墨爾本回憶錄

微信讀書：閱讀《墨爾本回憶錄》作者：羅夫-博爾德伍德，譯者：潘明月、張園園、胡小潔。 澳洲早期殖民者在荒蕪的土地上的奮鬥史，是“文明”對“野蠻”的整肅，他們的“船堅炮利”，他們到那兒就是那兒的“主人”！土著人、黑人、有色人種如同草芥。殖民者把“文明”播種在這片土地上，收穫就是很自然的事情了。

譯筆不錯！ 嚴格地講，這不是一本關於墨爾本城市的回憶錄，而是一個牧場主關於1840年淘金時代來臨之前於墨爾本週邊殖民生活的追憶。書中主要的場景都發生在墨爾本城市之外，但是其對於牧場生活和墨爾本週邊風物的描寫，實在是風格雋永，妙趣橫生，令人神往。早期殖民者與自然之間，與同類之間，與原住民之間的關係互動，體現了先行者的勇敢、勤奮，與對生活的高尚品味與熱愛。譯筆十分優美，讓人讀之迷醉。 這本書與前面看過的比爾布萊森的遊記大不相同。旁觀者與親歷者給予讀者對這一地區的感受亦大相徑庭。我更愛這種用自己的歲月浸泡出來的老酒，感情濃烈，身於斯，魂於斯，傲然雄踮於時光那處，嘲笑現代人的擁擠與無奈。 讀完了這一本書，加上同時看完的電視劇《黃石》，加上在澳洲的十日暢遊，我可以感受到作者當年在那片蠻荒初開的沃野上，與同伴策馬揚鞭，與朋友翩然起舞的愜意牧場生活。看完了書，舉一杯紅酒，向那片曠野，向那段時光的人，致敬！