羅密歐與朱麗葉（譯文名著精選）

莎士比亞《安東尼與克莉奧佩特拉》 莎士比亞所創作的四大悲劇：《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》但並不包括《安東尼與克莉奧佩特拉》 但對睿文而言，莎士比亞創作的悲劇《安東尼與克莉奧佩特拉》是特別期待的一部作品，這源於先前曾拜讀過的英國曆史學家阿德里安所創作的《凱撒，巨人的一生》的傳記小說，其中也包括凱撒的愛將安東尼以及埃及豔后克莉奧佩特拉之間的恩恩怨怨，是是非非。而這一經典的歷史故事，莎士比亞通過完美的藝術包裝，呈現於詩意的舞臺，這樣一出歷史大劇，完全將讀者與觀衆帶入史詩般的歷史場景。 無論是歷史學家還是宗教信徒抑或是世俗民衆對歷史上的克莉奧佩特拉，一直受到嚴肅的道義上、情理上、人倫上的譴責，她始終被看做一個爲權力而癲狂、爲淫慾而無恥的女人。然而在飽含激情的莎士比亞筆下，埃及女王卻成爲衆生所愛慕、讚美的對象了。女王儀態端莊、爲愛癡狂、甘於殉情的正面形象，悲劇結束在爲她和安東尼升起的一片歌頌聲中。這位爲情而生、爲情而死的人間尤物已經超乎世俗的道德範疇了。儘管先前凱撒爲追擊龐培而來到埃及後與克莉奧佩特拉豔遇，爲爭奪王位，她使出渾身解數，極盡其妖媚以換得凱撒的同情與政治上的利益交換，並贏得了凱撒的恩寵，順利榮登大位，然而，好景不長，隨着公元前44年3月15日凱撒被其統治集團內部的政治鬥爭刺殺，隨之而來的安東尼成爲了克莉奧佩特拉的政權福祗庇護者與情感空位的填充者，莎士比亞以此爲切入點，以堂皇之筆，演繹出華彩的歷史樂章。 在藝術手法上，悲劇《安東尼與克莉奧佩特拉》藝術表現力特別值得關注，人物性格的展開並不完全建立在主人公的自我表現上。也許這侷限於藝術舞臺的表現形式制約了安東尼磅礴的英雄氣概，而僅着眼於在許多場合，通過衆人的眼睛看到安東尼和埃及女王而表達出的讚許、稱頌。在埃及的宮廷中，在羅馬的政治世界中，大家都在議論這兩個中心人物，人人都發表他們的意見。有批評，有譏嘲，也有惋惜、讚美。結果，莎士比亞呈現給觀衆的是在不同視角下的、帶着不同主觀色彩的、獲得不同評價的安東尼和埃及女王。 埃及女王身上有許多缺點，莎士比亞看得非常清楚，也無意爲她護短。但是一個藝術家的道德意識和體現他的審美意識的形象思維並不總是一回事；而一部作品的藝術性內涵也並不總是能完全納入道德化的思考範疇。更何況莎士比亞在他的更多的藝術作品的創作中，基本採取藝術表現的張力而忽略道德上的褒貶。爲了賦予埃及女王這個妖豔的女性形象以不可抗拒的藝術魅力，莎士比亞可說已盡江郎之才，而並不顧及在這樣一個不太體面的尤物身上傾注他的巨大的藝術才華是不是浪費。他以個人的偏好賦予埃及女王以新的歷史形象，可說是“愛而知其過”。他通過這樣的藝術手法來顛覆人們對克莉奧佩特拉的傳統認知。 安東尼的悲劇，是歷史上的一個常態，英雄氣短，兒女情長，在埃及女王的懷抱裏閉上了眼。在安東尼的沉浮榮辱的一生中，本是交替出現着他的兩個身份；臨到他生命的最後時刻，這個曾經幹下轟轟烈烈業績的羅馬統帥已拋棄一切，爲了愛情死而無怨。愛情是他作出的人生的最後選擇。悲壯纔是這個劇情的高潮，克莉奧佩特拉的殉情足以湮沒一切曾經的罪惡及靈魂的邪惡，愛就如夜空中的星辰，媚惑、璀璨、深邃、光芒永恆...... 第三幕 埃及女王　（跪下）啊，我的主，我的主！寬恕我心驚膽戰，掉轉了船頭——我怎會想到你會在後面追上來。 安東尼　埃及女王，你不是不明白，我，這顆心是用纜繩縛在你的舵上，你一走，把我也拖了走。我的神魂，你明白，完全聽憑你擺佈，你只消一招手，就是對我下的命令，哪怕天神有話吩咐我，我也顧不得了。 埃及女王　啊，原諒我吧！ 安東尼　現在的我只落得向那小子奉上求和的文書，只會用半吞半吐、縮頭縮腦的語氣乞求他開恩；當初我把半個世界玩弄在手心中，我一句話就成全了或者毀了一個人。難道你不知道你早已把我徹底征服了，我的劍早變得不中用了，什麼也不顧，只知道服從愛情的吩咐。 埃及女王　（哭泣）原諒我，原諒我吧！ 安東尼　別掉下一滴淚；你一串淚珠中的一滴就抵得上我贏得而又失去的那一切。給我一個吻吧。（女王投入他懷抱中）我得到補償了，這一吻！我派去的那個教書的，回來了沒有？[插圖]親愛的，我的心像鉛一般重。（向侍從）來些酒！再來些魚和肉！好叫“命運”知道，她越是下手重，我們越是對她笑。[挽女王下，衆隨下] 第四幕 安東尼　我快要死了，埃及女王，快死了；我只求死神寬放片刻，好讓我在吻過千百次之後，把那可憐的最後一吻按在你的嘴脣上。 埃及女王　我不敢，親愛的——我親愛的夫君寬恕我吧——我不敢呀，只怕被他們抓住了，做俘虜；那正交好運的愷撒休想把我當作裝飾品去炫耀他凱旋的場面。只消那鋼刀、那毒藥、那毒蛇，有刀鋒，有毒性，有毒牙，我就不用害怕啦：你的妻子屋大維婭不會有這福氣用她那端莊的目光、淡淡的神情，冷冷地打量我。可是來，來，安東尼——幫助我，我的姑娘們——我們一定要把你拉上來。出把力，好朋友們。

2022年D#51。讀起來簡直無聊到底，羅密歐與朱麗葉是一大本劇本，外文翻譯過來的一丁點也沒有代入感，推薦直接話劇表演，2個小時的2001年版的法國話劇，比書有意思的多

人間的故事，哪兒有這般的哀傷——比起朱麗葉和她的羅密歐這一雙

如果這世間的美好和悲劇一樣多，那麼存在於我們心中的希望與愛則是促使天平往幸福傾斜的唯一砝碼。 個人覺得莎劇的精華在於人文主義超越一切世俗及傳統，仿如在人性的陰暗醜惡中打開一道窗，讓真善美的陽光和雨露傾灑進來，從而開出美麗的花朵。

人物內心情感描寫的相當細膩而豐富，羅密歐與朱麗葉愛的火熱而悲壯，但可能年代關係，故事本生並未能激起內心的跌宕情感。

我更喜歡《第十二夜》這個喜劇， 馬伏里奧這個角色太有趣了。 在文藝圈叱吒風雲400多年， 莎士比亞， 他的情話令人神魂顛倒， 毒舌起來也傲嬌得超級可愛。

詩一般的語言，巧妙的構思，曲折的情節。人物鮮明。

我不知道說什麼，就是差評。寫的真爛