第十二夜（莎士比亞戲劇·漢英對照）

一直以來，我都不喜歡傳統喜劇，因爲我認爲過多的突轉和巧合只會損害藝術性，使得作品內在的合理性和自在結構被打破，流露出過多的斧鑿氣息。 這個戲劇從表面上來看，是一個從失序到重回和諧的狀態。薇奧拉把愛給予了心有所屬的公爵，被公爵誠心誠意愛着的奧利維亞卻喜歡上本是女兒身的薇奧拉。最後矛盾的解決是薇奧拉哥哥的出現，就算莎翁給當時地位低下的女性發聲，大膽借用巧合揭露了同性之愛，再加上戲劇結構本身的精巧，和鬧劇成分與嚴肅的愛之探討相結合，也很難說到達了悲喜交融的狀態。但是戲劇的設置不止於此，安東尼奧對於薇奧拉哥哥的真情其實並沒有得到回應。最重要的是，公爵後來被薇奧拉身上表現出來的機敏忠誠所吸引，而薇奧拉表現出的這些特質，除了她本人的性格與教養之外，還有她表現出來的男性特質。公爵沒有見到薇奧拉的女裝就對她表達了愛意，與其說他愛上了作爲女性的薇奧拉，還不如說，薇奧拉的貴族女性身份爲他的愛提供了合理性。所以這個故事表面是失序到有序，實則是失序到無序。 另外，公爵在和薇奧拉談話的時候，說男性的愛並不是那麼持久，這是他的真心話，所以即使他深愛奧利維亞，也可以被另一個人吸引。這其實才是真正的人性。

似乎在問“我當依照什麼來愛你”。直白的文字是陷阱，大膽的示愛是泡影；初見的善意爲的是那副相同長相，勇敢的偏愛卻也能奔向同樣模樣；超越地位的佳話更像是蛇鼠一窩，義結金蘭的美談更像是息事寧人。失去兄長的，都重得兄長，一個身體性的復活，一個社會性的復活。失去所愛的，都重得所愛，一個以相同外在補償，一個以堅定愛意補償。

有時候好的故事勝過一本專業的心理物，寫的精妙，經典不虛 愛情就是一種感覺， 讓人瘋狂到什麼時候會停下來， 就相當於醫生告訴病人， 你再不停下來要死掉的時候 這種感覺纔會停止。 當然瘋狂巔峯的時候， 就像是你使用了最大劑量的嗎啡。 無法輕易戒掉。

「公爵 她的經歷怎樣？ 薇奧拉 一片空白而已，殿下。她從來不向人訴說她的愛情，讓隱藏在內心中的抑鬱像蓓蕾中的蛀蟲一樣，侵蝕着她的緋紅的臉頰。她因相思而憔悴，疾病和憂愁折磨着她，像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身，默坐着向着悲哀微笑。這不是真的愛情嗎？」再也不會有這樣一種任性，爲了一句話去看一本厚厚的莎士比亞，太喜歡薇奧拉的的篤定與清醒，一個女性身上的光彩就是遇到愛的人也能夠合理收斂與異彩紛呈。

說來慚愧 一直沒有完整看過莎翁的作品 《第十二夜》是看的第一部 閤家歡的結局很溫馨 作爲一個故事來看很不錯 但是不知道翻譯的問題還是怎麼樣 有一些地方看的很奇怪（說的就是旱地拔蔥和蔥爆羊肉）

《第十二夜》是一部極爲輕鬆的喜劇，裏面因爲故事的主角薇奧拉隱藏了自己的身份，而引出許多笑話。爲了添加喜劇的氛圍，莎士比亞增加了不少次要的情節和角色，他們的任務就是通過行爲和語言，增添喜劇效果。 由於在狂歡日子裏上演的話劇不必真實，甚至不必合乎邏輯，就給了莎士比亞表達自己思想的空間。這讓這部劇成爲了莎士比亞最優秀的喜劇之一，20世紀的批評家們甚至認爲這是莎士比亞喜劇的巔峯之作。 劇中的主人公是薇奧拉，她讓人想起《威尼斯商人》（我們去年介紹的劇目）中的鮑西婭。薇奧拉美貌、聰明而獨立，雖然是一位少女，卻能把自己的命運掌握在自己手上。很多批評家們認爲薇奧拉是一位愛情的教育者，她教會了奧麗維婭伯爵小姐和奧西諾公爵如何去愛。 劇中另一位女主角奧麗維婭心地善良，用情專一。她拒絕了位高權重的公爵，卻傾心於一位僕人（女扮男裝的薇奧拉），這反映出在當時的英國，女性的地位已經開始提高，而且平等的意識已經開始深入城市居民。

女扮男裝早已被莎翁玩得出神入化，今人也不過是變着花樣炒賣着冷飯。“四個否定得出兩個肯定”的預言喬裝成瘋言瘋語不動聲色地在字裏行間亂舞，四條命運以大相徑庭的顫動軌跡默契十足地在主顯日碰面，手足深情、主僕忠義、跨越等級的愛情、兩肋插刀的友誼在靠攏時迸發出喜悅的理想的人文主義光芒，成就一段戲劇史上的佳話。

與劇本比起來，舞臺劇裏公爵對薇奧拉的感情是在經過前期鋪墊後改變的，有種類似於對薇奧拉有好感但因爲對方是個男人所以控制了自己的感情的感覺。但劇本中前期根本沒怎麼提及，薇奧拉只是作爲一個被“寵幸”寵臣身份去做事，所以，薇奧拉身份暴露後公爵態度轉折的未免顯得太過生硬了。

這部喜劇裏的小丑給我印象最爲深刻，他雖爲小丑，地位低下，卻給人一種說話滿口哲理的感覺，他的話充滿諷刺意味卻又不給人在話語上佔便宜，這算是情商高嗎？

四大喜劇之一，果然是喜劇，沒有愛情卻依然能讓他們毫無遺憾兩兩成婚，畢竟這種結局是衆望所歸呀。但是，說實話，我覺得並沒有那麼完美，我沒有看到奧西諾對薇奧拉的感情，奧麗維婭也是因爲西巴斯辛和自己當初喜歡上的女扮男裝的薇奧拉長相一樣才與他結婚，這些都只是爲了喜劇效果。但是如果莎翁加上一些小篇幅，讓奧西諾對薇奧拉，奧麗維婭對西巴斯辛的愛情出現得有理有據，我會更喜歡。