歐·亨利短篇小說選（經典譯林）

【2025·33】歐·亨利短篇小說集 歐·亨利 王楫 康明強譯 譯林出版社 20.7萬字 整體評價：★★★★★ 閱讀難度：★★★ ①【讀前感】我第一次接觸歐·亨利，是初一。 那時的語文老師讓我們在每週語文課上做演講，當年第一個同學講的故事，就是《麥琪的禮物》。但她講的不算太吸引人，聲音也小，我坐在最後一排，沒聽清，也沒聽懂。她講完，語文老師先是誇獎她選題選的好，然後又把故事的主要內容特別是結尾講了一遍，我恍然大悟，眼前一亮：歐·亨利可真有意思啊！ ②這個版本收錄了歐·亨利42篇短篇小說。我們熟悉的《麥琪的禮物》《警察與讚美詩》《最後一片藤葉》《財神與愛神》《喜劇演員哈格雷夫》等名篇都在其中，我個人很喜歡的《女巫的麪包》則不在。 歐亨利和莫泊桑、契訶夫並稱爲“世界短篇小說三巨匠”。 這個不明來源的並稱，讓他多年來一直成爲馬克吐溫、芥川龍之介、愛倫坡、卡夫卡、博爾赫斯……當然也包括莫泊桑和契訶夫書迷的活靶子。 也許歐亨利本人也不想被這麼叫？ ③【背景介紹】歐·亨利（1862-1910）原名威廉·西德尼·波特，幼年喪母，由父親和姑媽撫養，做過藥房學徒、牧場學徒、會計員、記者、土地局的製圖員、銀行出納員等工作。在銀行工作時挪用公款，畏罪潛逃，最終被判處五年有期徒刑。 他的第一任妻子先是生下一個男孩，不久夭折，次年生下一個女孩後，妻子的健康狀況不斷惡化，最終病死，而他的第二次婚姻也很不幸福。 他於1898年在獄中時開始創作，出獄後全職寫作。“歐·亨利”這個筆名來源於監獄中一本法國藥典作者的名字。 他一生困頓，第二次婚姻（1907）不久後開始酗酒，繁重的寫作也不斷消磨他的健康，於1910年病逝。 ④瞭解了他的人生經歷，才能讀懂他的小說。我雖然十年前就讀過他的小說集，可惜那時候還不懂這些。 歐·亨利的每一篇小說總有一個出乎讀者意料的結尾，然而這結尾又是合乎邏輯、令人信服的，這便是“歐·亨利”式結尾，一個出圈的文學術語。 他不僅對美國及世界短篇小說影響巨大，有些人還將他視作推理小說的先驅。 讀他的小說，我們能看到的是一個個巧思， 這些巧思的可讀性強，應用性更強，不斷被後世的影視作品，相聲小品，推理小說，詐騙犯模仿學習。 ⑤“歐·亨利”式結尾，要比“歐·亨利”本人還有名，但他不只靠這個結尾。他小說的選題，架構，文筆也具屬一流——否則就促不成結尾。 這很像相聲 比如馬三立，大家聽他的相聲，也不光是爲了聽結尾，前面的鋪墊也很精彩，觀衆也愛聽，或者說，馬三立有本事讓觀衆耐心聽到結尾。 歐·亨利在行文過程中又經常跳出行文與讀者互動，這又很像劉寶瑞在說單口時的跳出跳入。 再從內容上看，傳統相聲《賊說話》有點像《同病相憐 》 郭德綱說李菁媳婦被綁架那段，和《紅毛酋長的贖金》如出一轍。 電影《西虹市首富》的核心架構和《一千元》一模一樣 ⑥42篇裏，只有一篇沒有“歐·亨利式結尾”，也就是本書的最後一篇《一個幽默家的自白》，講的是一個“幽默家”爲了不斷創作出笑話逐漸榨乾自己和身邊的人，經過一系列波折又終於迴歸正常生活的故事。 不知這裏有沒有歐·亨利本人的投射呢？ 不過，在42篇歐·亨利的小說裏，前41篇都是“歐·亨利式結尾”，最後一篇卻沒有反轉，這本身就很“歐·亨利” ⑦雖然我不想把歐·亨利同其他作家做比較，但還是好奇一個問題：假如我找到一個沒有讀過莫泊桑的人，把他的《項鍊》《我的叔叔于勒》塞進歐·亨利的短篇小說集裏，他能把這兩篇挑出來嗎？ ⑧【摘記】我還發現歐·亨利的巧思不僅體現在結尾處，還長見諸一些有趣、傳神的比喻： 女房東來到門口。她給他的印象是一條令人討厭的、喫得過飽的蠕蟲，蟲把果肉啃光了，單剩一個空殼，此刻正找可喫的新房客來填補那個空間。 女人的微笑，是海蔥和鐵鹽礦泉水的旋渦，一旦捲了進去，再堅固的友誼之舟也難逃滅頂之災，被摔得粉身碎骨。 你們瞧瞧那暗碼旋鈕，像是在潮溼天氣拔蘿蔔那樣給輕而易舉地拔了出來。

在命運的拐角處：當生活突然轉向溫情的剎那 “命運最精妙的諷刺，莫過於在一個人跌至谷底時，悄然遞來一束光——而這光，往往來自他親手熄滅的希望。”這句話如一道微弱卻持久的燭火，照亮了歐·亨利筆下那個看似平凡卻暗流湧動的世界。《歐·亨利短篇小說選》並非只是故事的集合，而是一場關於人性、貧困、愛與偶然的深刻巡禮。它以紐約街頭爲舞臺，將小人物的掙扎、夢想與微光編織成一張細膩的情感之網。每一篇都像一次精心設計的心理實驗：在生活的絕境中，人性會如何選擇？而答案，總在最後一刻以出人意料卻又合乎情理的方式揭曉。 一、“意外的結局”：命運的詩意與反諷 歐·亨利最著名的標籤，是“意料之外，情理之中”的結尾。但這種技巧遠非簡單的敘事詭計，而是一種對生活本質的深刻洞察。在《麥琪的禮物》中，一對貧困夫妻各自犧牲最珍貴之物爲對方準備聖誕禮物——妻子剪髮換錢買錶鏈，丈夫卻已賣表換錢買髮梳。這一結局令人唏噓，卻無比真實：愛的本質，不在於禮物本身，而在於那份願意爲對方犧牲的決意。我讀到這裏，心頭一震，彷彿被某種溫柔的力量擊中。這種“反諷式溫情”貫穿全書：命運看似捉弄人，實則在荒誕中揭示最樸素的真理——真正的價值，從不體現在物質的得失，而在於心靈的重量。 二、城市的暗面：在貧困中生長的尊嚴 這些故事大多發生在紐約的出租屋、小餐館與街角藥店，主角是店員、畫家、警察、騙子、失業者。他們生活拮据，卻從未放棄對體面與尊嚴的堅守。在《警察與讚美詩》中，一個流浪漢試圖通過犯罪進入監獄以度過寒冬，卻屢屢失敗；而當他決心改過自新時，卻被無端逮捕。這一荒誕情節背後，是對社會機制的冷峻批判：制度的齒輪從不爲個體的悔悟而停轉。然而，正是在這樣的壓迫中，人物的尊嚴反而愈發鮮明。他們或許貧窮，卻仍有夢想、有幽默、有對美的感知。這種在困頓中不屈的精神性，讓我想起現實中那些默默堅持的人——他們不曾被歷史記載，卻構成了社會最堅實的底色。 三、人性的微光：在冷漠世界中的溫情瞬間 歐·亨利從不美化現實，但他始終相信人性中存在不可磨滅的微光。在《最後一片葉子》中，一位老畫家在風雨之夜畫下最後一片常春藤葉，讓病重的年輕女孩重燃生的希望，而他自己卻因此染病離世。這個故事沒有宏大的說教，卻以最樸素的方式展現了犧牲與希望的力量。我讀時幾乎落淚——不是因爲悲傷，而是被那種無聲的、不求回報的善意所震撼。在冷漠的城市叢林中，正是這些微小的善舉，構成了抵抗虛無的堡壘。歐·亨利用冷靜的筆調書寫溫情，反而讓這份溫情更加真實、更加有力。 四、敘事的魔術：在簡潔中藏匿深淵 歐·亨利的語言看似輕鬆幽默，實則暗藏精密結構。他擅長用日常對話掩蓋敘事伏筆，用諷刺口吻講述悲劇內核。他的句子短促而有力，節奏如城市腳步般急促，卻又在關鍵處突然放緩，讓情感緩緩滲出。這種“輕描淡寫中的沉重”，正是其藝術的高明之處。他不直接說“愛很偉大”，而是讓你在結局的反轉中自己體會到；他不控訴社會不公，而是讓你在荒誕中看見制度的冷酷。這種剋制的表達，反而讓批判更深刻，讓情感更持久。 結語：一本值得在孤獨時刻重讀的書 《歐·亨利短篇小說選》的價值，不僅在於其文學技巧的精湛，更在於它對人性的深切理解與悲憫。它告訴我們：生活或許荒誕，命運或許不公，但在某個拐角，仍可能有一束光，來自一個陌生人的善意，或一次無心的犧牲。這本書不會改變世界，但它能改變你看待世界的方式——讓你在冷漠中看見溫度，在絕望中發現希望。對於任何在現實中感到疲憊、困惑或孤獨的人，它都是一劑溫柔的良藥。不必一口氣讀完，只需在某個夜晚，翻開一篇，讓那熟悉的、帶着微笑的淚水，輕輕落下。

生活就是由啜泣、抽噎和微笑三者組成的，而抽噎總佔優勢。 歐·亨利“世界三大短篇小說巨匠”之一，之前已經看完了譯林出版社版本的“契科夫短篇小說選”和“莫泊桑短篇小說選”。那麼無論如何都應該將歐·亨利的看完。 歐·亨利對我來說很是熟悉，也是一位伴隨童年成長的作家。每每看《故事會》和《讀者》時都會思忖，“還沒有用完歐·亨利的作品嗎？怎麼這一期裏還有？”當然書中摘錄的作品到底是不是歐·亨利的有待考證。 歐·亨利的《最後一片葉子》畢竟入選了高中課本，自是書中最熟悉的內容。故事中應該注意的細節和人物性格以及事件的伏筆在課堂上被分析得很透徹，再一次來看依然親切。《二十年後》《警察與讚美詩》從小學開始便不止一次出現在閱讀理解中，爲考試提供了豐富的題庫。《麥琪的禮物》是歐·亨利與我而言最著名的作品，做爲典型的歐·亨利式結尾作品，初看時給我衝擊力便無法用語言來描述。當時看到的故事，現在偶一思起，仍然在我的腦海中記憶猶新。出乎意料之外，又在情理之中的結尾，一句話語便成了點睛之筆。在正確的地點，恰當的時機，用一種相對而言戲劇化的手法展露出來。讓人啞口無言之餘還多了一絲苦笑和欷歔。 上述分析在上學時便記憶下來的，所以每逢考試也便會把注意力集中在故事後半段。現在單純做爲消遣來看，慢慢發現歐·亨利對開頭也做足了功夫，出場時的環境描寫和人物設定以及行爲習慣都花費了大量筆墨，以便讀者更好得融入故事發生時的背景。而這也引出了一個問題，不知是翻譯的緣由還是歐·亨利的筆法本就有其特殊性，好幾個故事開篇的閱讀感很是一般，明明帶上了自嘲的第一人稱態度，卻偏偏覺得語句讓我的腦子轉不過彎來。從結尾回過頭看開篇的鋪墊，可以看出伏筆都相當注意細節，加之結尾帶來的強烈對沖反轉，戲謔之色更是濃厚。但是爲了看到反轉必須忍受前期冗長的前述，卻又實在憋得慌。 意想不到的是歐·亨利非常擅長寫情，書中好幾個帶有浪漫色彩的愛情故事，足夠讓我對愛情的純真感產生新的估量。不論從男性視角還是女性視角，都有足夠細膩的闡述方式來塑造一個栩栩如生的角色。 如社會推理小說家會極力在推理作品中反應人性一樣，歐·亨利的作品也往往在拉扯間完成對人性的感慨，訴說了時代洪流下小人物的無奈，切實且不飾虛華，品咂出來一股苦澀之意。歐·亨利生活的時代，正是米國經濟開始狂飆的年代，社會發展方式徹底改變，從現代農業國轉向了現代工業國，貧富差距拉大，底層人民的生活似乎愈發艱難。因此大多故事帶有很強烈的時代氣息，不管是人物所處的環境還是故事中出現的一些引用和比喻都會帶上強烈的米國時代特色。每看完一個故事都會覺得如果在後面能註上創作時間就更好了，這樣便能根據當時發生的大事件和時代背景來揣摩故事的成因。 但是歐·亨利作品很少突破常規再出機杼，統一的筆法使得大量短篇小說放在一起看很容易產生審美疲勞。越看到後面越會感覺故事的轉折步驟相似。 書中得克薩斯州和曼哈頓的出場次數不少。此時的米國混亂之極，不知歐·亨利在寫下故事時會不會想到百年之後的得州，天上斜斜掛着的太陽之下是一幅讓人心頭無力的畫面。

如果用兩個字形容看完的感受，那必然是“溫馨”。這實在是看之前沒想到的。 總體來說，歐亨利讀來有他自己的超越性，也有屬於他的侷限性。 歐亨利很擅長構建故事，不少故事有情有趣；但他可能更多的只是想創造一些“小品”，並沒有深入表達思想的意願，所以故事可讀性很強，卻耐讀性一般。 他也精於在故事中塑造可愛的人物，這些人物往往生動活潑，彷彿立於面前；只是這些人物的存在都僅僅是依託於故事，缺少一些鮮活的生命力。 無論如何，文史必有一篇是留給歐亨利的，他用他獨特的風格和技巧，點亮了浩瀚銀河中的一顆星。

純愛戰士歐亨利，在有愛和溫情小說上他獨佔了一個賽道。在其他作者那看盡了人性醜陋，可以來歐亨利這裏坐坐。

致敬歐亨利 一塊八毛七。一共這麼多，zfb裏只有這麼多！他連着微信錢包加了三遍，加來加去還是二十九塊八毛七，而明天微讀的付費會員卡就到期了……（1） 她躺在冰冷的病牀上，幾乎一動不能動，她的眼睛直視這上空，似乎在思考着什麼，嘴角時不時地露出一絲微笑。（2） “多好的姑娘啊！”醫生在一旁感嘆道，“她原本活下來的幾率只有一成，多虧了那個男孩每天過來拿着手機給她讀一篇《歐亨利短篇小說選》裏的故事，歐亨利的作品經常峯迴路轉，絕處逢生。可能正是這樣才喚醒了她的求生意志。” 護士小姐在一旁附和：“可不是嗎？那個男孩每天晚上過來讀書給她聽，也捨不得花30塊錢一晚租一張陪護牀，就趴在牀邊睡，每天天還沒亮就走了，我上次問他怎麼走那麼早，他說是要去上班，真是個好男人啊！” 每天晚上九點，他都會準時來到醫院，坐在她的病牀旁，給她讀一篇故事。讀完之後，兩個人一起復盤故事裏的情節，彷彿自己也是故事中的一員，一起沉醉在另一個祥和的世界裏…… 今天的他根本沒有心思上班，即使到了車間，站着機器旁邊，也是一副生無可戀的樣。付費會員卡已經到期了，《歐亨利短篇小說選》早已讀到了付費章節，即使只充值一個月，也要三十塊錢。今天晚上讀什麼給她聽呢？ 對了！ 他突然眼前一亮，我可以把這本書買下來啊！他隱約地記得，只要19.99書幣。他興奮地打開付費界面，什麼？！29.99！ 不知什麼時候，這本書居然漲價了！還差一毛二！ 晚上，他又來到了醫院，在病牀旁邊的凳子上坐立不安，羣雁引吭高歌着飛過夜空，病房裏的兩個人卻寂靜無聲。（3） “對不起，今天不能爲你讀歐亨利了”。良久之後，他終於打破了沉默。“我——” “沒事，”她把手捂在了他的嘴上，不讓他繼續說下去，“我聽的不是故事，而是愛。” “真的，我現在只希望你在這裏坐一坐，光線太暗了，不如聊上一會。”（4） “可是——就差一毛二！我真是太沒用了。” “啊？”她驚喜地叫到：“我今天刷小視頻看廣告剛剛賺了三毛。” 她以最快的速度把錢轉給了他，他趕緊充值，把所有賬戶上的餘額都都購買了書幣？ 咦？怎麼只有22.17，錢怎麼越來越少了？ “對不起，我想起來了，我今天還喫了八塊錢的飯。” 兩人又陷入一陣沉默。 “沒事，只要你不再賭錢，不再喝酒後就揍我，不再氣的我再開煤氣罐自殺就行。”（5） 他一陣苦笑：“放心吧，我發誓以後再不碰酒精和賭博了。”他停頓了一下：“只要你以後不要再吸毒和賣淫了。” ……………… （1）此處致敬《麥琪的禮物》 （2）此處致敬《最後一片葉子》 （3）此處致敬《警察與讚美詩》 （4）此處致敬《汽車等待的時候》 （5）此處致敬《帶傢俱出租的房間》 ……………… 結局： “你幹嘛不早點告訴我。” 她莞爾一笑，“我要告訴你的話，你還會每天堅持讀書給我聽嗎。” “哈哈，你這個小機靈鬼。”他將她摟在懷裏，“現在保險已經騙到手了，欠下的賭債終於可以還清了，再也不用擔心放高利貸的上門了。就是辛苦你在醫院躺了那麼久。” “沒事，錢到手就好了。對了，你說以後我們每天看ABC那麼精彩有趣的書評，就再也不用花錢買書看了，這每年省下的兩百多塊錢拿來做些什麼呢？”（6） “嗯……” 兩個人再次陷入了沉思…… （6）此處致敬我自己！ ……………………………………… 結局2: 她用右手又打開了一瓶二鍋頭，左手在手機上繼續操作着德州撲克，“媽的，要不是我男人因爲吸毒進去了，你們這羣菜雞能贏的了我？”她對着手機屏幕大聲吼道。 一大口二鍋頭下去，她癡癡地望着手機，突然喃喃自語地說：“二百塊錢買的二手機真是不行，卡死了！” ……………………………………… 最後再次致敬歐亨利！

我喜歡其中一篇《愛的犧牲》 學音樂的女主對男主說，自己找了一份教師工作，卻只是在洗衣房裏熨衣服。學畫的男主對女主說，有富人買走了自己的畫，可也只是在燒着鍋爐。 理想與現實，音樂繪畫代表着理想，熨衣服、燒鍋爐代表着現實。我們都生活在理想與現實的巨大落差之中。人們都在這巨大的落差之中掙扎、反抗，卻又無能爲力。讓我想起了許立志的《我嚥下一枚鐵做的月亮》，最終在他24歲那一年，在高樓上縱身一躍結束了生命。 作者歐亨利，幼年喜歡畫畫，但高中時輟學當過藥劑師學徒，做過繪圖員、記者、銀行出納。又因被指控挪用公款，出國逃亡。因妻子病重冒險回國，被逮捕入獄。在監獄中開始的創作生涯。移居紐約之後，他與多家報刊簽約稿費最高時，一篇短篇就高達500美金。他的人生充滿了曲折變故，也取得了商業上的成功。可是個人的生活卻有一塌糊塗。晚年揮霍無度，過度酗酒，去世時身無分文。正如他的小說結尾一樣總是那麼出人意料，又在情理之中。

2018年，第五本書 如果說長篇小說依靠如古琴般綿長的後韻來吸引讀者，那麼短篇小說則像是響鼓，未及回神，便已是一連串的震動，直擊人心。 歐亨利式的結尾被人廣爲稱道，而當今文壇，更不乏模仿的惟妙惟肖，甚至青出於藍者。而曾以意料之外，情理之中的反轉，如今，更多的被稱爲套路，被許多人棄如敝履，未免可惜。 縱觀全書數十篇故事，不難發現其中暗藏的特質——金錢，崎嶇的愛情，社會被遺忘的角落，比比皆是的小人物，這種種素材，幾乎囊括了那個時代下，平凡人目力所及的全部。有着取材幾無遺漏的水準，歐亨利，作爲短篇小說的三大支柱之一，當之無愧。於情節，不同的故事，代入不同的感觸，可最後，卻都是“帶淚的微笑”。麥琪的禮物中，妻子賣掉了一頭長髮，爲丈夫買了新的錶鏈，而丈夫卻賣掉了懷錶，換了一套髮梳送給妻子。最後一片藤葉中，老畫家爲了鼓勵身患肺炎的女孩，冒着夜雨在牆壁上畫上了永不凋落的葉，卻因此得肺炎逝世。世人皆言無巧不成書，可巧合運用的過了，便令人頓感生澀刻意。而歐亨利的情節，如同用巧合串聯的一條項鍊，缺一不可。 有很多的文學評論家認爲，歐亨利的作品是不登大雅之堂的小把戲，雖令人眼花繚亂，卻始終是小把戲。加之歐亨利生平並未有多麼榮耀的經歷，一直混跡於社會底層，曾因偷稅漏稅入獄，又有着酗酒，賭博的嗜好。這寥寥十數字的概括，更爲評論家對歐亨利的輕視添了一道不輕不重的筆墨。而在我看來，卻另有些想法。歐亨利的故事，盡皆取自底層大衆，倘若做一個設想，他的種種放縱，除去自身習慣，是否還有這相當大的一部分，是爲了取材?農夫從手下翻弄的土地中得到收穫，商人從經手的一筆筆資金，商品中吸吮利益。而筆者，則是從這難以捉摸的虛無中，探出一隻無形的手，不斷的摸索，撿起一枚又一枚被稱爲靈感的石頭，放入口袋，再細細的研磨，做成形態各異的雕塑。 無關他人，至少在我的思想中，始終認爲，能寫出令人“帶淚的微笑”故事的人，絕不是僅僅只有着小把戲，且沉醉放蕩的人

一直想看歐亨利的短篇小說集，這源自小時候在課本上讀到他的最後一片藤葉。故事的情節已經不記得了，但小說所傳遞的信息一直影響着我。我記得故事的結局，直到二十年後我再次看到這篇文章，原來患者是倆姐妹中的一個，原來牆上的藤葉是一個人冒着暴風雨去畫上的，併爲此付出了生命。他給了她活下去的理由和希望，但卻不幸，不能給自己一份希望。如果他能夠活下去，從絕望中甦醒的女孩一定會好好報答他。亨利像一個反轉劇的大師，結局更多的是正能量，他寓教於樂，告訴我們做人的道理，不乏幽默。或許，很多故事還會隨着時間忘記，但那讀書時的感悟會沉澱於心。

我不想說什麼歐·亨利式的結尾，總是耐人尋味地，有戀人之間的付出，有友情的重義，有母愛的偉大，有人間的溫情……好（hào）褒獎的是，書中幾處有船的地方，愛情沒成，友情不在，如水中撈月一般，只有漣漪，和淡淡的憂傷。 喜歡那篇【學校呀學校】裏面寫的一段描寫男女關係：“一男二女，或一女二男，或一男一女加上一名貴族之間經常發生的錯綜複雜的情況，不論是哪一種，習慣上通稱爲三角關係。不過它決不是任意三角形。它通常是等腰三角形，而不會是等邊三角形。因此，自從內瓦達·沃倫到來之後，她同吉爾伯特及芭芭拉·羅斯之間形成了一種直角三角形，而芭芭拉相當於三角形的弦” 這樣的三角形，應該是3D的吧[偷笑][偷笑][偷笑] 幾則小故事，讓我心已經融化了一半，而那另一半纔是我那可惡的嘴臉。我本不是鐵石心腸，但現實已待我如襲冰霜；讓我瞧見那人間溫暖吧，我將寬厚待人。我相信命運的陀螺，那五美元是冰釋前嫌的代價，是拯救婚姻的最後一根稻草，是你我之間坦然面對彼此的門票。 好吧，只能寫到這兒了，下一本，契科夫，在等着我呢。 City～le jeudi 25.janvier.2018