乘着歌聲的翅膀：海涅詩選（經典詩歌譯叢）

海涅的詩歌<乘着歌聲的翅膀> 小夥子啊，小夥子， 年輕的姑娘別瞎碰！ 把情緒寫在詩裏，這點有點厲害。 世界是一條寬大的公路， 我們世人像旅客一般； 騎馬、步行、奔走匆匆， 彷彿急使或是賽跑員。 終於有首關於戰爭的了，君侯爭鬥，種族交戰， 人人都想爭權奪利， 權威是最高的德行， 最佳的品質是勇氣。 但是我自己的星星 沒有地方能夠看見。（這段看的很爽） 你病着，聰明點還是住口。（勇士和英雄 終於寫點別的了。） 終於寫首友情的了。難得啊，海涅。 你愛喫的我也愛喫， 你討厭的我也討厭， 爲了使你開心開心， 我也要學抽雪茄煙。 決死的哨兵。 我的心摧毀了，武器沒有摧毀， 我倒下了，並沒有失敗。我很愛這段。給它暫時分數打7分吧。 沉默纔是愛情的貞潔的花。（海涅的詩真的是 哪裏都離不開愛情） 我自己也終於叫起來——就此驚醒。（總算是驚醒了，太多愛情了。我看的有點頭疼整本書我差點想給6.7分，但是給7分吧。感覺，不算是我很like的類型的詩人。但是，海涅確實是感情挺豐富的，很豐厚。）

老先生翻譯有種五四新文學的感覺，知道過時了，但還是覺得有趣

海涅自然是德國詩歌史上一位不可多得的大家，就連像尼采那樣自我膨脹的人物，也只是宣言自己與海涅是德語寫作的巔峯。海涅的詩歌，前期的作品帶有英國浪漫主義的風格，我個人尤其喜愛這一部分，後期的創作有一定的轉變，現實主義的諷刺詩個人不太喜歡。海涅值得閱讀，楊武能先生翻譯的《海涅詩選》，抒情詩居多，兩本可以對照閱讀。

海涅善於結合希臘神話及其他典故來豐富詩歌，顯示出他的閱讀廣度，也展現出運筆功力。他的抒情詩，敏感而溫柔，往往憂鬱與甜蜜交織，有如他喜愛的夜鶯的歌曲。

部分動人，不知是否翻譯原因，有些質樸得實在幼稚。

2024年12月14日 星期六 祝福早安 天氣多雲 氣溫-4℃《乘着歌聲的翅膀》 世界這樣美，天空這樣青 世界這樣美，天空這樣青， 微風吹得這樣溫和寧靜， 百花在綠野裏眨着眼睛， 閃耀着帶着朝露的光影， 我環顧世人都高高興興—— 可是我卻想在墓中棲身， 偎依着一位死去的戀人。 （錢春綺 譯） 北方有一棵松樹 北方有一棵松樹， 孤零零立在禿岡上。 冰雪替它蒙上白被， 送它沉沉入夢鄉。   它夢見一棵棕櫚， 在遙遠遙遠的東方， 孤單單暗自哀慼， 在火辣辣的巖壁上。 （楊武能 譯） 我用我極大的痛苦 我用我極大的痛苦 寫下了小小的詩章； 張開了鏗鏘的翅膀， 它們向心上人飛去。   它們見到了姑娘， 卻又飛回來訴苦， 訴苦，又不肯說出， 心眼裏掌握的情況。 （錢春綺 譯） 一聽到那種歌聲 一聽到那種歌聲， 我戀人唱過的小曲， 我的心兒就破碎， 禁不住劇烈的痛苦。   一種憂鬱的憧憬， 迫使我去山林高處， 我那過大的哀傷 化爲點點的淚珠。 （錢春綺 譯） 一顆星星落下來 一顆星星落下來 從它閃爍的高空！ 這是一顆愛情的星， 我看它在那裏隕落。   蘋果樹上落下來 許多的花瓣花朵。 吹來輕佻的微風， 它們把落花戲弄。   天鵝在池裏歌唱， 它浮過來浮過去， 它越唱聲音越輕， 最後伸入水的墳墓。   這樣的寂靜、陰暗！ 花瓣花朵都吹散， 那顆星戛然粉碎， 天鵝歌也無聲中斷。 （馮至 譯） 逝去的希望 心性相通，意氣相投， 我倆彼此吸引； 你器重我，我器重你， 儘管各不知情。   兩個誠實謙遜的人 容易相互理解； 言語經常成爲多餘， 看上一眼就行。   啊，我是多麼渴望 永不和你分手， 作逍遙自在的你的 忠誠勇敢的朋友。   是的，我一直殷切希望 永遠留在你身畔， 凡你所愛的一切， 我都願爲你去辦。   你愛喫的我也愛喫， 你討厭的我也討厭， 爲了使你開心開心， 我也要學抽雪茄煙。   有些許波蘭故事 常叫你笑逐顏開； 我願給你一講再講， 而且用猶太的土語。   是的，我願回到你身旁， 不再留戀這他鄉異國—— 在你幸福的爐竈前， 我要把膝頭暖和暖和。   金色的美夢！虛幻的泡影！ 匆匆逝去，如同我的生命—— 唉，如今我已僵臥塵埃， 永遠不能再站立起來。   別了！你們杳然逝去的 金色的希望，甜蜜的憧憬！ 唉，這適才擊中我心窩的 一拳，它真會要了我的命。 （楊武能 譯）

你像朵風中盛開的花 孤寂又美麗 我凝視着你 將悲傷悄悄藏起 我情不自禁，想 輕撫你的臉龐 爲你驅散孤寂 又獨享這份美麗

爲sisi而來讀的海涅，果然不管轉型前後一字一句都零公差對應她的靈魂

要記得人生中還可以讀詩的日子。 佩索阿說海涅的詩是完美的。 海涅說 世間最美的東西 就是春天和愛情 將來也會消失

外國詩歌的翻譯，是一次很重要的再創作。從這本書來看，馮本明顯更好些，其他兩位譯者，只會秉筆直譯，加之文筆堪虞，把好好的詩弄得意境全無。明珠暗投，實屬憾事。