柏遼茲回憶錄：狂飆之子與十九世紀西歐文藝

除了阿西莫夫以外，這半年看過的最精彩的小說。儘管這其實不是小說。

一部跌宕起伏的精彩人生奮鬥史，一部關於十九世紀法國紛繁的社會生活的精妙折射。天才無處不在閃光！

以文學之筆著音樂之魂，人生輾轉旅途亦是他音樂發展之路。 當作一本漫遊小說來看也很不錯

老實說，如果這本書不是柏遼茲親自寫的自傳可能我早就棄文了，因爲脈絡實在不是很明確，內容對於傳記來講也有些拖沓，可能因爲柏是個音樂家的緣故，文中夾雜了大量的心理感受等較爲主觀的描寫，給人的感覺可能很感性化，但素（重點來啦）作者在文中對音樂及音樂家的評價，以及對自己演出經歷的總結及音樂現狀的歸納，就算對今天的我們來說，依然有非常大的指導作用，他的豐富的感受力在說到專業時實在是分外鮮活，強烈建議音樂專業人士都來讀一讀，可能感悟會比我更深刻。文中對於一次看音樂會時碰到知音的描寫，實在是太搞笑了，柏對於一些事物的感悟也說明了他是個很有思想的人。總結：作爲傳記，兩顆星；作爲柏遼茲專業總結，四星半。

“Dear Monsieur Berlioz,” She wrotes steadily, hinges tightening in her soul, “也許你幻想到了——在散亂着殘渣的解剖室，在毛骨悚然的滿是寒意的夜晚，在無數個回憶落筆的時刻——你的回憶可在時光的圓孔或縫隙裏投射、衍射、干涉，在時間軸你座標的前後成一些重疊或相反的像。譬如兩百年後有個汲汲又庸常的姑娘邊學解剖邊聽你的交響曲。” She used to prolong the comment letter through medicine and music , which, afterwards, lured her to make some meaningless gibberish. And the text went as follows, me simplified, 她知道你是深恨着醫學的，而她亦不十分眷愛。只慶幸現代化和你所帶來的動盪、努力、驚惶、歡愉，使她面前的醫學乾淨肅穆，容得下她逃脫無門後爲之創造價值。 你創作，她沉迷；你出走，她滯留；你縱用靈性，她先知而後察；你投身於音樂是唯一且絕對的，而她對音樂的喜愛甚至不是歸屬於自身的。最後一點是最無力之所在。 正是你使她洞悉這些。在過去幾年裏，每個萬聖節，她對每個愛人說她一定要聽柏遼茲的幻想交響曲，不是因爲喜歡。而她的男朋友或男性朋友在她面前離奇地選擇了相同的他們的快樂，聖桑的骷髏之舞。這快樂完全是發自他們內心的，如此簡單通俗有感染力，放縱到使她幾乎要暈倒。 有些虛物使她不加提防地開心了。於是無趣作爲界河，強行分隔開她和她所恐懼的幻象：流俗。其實她不屬於森林也不存在於秋天的回聲裏，她的實在是脆弱的血肉另有一點兒思想。回憶是折磨她意識的最通用的方式，而其他的都是他們，那些她牴觸又竭力融入的人，給她的投射。投射駕乎流俗之上，常居無聊之巔。因爲他們無聊的時候纔會想想怎麼使自己高級不一般。 作爲一個無聊之人，她很小就讀了阿赫瑪託娃的北方哀歌並深以爲然。根本沒有玫瑰色的童年…沒有這沒有那…我從小就覺得自己是某人的夢 某人的囈語 某人鏡中的身影……後來她讀給朋友，朋友睡着了。於是她沉默，隆隆的嘈雜聲隨俄羅斯的土地遠去。 “你漫長的痛苦可以喚出我的淚水嗎？你的幻想會飛向我嗎？如不然，你與柴可夫斯基或托爾斯泰又有什麼分別？” 我知道她不肯承認，那未盡的言語藏在你的音樂裏。從她年紀小小咬牙硬撐不求甚解聽完幻想交響曲那天，我就知道，會有那麼一天，她的身軀突然戰慄，月光裏所有樹林颯颯作響，而秋天靜靜等她鞠一把淚。在一個撥雲見月的日子，她的實在因幻想而欣喜。 因爲你不假思索的率真靈性，濫觴於過去，又氾濫在她血肉與記憶交接處的影子裏了。因爲： 她是先知而後覺的。所以彼時仍這樣寫， “But Monsieur, I know you were talented fabulously. Over the slit I saw you, Are there any interferons between me and me? Sincerely, Miss Envy.”

總體上來說我很喜歡這個版本的翻譯（雖然好像也沒有其他版本可供對比？），畢竟柏遼茲的風格太難把握了hhh 但是，但是，但是，但是！！爲什麼有些明明就很爲人熟知的通用譯名譯者不用，偏要搞些奇奇怪怪的東西？？ 人名就算了，但“嗩吶”咋要翻譯成“中國喇叭”？還有，每次寫到《安魂曲》我都爆炸出戲。品一品，這裏擺一下原名、通用譯名和書中翻譯（我盡力在猜了但還是可能猜錯）： Rex tremendae——你是可怕威嚴的君王——尊爲聖 Tuba mirum——號角聲起——喇叭喧鳴 Dies irae——震怒之日——天罰日 Recordare——至慈耶穌求你垂憐——尊爲神 真就有夠奇怪的…… 算了，總之瑕不掩瑜。這般翻譯真的是流暢靈動，尤其是能把這種“自言自語”式的散漫文體譯得活靈活現，真的叫我千恩萬謝。

對了解柏遼茲來說是一個不錯的讀本，其中也涉及了一些19世紀時的音樂觀念以及柏遼茲對其他作曲家的評價。閒暇的時候可以讀着玩玩。