科幻世界·譯文版（2017年第7期）

《美拉德》 第一景 伍萬里：“小玫瑰，不懂就問，美拉德是什麼意思？” 小玫瑰：“美拉德嘛，原來是指加熱某些食物，產生非酶褐變反應。舉例加以說明，美食中的紅燒肉，它就略帶美拉德調調，更加典型的小栗子，那還真是零食裏邊的糖炒栗子，最銷魂莫過那一抹秋意濃濃的溫暖，養眼又窩心。萬里你想要知道美拉德穿搭風格吧，那我給你發幾張照片好不好？” 伍萬里：“好好好，今天一大早的晨練過後，我無意中看見這詞兒了，當時我就想，省一省腦細胞，晚上問問你就知道答案了，小玫瑰果然有所研究哇，一句話就爲我答疑解惑了，棒棒噠。” 小玫瑰：“那那那，照片已發。” 伍萬里：“哈哈哈哈哈哈，真好看，笑得合不攏嘴，我明白了，美拉德穿搭相對傾向於紅棕色、卡其色、米白色，那我豈不是已經有了好幾件美拉德風格的衣服？” 小玫瑰：“對對對，萬里有好幾件美拉德風格的衣服，黑、白、灰、軍綠、卡其、紅棕，原本就是男裝的六種基礎色調，現階段萬里你的臉還不夠白，你妹妹伍拾元面如銀盅，比你更適合駕馭美拉德風格。” 第二景 伍萬里：“哈哈哈哈哈哈，伍拾元面如銀盅，真會聊天，上次我說阿元面如銀盆，還是上次吶。這會子時過境遷，大有不同，阿元右腳的韌帶拉傷，到現在還沒好利索呢，據說那姑娘每天晚上用一大罐美拉德風格的中藥泡腳，味道十分那個，我還不習慣欺負受傷的小姑娘，先讓她面如銀盅一段時間吧。然後我想要提問，在畫盤中，紅棕色是用紅色和棕色調和出來嗎？” 小玫瑰：“棕色加紅色，就是正紅棕，棕色加橘色，就是亮紅棕。萬里那件圓領衛衣，就是紅棕，萬里那件U家登山服，就是亮紅棕。” 伍萬里：“聽君一席話，勝逛三天街。明天我就高高興興地穿亮紅棕登山服去上課，然後我再刷一刷始祖鳥松贊聯名卡瓦博格衝鋒衣，這一件設計新穎，用到了紅黃藍三原色大拼接，比較挑顏值，週末穿起來。” 小玫瑰：“卡瓦博格是雲貴川交界處，梅里雪山十三太子中的翹楚，雲南最高峰，卡瓦博格的意思是河谷地帶險峻雄偉的白雪山峯，寓意也蠻好滴。我一下子聯想到，學習如登山，一大羣本科學生，面對一個幾乎不可能完成的任務，三分而論之，出現了放棄者，出現了宿營者，出現了攀登者。然後是想要說，在我內心深處，萬里穿什麼色系的衝鋒衣都好看。” ​伍萬里：“眼緣真是奇妙非常的存在，雖然眼睛看不見，感覺卻無限美好。萬里爸伍六七和阿元爸伍千里，送給我一些衝鋒衣登山服，他們的意思是無聲鼓勵。面對幾乎不可能完成的任務，我願意與小玫瑰攜手前行，一起攀登。” 小玫瑰：“海到盡頭天作岸，山登絕頂我爲峯。”

高中時候看過的科幻世界譯文版（借同桌劉少帥的，謝謝少帥），對芬蘭科幻作家哈努·拉亞涅米的軟科幻《量子竊賊》很感興趣，後續又買了第二部《分形王子》，但是遺憾高三壓力大，一直沒能看到第三部《因果天使》。如今更喜歡看電子書了，卻找不到正版（亞馬遜只有英文版），於是只好來看當年連載的科幻世界譯文版了。話說……微信閱讀咋買書啊:-(