙齒給你造成的傷口疼痛，令你淚如泉湧；或許你的雙脣間溢出微微笑意，真實地顯現你的幸福與快慰情懷。 音樂是臨終者的軀體，既有源自精神的靈魂，又有出自心田的意識。

紀伯倫是愛與美的詩人，他是美的歌頌者、崇拜者，他要人們把美當做“神祗”來崇拜，美就是他的宗教。他認爲美之中才有真理，纔有光明。美是神性的賦予者，美就是生命。

紀伯倫是成就卓越的“旅美派”作家，被西奧多·羅斯福總統讚譽道：“你是最早從東方吹來的風暴，橫掃了西方，但它帶給我們海岸的全是香花。”讀他的文章，字字句句都散發着濃厚的真情實感和特殊的文化氣息，特別是有很多正義的力量和內心的吶喊，總讓人肅然起敬。當然，我更佩服本書的翻譯，能把作者的語言用國語表達的這麼好，其文化素養令人欽佩之至！

打開這本書，讀者首先會感受到紀伯倫對生命本質的探討。他用充滿詩意的語言，描繪了生命的脆弱與堅強，展現了生命在逆境中綻放的美麗。例如，在《論生命》一文中，他寫道：“生命是一首未完成的歌，每個人都是歌者，而死亡只是曲終人散。”這句話不僅捕捉了生命的短暫和寶貴，也啓示讀者要珍惜每一刻，活出自己的精彩。愛情，在紀伯倫的筆下，不僅僅是情感的交流，更是靈魂的融合。在《愛與美》一文中，他描述了愛情的純粹和偉大：“愛情是心靈的火焰，它照亮了世界的黑暗角落，溫暖了冰冷的心房。”他通過這些文字，傳遞了愛情的神聖和不可替代性，鼓勵人們勇敢去愛，去追求那份心靈深處的真摯情感。自由是紀伯倫作品中的另一個核心主題。他對於自由的理解超越了政治和物質的範疇，深入到了精神和思想的層面。在《論自由》中，他寫道：“自由不是放縱，而是心靈的解放。”這句話挑戰了人們對於自由的傳統認知，引導讀者思考如何在精神上獲得真正的自由和獨立。自然在紀伯倫的散文詩中，也是一個永恆的主題。他將自然視爲人類靈魂的鏡像，通過描繪山川、大海、星辰，來反映人的內心世界。在《自然的讚歌》中，他寫道：“大自然是詩人最偉大的老師，她教會我們如何傾聽，如何感受，如何愛。”紀伯倫藉助自然的美，呼籲人們迴歸內心的寧靜，與自然和諧共存。

任何物質佔有和享受都勝不過人心靈的覺醒。沒有靈魂的覺醒，人仍活在黑暗的孤獨中。靈魂的覺醒是人生最寶貴的收穫，是人生存目的之所在。 閱讀紀伯倫的散文，你的心絃常會被他深刻的人生哲理和優美文筆所撥動。他時常運用到月色，光暈，鮮花，色彩，火焰等優美的意像。通過對愛情，靈魂，生命等深刻問題的探討表達了對生命的崇敬。他的每一字每一句都在教導我們如何做一個高貴不高傲的人，都在引導你如何與內在的自我相聯繫。 在紀伯倫看來，內在的心靈自我是每一個人本質之所在。外在的一切，包括財富、榮譽、情色，都不能滿足它，甚至不能真正觸及它，因此它必然是孤獨和黑暗的。但是，因爲每個人都具有內在的自我，所以你才成爲你，你纔可以做心靈的朋友，才能夠完成靈魂的自我覺醒。 在《愛的生命》中，紀伯倫這樣寫：“我們快快採摘大地上的果實吧，就像心靈採摘愛情播在我們內心深處的種子所結出的幸福子粒。讓我們用收穫的糧食堆滿糧庫，就像生活充滿我們情感的穀倉。”在他的筆下，愛是精神的戰利品，是心靈的抒情之歌，是滋潤生命的清泉，飽含着生命的能量。 “偉大的歌者是能唱出我們的沉默的人。”紀伯倫正是一位偉大的歌者。周國平先生說：“那個用頭腦思考的人是智者，那個用心靈思考的人是詩人，那個用行動思考的人是聖徒。倘若一個人同時用頭腦、心靈、行動思考，他很可能是一位先知。”

紀伯倫的作品獨具風韻。他的文筆輕柔、凝練、雋秀，宛如行雲流水；語詞清新、奇異、俏麗，色彩斑斕奪目；哲理寓意深邃，比喻別緻生動，想象力無比豐富；加上那富有神祕格調的天啓預言式語句，還有鏗鏘有力的音樂節奏感、運動跳躍感，構成了世人公認的熱烈、清秀、絢麗的獨特風格，被世人譽之爲“紀伯倫風格”。 1983年他被聯合國教科文組織列爲七位“具有世界意義”的人物之一，其餘的六位是瓦格納、斯湯達、馬克思、歐勒、卡夫卡和馬丁·路德。

紀伯倫的文字具有穿透時空的魔力，最震憾的是他對愛的詮釋，他說：獨立的靈魂在自由中相互映照。所有的愛都是爲了相聚和團圓，唯獨父母與孩子的愛是爲了分別。當今獨生子女家庭面臨的問題越來越突出，做父母的都應好好珍惜有孩子在身邊的時光。本書是對靈魂的覺醒和救贖。

紀伯倫寫黃昏是光在慢慢收線，寫寂靜是聲音卸下了力氣。句子薄薄的，像落葉貼在水面上，不沉也不走。他說今天是昨天在水裏的倒影，晃晃的，撈不起來。我讀到一半，覺得紙頁微微發燙，像午後陽光把書脊曬暖了，翻到哪裏都有溫度。他寫了很多，又好像只寫了同一件事——我們都站在自己的影子裏，等它變長。

紀伯倫的作品獨具風韻。他的文筆輕柔、凝鍊；語詞清新奇異俏麗，色彩斑斕奪目；哲理寓意深邃，比喻別緻生動，想象力無比豐富；加上那富有神祕格調的天啓預言式語句，還有鏗鏘有力的音樂節奏感、運動跳躍感，構成了世人公認的熱烈、清秀、絢麗的獨特風格，被世人譽之爲“紀伯倫風格”[強]。他是成就卓越的“旅美派”作家，被羅斯福總統讚譽道：“你是最早從東方吹來的風暴，橫掃了西方，但它帶給我們海岸的全是香花。”[鼓掌][鼓掌][鼓掌] 該書的閱讀我基本是用誦讀完的，因爲他美麗雋永的詩句，非常有意境美，朗誦起來非常有韻味。還有那些富含哲理的語言，聽起來就是一位長者的教誨，讓人倍感親切。還有那些擬人手法的運用，更是拉近了我們與自然萬物之間的距離。本書涵蓋了從自然萬物到人類宗教，從西方世界到東方古國，從遠古歷史到近代文明……我在朗誦中閱讀，又在誦讀中停止閱讀，停下的原因是其美妙的詩句讓人不忍一下子就讀完，害怕讀完再無好書[呲牙]，我在閱讀中回味，在回味中欣賞…… 宛如行雲流水的語言讓我如此地不忍再讀下去，只想、只想停留在你無與倫比的美妙意境裏！[愛心][玫瑰][咖啡]非常非常不錯的一本好書[微笑][鼓掌][愛心][玫瑰]