皆大歡喜（莎士比亞戲劇·漢英對照）

《皆大歡喜》顧名思義，戀人締結良緣，壞人棄惡從善，衆人皆大歡喜。一個理想化故事。 人物語言依然是亮點，戲謔調侃又不失內涵，值得回味。

三對有情人終成眷屬，詼諧中不乏智慧和真諦。 1. 對於愛情：假如你記不得你爲了愛情而做出來的一件最瑣細的傻事，你就不算真的戀愛過。假如你不曾像我現在這樣坐着絮絮講你的姑娘的好處，使聽的人不耐煩，你就不算真的戀愛過。假如你不會突然撇下你的同伴，撒手像我的熱情現在驅使着我一樣，你也不算真的戀愛過。 2. 何爲忠？就是當你窘迫到走投無路時，我願拿出所有的積蓄由你佈置，信任你跟着你，傾盡生命爲你效力。 3. 何爲義？就是當你飢餓到寸步難行時，我願頂着生命爲你尋找獵物，在你飽餐之前，堅決不進一粒食物，即便餓死也是我先離開。 4. 愛所有人，信任少數人，不負任何人。 5. 傻子自以爲聰明，但聰明人知道他自己是個傻子。 6. 男人們在未婚的時候是四月天，結婚的時候便成了十二月天；姑娘們做姑娘的時候是五月天，一做了妻子，季候便改變了。 7. 越是聰明，越是不走正道。假如用一扇門把一個女人的才情關起來，它會從窗子裏鑽出來的；關了窗，它會從鑰匙孔裏鑽出來的；塞住了鑰匙孔，它會跟着一道煙從煙囪裏冒出來的。

挺熱鬧的一部劇，適合這種歡樂的節日看。 不過其實如果一開始作惡方作惡的理由就是知道爲善方舉止端正，因此得到了很多人的愛戴，實際上他們內心也是渴望善與美好的，最終有很大可能回頭。也不能算是強行皆大歡喜。

同書名一樣，皆大歡喜！ 書中最喜歡的情節： 何爲忠？就是當你窘迫到走投無路時，我願拿出所有的積蓄由你佈置，信任你跟着你，傾盡生命爲你效力。 何爲義？就是當你飢餓到寸步難行時，我願頂着生命爲你尋找獵物，在你飽餐之前，堅決不進一粒食物，即便餓死也是我先離開。

菲比 好牧人，告訴這個年輕人戀愛是什麼。 西爾維斯 它是全然的眼淚加嘆息，我正是這樣愛着菲比。 菲比 我也是這樣愛着蓋尼米德。 奧蘭多 我也是這樣愛着羅瑟琳。 羅瑟琳 我可是一個女人也不愛。 西爾維斯 它是全然的忠心和服務，我正是這樣愛着菲比。 菲比 我也是這樣愛着蓋尼米德。 奧蘭多 我也是這樣愛着羅瑟琳。 羅瑟琳 我可是一個女人也不愛。 西爾維斯 它是全然的空想，全然的熱情，全然的願望；全然的崇拜、恭順和尊敬；全然的謙卑，全然的忍耐和焦心；全然的純潔，全然的磨難再加上全然的恭敬：我正是這樣愛着菲比。 菲比 我也是這樣愛着蓋尼米德。 奧蘭多 我也是這樣愛着羅瑟琳。 羅瑟琳 我可是一個女人也不愛。 菲比 （向羅瑟琳）假如真是這樣，那麼你爲什麼責備我愛你呢？ 西爾維斯 （向菲比）假如真是這樣，那麼你爲什麼責備我愛你呢？ 奧蘭多 假如真是這樣，那麼你爲什麼責備我愛你呢？ 羅瑟琳 你幹嗎也說“你爲什麼責備我愛你”？ 奧蘭多 我是對她說的，只可惜她遠在天邊聽不見。

(牧人的戀愛觀) 假如你記不得你爲了愛情而做出來的一件最瑣細的傻事，你就不算真的戀愛過。假如你不曾像我現在這樣坐着絮絮講你的姑娘的好處，使聽的人不耐煩，你就不算真的戀愛過。假如你不會突然撇下你的同伴，撒手像我的熱情現在驅使着我一樣，你也不算真的戀愛過。 (人生七個時期) 全世界就是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員。他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的一生中要扮演好多角色，他的表演可以分爲七個時期：最初是嬰孩，在保姆的懷中啼哭嘔吐；然後是揹着書包，滿面紅光的學童，像蝸牛一樣慢吞吞地拖着腳步，不情不願地嗚咽着上學堂；然後是戀人，像爐竈一樣嘆着氣，寫一首哀傷的情歌吟頌他戀人的眉毛；然後是一個軍人，滿口發着古怪的誓，鬍鬚長得像豹子一樣，貪羨榮譽，動不動就要打架，甚至在炮口上尋求着泡沫一樣的榮譽；然後是法官，胖胖圓圓的肚子塞滿了閹雞，凜然的眼光，整潔的鬍鬚，滿嘴不是至理名言就是摩登詞句，就這樣，他也扮了他的一個角色；第六個時期變成了精瘦的趿着拖鞋的龍鍾老叟，鼻子上架着眼鏡，腰上垂着錢袋，他那年輕時候小心省下來的長襪套在他皺癟的小腿上寬大異常，他那渾厚的男子漢的嗓音復又變成了孩子的一樣，又尖又顫，像是吹着風笛和哨子；終結這段古怪的多事的一生的最後一場，是孩提時代的再現，全然的遺忘、沒有牙齒、沒有眼睛、沒有口味、沒有一切。 (柯林的人生哲學) 一個人越是害病，他越是不舒服；錢財、本事和知足，是人們缺少不得的三位好朋友；雨溼淋衣，火旺燒柴；好牧場產肥羊；天黑是因爲沒有了太陽；生來愚笨怨爹孃，學而不慧怪師長。 (俏皮的奧蘭多) 傑奎斯 多謝相陪。可是說老實話，我倒是喜 歡一個人清靜些。 奧蘭多 我也是這樣。可是爲了禮貌的關係，我多謝您的做伴。 傑奎斯 上帝和您同在！我們儘量少見面。 奧蘭多 我真希望我們不相識。 傑奎斯 請您別再在樹皮上寫情詩糟蹋樹木了。 奧蘭多 請您別再用難聽的聲調念我的詩，把它們糟蹋了。 傑奎斯 您的情人的名字是羅瑟琳嗎？ 奧蘭多 正是。 傑奎斯 我不喜歡她的名字。 奧蘭多 她受洗取名的時候，並沒有打算要您喜歡。 傑奎斯 她的身高如何？ 奧蘭多 恰恰夠得到我的心窩那樣高。 (羅瑟琳眼中的女人的感情) 有時喜歡他，有時討厭他，有時討好他，有時冷淡他，有時爲他哭泣，有時把他唾棄：我這樣把我這位求愛者從瘋狂的愛逼到真個瘋狂起來，以至於拋棄人世，做起隱士來了。我用這種方法治好了他，我也可以用這種方法把你的心肝洗得乾乾淨淨，像一顆沒有毛病的羊心，再沒有一點愛情的遺蹟。 男人們在未婚的時候是四月天，結婚的時候便成了十二月天；姑娘們做姑娘的時候是五月天，一做了妻子，季候便改變了。我要比一隻巴巴里雄鴿對他的雌鴿還要多疑地對待你；我要比下雨前的鸚鵡還會吵鬧，比猢猻還要厭舊喜新，比猴子還要反覆無常；我要在你高興的時候像噴泉上的狄安娜女神雕像一樣無端哭泣；我要在你想睡的時候像土狼一樣縱聲大笑(多疑、吵鬧、喜新厭舊、反覆無常、情緒起伏大)

現在好像不具有欣賞這種劇本的能力，只當是個短篇小說來看。 句子摘要 1.您不知道嗎，少爺，有些人常會因爲他們太好了，反而害了自己？您也正是這樣；您的好處，好少爺，就是陷害您自身的聖潔的叛徒。唉，這算是一個什麼世道啊，懷德的人會因爲他們的德行而反遭毒手！ 2.我的老年好比生氣勃勃的冬天，雖然結着嚴霜，卻並不慘淡。 3.假如你記不得你爲了愛情而做出來的一件最瑣細的傻事，你就不算真的戀愛過。 4.最壞不過的罪過，就是指斥他人的罪過：因爲你自己也曾經是一個放縱不羈的浪子，渾身都散發出同你那刻薄毒辣的攻擊之詞一樣惹人噁心的臭氣；你要把你那身因爲你的荒唐縱慾而沾染來的臃腫的膿瘡、潰爛的惡病，向全人類播散。 5.給我看看我說的話傷害了他什麼地方：要是說得對，那是他自取其咎；假如他問心無愧，那麼我的責罵就像是一隻野鴨飛過，不幹誰的事。 6.你說話這樣客氣？請你原諒我，我以爲這兒的一切都是野蠻的，因此才裝出這副暴橫的威脅神氣來。 假如你們曾經揩過你們眼皮上的淚水，懂得憐憫和被憐憫，那麼讓我的溫文的態度來感動你們：我抱着這樣的希望，慚愧地藏好我的劍。 7.要是你從來沒有到過宮廷裏，你就不會見過好禮貌；要是你從來沒有見過好禮貌，你的舉止一定很壞；壞人就是有罪的人，有罪的人就該死。 一點也不，試金石。在宮廷裏算作好禮貌的，在鄉野裏就會變成可笑，正像鄉下人的行爲一到了宮廷裏就顯得寒傖一樣。 8.朋友們見面真不容易，可是兩座高山也許會給地震搬了家而碰到一起來。 9.回答情人的問題，就像數微塵的粒數一般難。 10.傑奎斯 她的身高如何？ 奧蘭多 恰恰夠得到我的心窩那樣高。 11.你對我說我的眼睛會殺人；這種話當然說得很好聽，很動人。眼睛本來是最柔弱的東西，一見了些微塵就會膽小得關上門，居然也會給人叫作暴君、屠夫和兇手！ 12.傻子自以爲聰明，但聰明人知道他自己是個傻子。 13.要是好酒無需招牌，那麼好戲也不必有收場白；可是好酒要用好招牌，好戲倘再加上一段好收場白，豈不是更好？

生造的皆大歡喜；爲了促就團圓結局而愛的西爾維斯和菲苾彷彿《仲夏夜之夢》的狄米特律斯和海麗娜，而羅瑟琳執行赫米婭與仙王奧布朗的雙重屬性。男裝是賦權的符號、進身的階梯，女扮男裝的羅瑟琳儼然patriarchy代言人，無畏強盜(第一幕第三場)、嘲謔女性，恨不得剝奪菲苾的擇偶權來給西爾維斯包分配，並且不允許自己流淚。西莉婭銳評羅瑟琳：“你在你那種情話中間簡直是侮辱我們女性。我們一定要把你的衫褲揭到你的頭上，讓全世界的人看看鳥兒怎樣作踐了她自己的窠。” 那種瘋病是極其平常的，就是拿鞭子的人也在戀愛哩。這個可憐的世界差不多有六千年的歲數了，可是從來不曾有過一個人親自殉情而死……這些全都是謊；人們一代一代地死去，他們的屍體都給蛆蟲喫了，可是決不會爲愛情而死的。

一臉懵逼 二臉懵逼 一不小心看完漢文 猝不及防的來到英文 原本以爲英漢對照 一句漢一句英 我想多了[呲牙] 不過喜歡他的文筆 有些話值得推敲

公爵之女羅瑟琳與奧蘭多相愛。羅瑟琳被叔父放逐，女扮男裝逃亡到亞登森林，奧蘭多受長兄奧列佛虐待也逃到了森林。奧蘭多救了兄長，奧列佛棄惡從善並與羅瑟琳的堂妹西莉婭產生了愛情。羅瑟琳考驗着奧蘭多，最終，有情人終成眷屬，奧蘭多與羅瑟琳、奧列佛與西莉婭、牧人西爾維斯與牧女菲必、小丑試金石與村姑奧德蕾四對戀人喜結良緣，公爵也恢復了權位，皆大歡喜。 試金石是個有趣的角色，其臺詞詼諧幽默富哲理，有時諷刺肉食者鄙，有時譏刺羅曼蒂克之弊，令人莞爾，令人捧腹。