巴爾扎克小說集（傅雷譯文經典）

斷斷續續看了半年纔看完這套作品集，有人說巴爾扎克在法國不過爾爾，在中國之所以有如此地位，多虧傅雷，感覺挺有道理。 九本書收錄長、短篇合計14部，《高老頭》的水平遠超其他13部！別的基本都是一次成稿，《高老頭》卻三譯其稿，可見譯者下苦功最多，代表作就是代表作！我還看過一點點許淵衝翻譯版的《高老頭》，語言習慣上和我們更相近，所以會更好讀一些。不過查理跟歐也妮在樓梯下壁咚時，就算他喊“大姊”都沒能阻止我爲愛情的漣漪悸動，還是很優秀的。 而且傅雷和巴爾扎克是兩個極端，一個是給兒子寫信都要編號的人，做事極重條理；一個是放浪形骸半輩子都在欠債、躲債的人，說不定如斯高產都是被債務倒逼的。所以他們一個追一個逃，不是，一個寫錯一個糾錯……尤其是涉及數字，不知道巴爾扎克是真的數學不太好，還是法文的數字太繞，總之他動不動就算錯，傅雷到後面都放棄了，只標“巴爾扎克又算錯了”。🤣 傅雷的譯者序也很好看，他評價巴爾扎克是“一個天才的社會解刨家，同時是一個與時代進程背道而馳的思想家”，“凡是他無情的暴露現實的地方，常常會在字裏行間或是按語裏面，一針見血，挖到資本主義社會的病根，而且比任何作家都挖得深，挖得透。但他放下解剖刀，正式發表他對政治和社會的見解的時候，就不是把社會向前推進，而是往後拉了。”超級精準！就是這個人老老實實寫他觀察到的東西，你會驚呼連連，對對對；反之他開始自以爲是輸出的時候，你就忍不住皺眉頭，什麼鬼。醬！ 巴爾扎克自詡歷史學家，作品裏有真名出鏡的，比如雨果；有化名出鏡的，比如喬治·桑；有自行塑造的，比如銀行家紐沁根、名醫臺北蘭等，這些人物在各部作品中出現，類似當代網友愛看的“夢幻聯動”，營造了一個龐大、逼真的平行世界。有些事情就算隔了幾百年、隔了一萬多公里，還是沒變，好神奇。 《賽查·皮羅多盛衰記》裏主角皮羅多的妻子公斯當斯，我覺得這14部小說裏唯一契合我審美的女性角色。其他女人，不是壞就是蠢，很難評。

行萬里路，踏遍千山，賞盡美景，飽嘗美餚，兜兜轉轉，仍是故鄉泥土芬芳，孃親最美； 讀萬卷書，古今中外，長歌短笛，俗氣風雅，尋尋覓覓，終覺名著描寫精緻，大師不朽。

巴爾扎克致力於描繪整個社會，通過典型環境塑造典型人物，用細緻的細節描寫和分類整理法，在《人間喜劇》中展現了19世紀法國的風俗史。

也不知道微信讀書在幹什麼 ，好幾個出版社的傅譯巴爾扎克的校對都是一塌糊塗，一大堆錯字、標點符號不對，而且錯的地方還一模一樣！不同的版本怎麼能錯的一樣?