獻給愛米麗的一朵玫瑰花：短篇小說集

#推薦閱讀的書單# —#書單狗# 推薦 這是一本短篇小說集，作者是大名鼎鼎的諾獎得主——威廉·福克納。 這本書篇篇經典， 尤其是《獻給愛米麗的一朵玫瑰花》這篇，小狗我讀了一遍又一遍。 這篇小說的主人公愛米麗，是一個處處恪守傳統的淑女， 她的父親，控制慾極強， 趕走了所有向愛米麗求愛的男子。 父親去世後，愛米麗依然無法擺脫家族尊嚴的束縛， 她用死板的、驕傲自矜的方式， 努力維持着自己的“貴族小姐”的腔調。 就連寫信，都要用快褪色的墨水，寫在陳舊的信紙上。 但她卻愛上了一個修建鐵路北方工頭。 當她發現，對方無意與她結婚時， 她居然用砒霜毒死了自己的愛人， 然後和他的屍體同牀共枕四十年。 所謂的“身份”，都是對自我的束縛， 身份越多，束縛越多。 愛米麗一生都活在“貴族”身份的殼子裏，卻從未真正擁有過幸福。 看完書，小狗忍不住深深自問：我有沒有被“身份”綁架呢？

不知道是本身的言語過於繁雜還是翻譯的問題，略微難讀。結合八月之光關於福克納的背景介紹，可以深刻了解他對南方黑人命運的關注，以及對美國往昔歲月的深刻追憶和不同人種的衝突解讀。無需嘲笑美國人短暫的兩百年的建國曆史，無論長短，國家的故事都是血淚的故事，是悲劇的人類內核。本書的題材太沉重了，讀起來太難受了，是悲劇集合，擺脫不掉，令人沮喪不已，這樣太關注過去，就失去了信心。

這個翻譯已經很努力，但還是不太好。

翻譯很一般，不過有一些另一版沒有的選篇。南方哥特味更重了。

越到後面越難讀，味同嚼蠟。

有多難懂就有多精彩。前半部分不太“福克納”，語言風格明晰流暢，毫不晦澀。不過有幾篇真的難懂，反覆看幾遍也還是摸不到頭腦。比如山上的勝利，只能讀懂情節波折、感受人物情感變化，但無法理解促成他們行爲和思想改變的原因。但能感受也足夠了，大師很會烘托氣氛，帶着濃烈情感的描寫，襯着劇烈的情節衝突，帶來的衝擊力感染力簡直無以言表。 在萊巴嫩的玫瑰花中，士兵們別寫着鮮花，和親吻自己的姑娘跳完最後一支舞，便告別燈火通明的舞池，走進溼淋淋的夜幕中—— 他們都光着頭飛馬疾馳，有軍刀時還揮舞着軍刀，但不管怎樣馬蹄疾馳，都一同離開了舞臺而進入滂沱大雨之中，這雨可比十二月的濛濛細雨要強勁得多了；也許他們到達了另一個能把自己撞得粉身碎骨的地方，彷彿木偶見到糊牆紙板上的花園、樹林和幽谷的濃彩的幻影而把自己撞得粉身碎骨一般； 讀到這一段時我想起Frost的詩 I have been one acquainted with the night.  I walked out in rain and back in rain. 當然孤獨與死亡不是全部的主題。看得出福克納很關注女性地位，他同情父權社會下深受壓迫的女性們的遭遇，筆下那些勇敢果決、試圖打破束縛的姑娘，特別有魅力。 最後吹一下明天，看得我眼淚汪汪，大師真的會戳心窩

傳統意義上，玫瑰象徵着愛情。同樣這裏也如此，愛米麗大膽追求愛情的頑強精神給人以深刻的印象,儘管她企圖以死亡來征服時間和愛情的做法極爲荒唐 ,但她這樣做的心理是可以理解的 ,她的結局值得人們憐惜,她的精神值得人們尊敬 。因此愛米麗死後,人們慨嘆她沒有獲取愛情的一生,欽佩她對愛情的嚮往和大膽追求的精神,於是向她獻上一朵象徵愛情的玫瑰作爲補償,以表哀悼。

《燒倉房》:斑駁血跡的白鐵皮包裹着憤怒的火焰，它在暮春之夜傷透心地燃燒。 《兩個士兵》:純得滴藍的語言落在額頭上，被熊的體溫融化開來。 《獻給艾米麗的玫瑰花》 《乾旱的九月》:碩大而恐怖的月亮在塵土滿積的地面鋪起光滑細長的綢緞。 《夕陽》:冰雹的現實砸在棕色的手臂上，一張嘴說的話，從另一隻耳朵裏流向虛無縹緲的地方。 《殉葬》:你踩了一顆地雷。在結尾，它爆炸了。 《瞧!》 《調換位置》 《榮譽》 《曾有過這樣一位女王》:“鳴波如礙石，暗草別蘭香。” 《山上的勝利》:“鞭子打在粗麪袋下的肉體上，發出深厚、單調和柔軟的聲音。” 《陰間》 《清晨的追逐》:“也許”，它離我們只比“一盒火柴遠一點點”。 《花斑馬》 《明天》:真實而溼潤的靈魂。 《沃許》:“心不會死去，當你以爲它會死去。” 《布香》:在記憶表面滑動的意識忽然斷觸，跌落進觸角蔓生的暗穴。裏面，渺遠的氣味在肌膚的深處銘刻那短暫的一瞬，以至於這一瞬間的情感將所有的物體拉直、拉長。此刻，如海綿般共享此刻的呼吸。 《萊巴嫩的玫瑰》:完美——“霎時間，這巨大、醜陋又富麗的房間降格爲木偶戲《龐奇和朱迪》的舞臺空間”。

愛米麗是美的，就如那朵玫瑰花 可是她也如花朵般脆弱，一旦過了季節，便會凋零🥀枯萎，最後落地與污泥混雜 綻放之時如此卑微短暫，美好華年未被善待，徒留那豔麗色彩沁人餘香 凋零之時如此落魄潦倒，醜陋之態令人錯愕，將那愛情馴化成屍骨同眠 可以說她殘忍變態 可是她仍觸動了我內心深處那最柔軟的一部分—憐憫之情 最後，只想在那倒了的石碑上獻上一朵盛放的玫瑰花

《送給艾米麗的一朵玫瑰》屬於美國南方哥特式小說，小說以他者的視角敘事，回憶的形式，開篇艾米莉少女時期，人們形容其美麗苗條，到後面的死去的艾米莉，像是一具長久泡在水中的死屍，形成對比。天真無邪的少女，最後成了得不到就殺了對方的病態人物。父親一直扮演着重要的角色，艾米莉對抗父權失敗，對她之後扭曲人格的形成有很大的影響。 《燒馬棚》中的父親，底層白人，他對生活命運一絕望，就會去選擇燒，他多次燒人家的馬棚。以燒馬棚來表達自己的不滿，中間寫了一段父親曾見參戰過，倒不是爲了某種信仰，純粹是爲了掠奪。