飛鳥集

詩意、大地、鳥兒、晨曦、鮮花、露水、虹雲、故鄉、歸途…很適合春天閱讀的一本詩集，推薦閱讀原文而非譯文。

4星，有些翻譯不夠美麗。 就像海鷗與海浪那樣，我們相遇，彼此走近。 海鷗飛走，海浪退去，我們遠離。 颶風在無路之側找尋最短的路，然後突然在烏有之鄉結束了它的尋找。 感謝火焰，因其光明，但別忘記懷着持久的耐心站在陰影裏的掌燈人。 迷霧，彷彿愛情，嬉戲在山巒的心上並帶來美麗的驚喜。 詩人的風正掠過海洋和森林，去追尋它自己的聲音。 讓生命美如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 不必逗留採摘並保存鮮花，而是繼續前行，鮮花會在你所有的道路上兀自綻放。 回聲嘲笑她的原聲，試圖證明她是原聲。 那在筋疲力盡中終結的是死亡，完美的終點是無窮無盡。 親愛的友人，多少暮色沉沉的黃昏，在海岸上，當我諦聽濤聲時，我感受到你偉大思想的沉默。 如果你對所有的謬誤關起門來，真理也將被拒之門外。 在漫天星辰之中，有一顆引導我穿過那不知名的黑暗。 世界以痛吻我，我卻報之以歌。 安靜地坐下吧，我的心，不要揚起你的塵土。 當我無事可做，就讓我無所事事無憂無慮地走進和平深處，彷彿海水沉默時海岸的黃昏。 最好的不會獨自降臨。 它會呼朋引伴一起來。 我的心向無所事事的風揚起它的帆，爲無處不在的虛無島。 當我離去時，讓我的思想光顧你，彷彿落日餘暉撒在沉默星空的邊緣。 我將反覆死去，以確信生命之無窮。 當我在末日來臨時站在你面前，你會看見我傷痕累累，瞭解到我有我的傷口也有我的癒合。  

原來飛鳥集這麼棒啊～大概是小學時只喜歡讀記敘文的緣故吧 冰心推薦《飛鳥集》《園丁集》的時候特別反感，反感冰心 反感詩歌體材的書。偶然在學校圖書館遇到實體書看封皮不錯翻了翻，內容真棒，借了！ 原來這樣就叫詩歌啊，很優美！和某一小節產生共鳴的時候真是好開心（｡ò ∀ ó｡）

泰戈爾有名的詩集 只知道一些隻言片語 這次拿來讀 依然只記得一些隻言片語 詩人喜歡用自然景物的衝突隱喻 大概我不再年輕 讀譯文的時候感覺不多 同步的原文 看得也是眼花繚亂 不過既然是對吳曉波影響很大的書籍 以後也許哪天哪幾句話也會突然跳出來 反覆品味吧 不過讀詩還是最適合想象力豐富的年輕人

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 如果你在失去太陽時垂淚，你也將失去羣星。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 你微微一笑，對我無言，我感覺爲此我已經等待良久。 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 讓生命美如夏花，死如秋葉。

又架上了一本《飛鳥集》，英漢互譯，有插圖。打算慢慢看。

A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it. 裝滿邏輯的頭腦，像一把全是鋒刃的刀。 令使用它的手喋血。

7分/10分。書本身很美，也很有哲理，只是有些翻譯不太行，拗口，複雜。

經典就是經典，充滿着自然的靈氣。

一邊讀，一邊和小夥伴討論譯文。無論是詩歌本身帶來的樂趣，還是討論帶來的靈光閃爍，皆讓我感到欣喜。