假作真時

3.5前面的一些關於自己的生活隨筆流暢、沉穩、理性，但後面的影評書評分析因爲比較專業，所以顯得正經到有些枯燥。但由於我對這位外國文學資深譯者和編輯頗有好感，所以覺得她詞句間的那些對文字的拿捏和斟酌，對於文學/文本的看法，對於生活的見解，也值得一看。

蠻有趣的文集。 從散文到文評、影評均有涉獵。 散文部分文筆不錯，不過真能打動我的只有吳勞一篇。 反倒是之後的書評中撈到了幾個作者，準備回來看看。 全書讀起來比較輕鬆，沒事時翻翻挺不錯的。

作者集翻譯、編輯和作家於一身，確實是個才女。很喜歡本書前半部分。因爲看得懂[捂臉]，很多人和事我們都經歷過、或者聽說過。後半部分是關於國外著名作家和編輯的故事，不是很瞭解，看起來有點喫力。

作爲翻譯者，自己躬身入局寫小說，這個過程很有意思。

喜歡前半本生活回憶。我看的書太少了，後半部書評只能懵着看。

本書作者黃昱寧主要是個編輯和翻譯家，也寫小說和散文隨筆，書的前半部分是回憶性隨筆，寫到了她母系寧波的生活和風情，後半部分有影評、劇評、書評、文學評論等等。回憶性隨筆中那些家族故事、聽過的歌、難忘的人、喫過的家常食物、故去的老翻譯家給人印象深刻。寧波的風乾鰻鯗、湯圓、臭冬瓜、莧菜梗讓人覺得親切。寫到的幾位老翻譯家，顯得非常的情深意重，吳勞的真實可信、老傅惟慈的好客愛收藏、陸谷孫的宗師風範讓人過目難忘。那些評論文章提到的書，很多我都沒有讀過原著，到時不太容易領會其精妙，但從《了不起的蓋茨比》的評論來看，作者確實能寫出地道的有見解的文學評論，也能給人以啓發。書中有一篇文章名爲《海外關係》，堪稱才情與野心兼具的非虛構寫作，後來她也出版了自己的小說集。黃昱寧老師確實是一個有想法亦有實踐的人。

黃昱寧應該是一名作家的，儘管她現在還不是，可能她自己覺得還不到時候。所以她先做了外國文學編輯，精讀了很多好小說；然後當翻譯，以翻譯爲名把那些好小說用中文重新寫一遍；又寫了很多小說評論，從書評家的角度來分析提煉一部作品的結構和意義。就好像，面對一部武林祕籍，她不會忍不住直接練最後一節，而是一定要從頭練起。‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍黃昱寧的書評，角度很特別，而且特別的角度還不只一個。她還喜歡把這些特別的視角一個一個整整齊齊的排排站，用詩一般的對仗和意境。就像打開一個衣櫃，同款襯衫不同顏色整齊排列，還都搭配好了一條點睛之筆的領帶，既精緻又壯觀。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ 寫《天才雷普利》的作者帕特里夏·海史密斯，角度是《我和你》。‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍就像雷普利的身體裏似乎住着好幾個人，作者帕特里夏的身體裏則住着好幾個雷普利，有帕特、有瑪麗、有湯姆、有迪基。 黃昱寧選擇這樣的結構呈現帕特里夏·海史密斯，堪稱精妙。從生平到作品，帕特里夏·海史密斯的一生確實不停的在實踐把身邊的每個“你”內化成“我”，也在把自己的每一個“我”丟進身邊的每個“你”的生命裏，就像把硬幣投入平靜的許願池，硬幣沉入水底，許願池漾起漣漪。

前幾章寫兒時的生活，很有共鳴。

非常耐人尋味的一本集子，裏面寫自己家庭回憶的散文，用一種舉重若輕的筆觸，讀來很感人。字裏行間透露出對人生、命運的思索，讀罷有餘味。

得到上認識作者，對外文經典的解讀確實妙，作爲編輯，譯者絕對是有思想有深廈的，這小書挑了幾篇看，不錯，文筆確實老練，喜歡