
勞倫斯
國內對勞倫斯詩歌的譯介並不多,而《大象》則較爲全面地收錄了勞倫斯的詩歌作品。勞倫斯的詩歌可大致分爲早、中、晚三個階段。在這二百餘首詩歌作品中,分爲十個部分:有關農場景象又帶有自傳性質的早期作品;將目光轉向自然界的中期作品,以生動的語言表達對鳥獸、花草、大自然的熱愛;而在他晚期的作品中則表達了對死亡和重生的看法。詩人歐陽昱的譯文語言生動有勁,不僅能讓我們感受到勞倫斯詩歌的三個階段詩歌寫作主題的變化,還能使讀者品位勞倫斯蓬勃的生命能力、觀察力、感官的敏銳,以及駁雜的文學審美。
《大象:勞倫斯詩集》收錄了D.H.勞倫斯一生各階段的二百餘首代表性詩作,是國內對其詩歌較爲全面的譯介。全書大致按時間脈絡與主題內核分爲十個部分,清晰呈現出詩人創作的演進軌跡:早期農場詩飽含自傳色彩,聚焦英國農民的生活圖景與生命本真慾望,文字質樸純粹,滿溢泥土芬芳;中期自然詩將目光投向鳥獸草木與天地萬象,以生動筆觸禮讚萬物生長的蓬勃氣象與生命力的原始張力;晚期哲理詩則直面死亡、重生與精神救贖的核心命題,沉澱着對生命終極意義的深邃思索。 從土地與性愛的原始衝動,到自然萬物的和諧共振,再到靈魂與死亡的玄奧沉思,讀者能直觀感受到勞倫斯詩歌主題與意象的清晰蛻變。整部詩集始終洋溢着蓬勃的生命力與敏銳的感官洞察力,兼具多元文學審美特質,將歡樂與痛苦、愛與恨、慾望與神性交織纏繞,鋪展成一幅熾熱而細膩的內心全景圖。
在勞倫斯這裏,如何對待自己心愛的女人,直接關係着如何對待死亡,如何對待性愛,也牢牢關係着我如何看待生命…… 性不是惡,而是男女之間微妙的流動 惡會破壞這種流動,把它堵住、弄髒或再度進行壓制。 性不是你把玩的東西,性就是你。 它是你生命的流動,是你在流動的自我,你該 真實對待它的本性、它的積蓄、它敏感的驕傲 你是凡人,你知道 你性的敏感和微妙,你性的潮落潮起 你性的致命的累積,它就在你的身體深處。
如果說,我見到了我所渴求的什麼美,還獲得了它,那隻可能是夢中的你。
一切幻想源自生活的不完滿 所以你會去幻想 但是幻想之餘 要知道 幻想只是幻想 更重要的是去實實在在感受體驗
勞倫斯與王小波是我認爲能夠把“性”描寫到讓你覺得不惡俗的那一類作家,收藏過一本他的畫冊《世俗的肉身》,讀過他最著名的”情色“長篇小說《查泰萊夫人的情人》,是未刪減版的 ,讀完後不得不佩服他能夠在當時那樣的文化背景下寫出如此超前的小說,可惜的是,他過早地逝世。他的作品中非常明顯能看見尼采和佛洛伊德理論的影子。相比他的小說,他的詩集就顯得低調多了,他的詩歌保留了他小說裏瀰漫的憂鬱情調,但是卻又不像小說裏表現出的那樣直白。
D·H·勞倫斯的詩歌,大體上說是由抒情的浪漫主義色彩向象徵主義風格過度的。關於愛情、死亡等主題,有些意象比較獨到而令人眼睛一亮,但總體而言,還是比較直白的、幼稚的。有意思的是,他在《我讀莎士比亞時》詩中寫道:如此猥瑣的人/竟然會以如此可愛的語言/沉思默想/令人如雷貫耳。能如此大膽而不假掩飾地描述莎翁的,恐怕也就只有勞倫斯一人了吧!涉及社會現實層面或者政治題材的詩,以當下的眼光實在是有點不忍卒讀! 相較於勞倫斯的詩歌,我寧願選擇去讀他的小說;因爲它們更加吸引我。
把蚊子說成“揮着翅膀的食屍鬼”,特別有意思
原來他的傷口是個紋身 平靜地望向我和黃昏裏的晚風 是 陷阱裏的窒息
你爲什麼想要奮鬥? 但有一事,我願爲之奮鬥,時時刻刻都會, 全力以赴地奮鬥。 那就是我內心那點平靜,能與我合爲一體。 我必須說,我常一敗塗地。
第一篇《累得像狗》寫得很有靈氣