飞鸟集

泰戈尔的诗写得如此美好 又很有哲理性，读完让赏心悦目 又令人陶醉

点亮五颗星，给作者也给译者。 感恩作者和译者，在读这本诗集的旅程里让我获得了一段美的感受。这样浪漫这样动人心。

当今天的自己为世界感到迷茫时，泰戈尔已经迷茫过了，并且给出了他自己的答案。

相对来说，我应该是很晚才知道泰翁，better late than never！非常偶然，在遇到一场突如其来的大雨时，看到它在路边一处的茶几底下静静躺着。用自己浅薄的英语来体会诗中的精华，总算是英语帮忙打开了这扇门，犹如通向一个美丽花园，才知道原来自己的花园一直荒芜。

我相信你爱我 且做这本书的观后语 相信爱 便拥有爱

冯唐的译文就太潮了 泰戈尔英文原文： Stray birds of summer come to my window to singand fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 冯唐版 夏日的飞鸟来到我窗前 歌 笑 翩跹消失在我眼前 秋天的黄叶一直在窗前 无歌 无笑 无翩跹 坠落在我眼前 郑振铎版 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

在作者笔下，白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在雨后的初夏清晨，推开窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那么清新、美好，可是其中的韵味却很悠长、耐人寻味。

歌颂爱与神、大自然、自由，自然世界与人是相契合的。小诗清丽明快，读来很是巴适。但诗集没有明显的逻辑中心，有时不能理解里面的奥秘，还需多多品读呀。看的有点草率，有眼缘的会认真思考，以后会经常翻阅的。（受到书友的启发，不要习惯性的去看译好的中文版，可以自己尝试翻译英文版，很是有趣，而且有不同的韵味！）

天空没有翅膀的痕迹，但我已飞过。

Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.  让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。