銀兒與我

《銀兒與我》既有人性的醜陋 也有人們淳樸之情的 另外 還有對莫戈爾的鄉村風情、自然景觀 優美細膩的描繪 和在銀兒離開以後的回憶的一些趣事 ／ 《銀兒與我》中的銀兒是一頭小毛驢，“全身毛茸茸又滑溜溜”，“性情溫柔”、“內裏卻如石頭般堅實強硬”——“它的身上兼有銅鐵和月光一般的軟銀”。 全書以“我”與銀兒的“對話”寫成 準確來說 是“我”在與銀兒的傾訴 縈繞着一種孤獨的情愫 畫面感超強的 ——試想 一個人整天對着一頭驢子說話 可以見待這是身邊多缺朋友 唯此纔有人驢相依 當人只願自然共舞時 是孤獨嗎 更多時是心境的澄澈 ……… 胡安·拉蒙·希梅內斯（一八八一-一九五八）是西班牙作家，一九五六年諾貝爾文學獎得主。《銀兒與我》是他的一部散文詩集，共一百三十八篇，文字精簡，創作於他的青年時期（一九一四），但看上去卻像出自於一位隱居於村野中的老者之手 ／／／／／ 這本讓我想到阿凡提的故事 . 我的小毛驢 小毛驢 有個倔脾氣 倔脾氣 叫它往東不往東 叫它朝南它偏向西 叫它朝南它偏啊偏啊偏向西 哈哈 它偏向西 你說怪不怪 怪不怪 你說奇不奇 奇不奇 別看我的毛驢倔 我和它倒挺對脾氣 我和它倒挺對脾氣 倒挺對脾氣 嘿嘿 倒挺對脾氣 我和小毛驢 小毛驢 投情又合意 又合意 我騎它到處管閒事 它馱我專惹土皇帝 它馱我專惹土皇帝 專惹土皇帝 吼吼 專惹土皇帝 要問它的主人是誰 它的主人是誰 是我 啦啦啦啦啦啦啊

作爲一個養過寵物的人，非常喜歡這本書。另一個譯本好像把銀兒譯成了小銀。相比之下，我還是覺得“銀兒”這個名字更具親切感。作者和銀兒一起穿過市井，越過山丘，走向大海。作者和銀兒一起享受過節日的喜慶，也見證過死亡：愛扮鬼的女孩，瘋男孩，“小妹妹”。 相比之下，我和我的咪咪好像就沒有那麼幸運了。我的咪咪只能被關在一個佔地面積100平米的水泥盒裏，聞不到花香，也飲不到晨露。而我，每日也只能從一個水泥盒走向另一個水泥盒，無暇像作者那樣，時常停下腳步，欣賞自然風光，任思緒流轉。我也並不住在莫戈爾那樣美麗的鄉野之中。我住的叢林是鋼筋水泥做的。 我也曾抱着咪咪發呆，或者絮絮叨叨地和她講述當天發生的事：玩躲避球被對面耍賴陰了，報刊亭裏賣新口味的乾脆面了。我還記得接咪咪回家的那個陽光燦爛的暮春午後，卻再沒機會親眼看着她變成輕飄飄的一捧灰，或是一具森森的白骨。咪咪後來被送走了，我甚至不知道新主人是誰。我同樣不知道她最終是去了天上的喵星呢，還是在泥土裏長眠。 我只能與你在夢中再會了吧，咪咪！

這大概是看的最漫長的一本書了，每天翻幾頁，心情都會變美好。 銀兒最終去世了，而這一段美好的旅程會一直珍藏。

讀完現實主義傷感後的一部治癒書籍，美好與哀傷參半，願可愛美麗的銀兒走好，感謝你的一路相伴。

於希梅內斯而言，有銀兒陪伴在側的日子是平和、純淨的，有足夠安靜的心緒去看人看物看風景看四季。於我而言，有《銀兒與我》相伴的日子是孤獨而安寧的，文字簡單而優美，彷彿我置身在他們身後，一道看人看物看風景看四季，孤獨而不憂鬱～

快看完了才發現有書評說這個譯本不好，不過我個人感覺倒是還可以，書評推薦的那個譯本更詩意，而這個譯本更像散文，各有千秋吧。有空再把那個譯本讀了對比看看。

小銀驢活像個天真可愛的孩子，好奇而又調皮。它有自己的語言，有它的喜悅，歡樂、憂傷和失望。它真誠、樸實、純潔、善良，既備受孩子們也備受成年人的喜愛。當它喫了有毒的草根死去的時候，我和詩人一樣心情沉重，無限悲哀。銀兒不單只是一頭普通的驢，某種程度上它可以說是作者精神上和心靈上的一種寄託。作品飽含溫情與深厚的愛，讀起來令人動容。

選在一個陽光燦爛的下午聽完了。銀兒如同一個夥伴伴隨着“我”成長。

幾年前讀過譯言古登堡典譯版，如今想重讀，對比一下這版翻譯簡直糟心到摧枯拉朽。 舉幾個例子，第1章[銀兒] 本書一段： 它是鋼造的。它的身上兼有鋼鐵和月光一般的軟銀。 典譯版此段: 我的驢兒，什麼澆成？ 海青的鋼，月亮的銀。 第2章[白蝴蝶] 本書一段: 入夜了，天色已是一派朦朧，變成了深紫色……道路向高處延伸，滿路晃盪着人影、鈴聲、草的芬芳、歌聲、困頓和渴望。 典譯版此段： 夜如紫衣，襲霧而落……一條路，影子浮滿，草香淌過。在腳蹄下，蹭蹭上升。鈴鐺響得緊，灑了一地，倦意和渴望的歌。 第28章，本書譯[靜靜的河水]，典譯版[河泊]: 本書一段: 然而有時候，一隻慘白、蒼老的手會把我的心帶回那曾經的一潭止水之中，它又變回綠瑩瑩、孤零零的了。它會着迷，會不由自主，會回應那些悅耳的召喚。“爲了減緩您的痛苦”，就像在舍尼埃的田園詩中，許拉斯對赫拉克勒斯說的話，我曾用“曖昧不清”的聲音給你讀過這些詩句…… 此段典譯版： 可是有時候，一隻纖白的手，從遠古而來，牽我到從前，那僻靜、翠綠的水泊邊。那一塊，讓人着魔的地方，每一聲聲呼喚，在靜靜的水面上，都像舍尼埃的詩句，我給你讀過的，都分明在回答，“把苦痛嚼成蜜糖吧”。 第84章[山丘] 本書一段: 我所讀過的書都是在這座山丘上讀的，我也在那裏完成過我所有的思考。在所有的博物館裏我都能看到這幅屬於我的、由我自己描繪的畫：我，穿着黑色的衣服斜躺在沙地上，背對着自己——我是說背對着你或任何看畫的人，任由我的思緒在我的眼睛和西邊的天間自由馳騁。 典譯版此段: 那座山岡上，我讀過，我所有讀來的書；我想過，我所有想起的事。在每一間陳列館，我都看見，我爲自己畫的像：那個我，穿着黑色的衣裳，躺在一片沙地上，背向着我——我是說背向着你，背對所有看畫的人——西邊的天空和我的眼睛之間，是我自由的心靈。 這感覺，唉……

有些極致的美，是一些美想極力掩飾也無法掩飾的。