金银岛

哇哈哈终于找到这个版本了！ 《金银岛》，荣如德译 上海译文出版社（1980）、人民文学出版社（2004）、接力出版社（2012） 荣如德的译本贴近翻译标准，文中多采用意译手法，译文准确地传达出了原作意涵，有效地促进读者对原文的理解，在行文方面亦如行云流水，富有神韵，实现了翻译“信，达，雅”。

《金银岛》讲述的是18世纪中期英国少年吉姆从垂危水手彭斯手中得到传说中的藏宝图，在当地乡绅支援下组织探险队前往金银岛。并与冈恩众人智斗海盗，最终平息了叛变并成功取得宝藏的故事。《金银岛》体现了东方主义“东方化”和“包容”东方的愿望，金银岛及岛上财宝代表着被东方主义扭曲了的东方形象。 《金银岛》可以让读者感受到金钱的诱惑之大。金钱竟可以改变人与人之间的感情。金钱腐蚀了世界，金钱腐蚀了一切。但金钱本身是无辜的，只是心理变质的人妄想拥有它、利用它甚至是控制它。于是，金钱便变成了一种邪恶的代名词。但金钱有时又是对人类有益的，譬如努力工作便会得到丰厚的利益，此时的金钱便给了人一种上进的力量。只要合理地使用金钱，金钱便会是最有益的物品。

✌最好的一版翻译，不过最好还是去看看原著

行云流水的翻译，曲折迂踅的情节。船舷、桅杆、甲板、风帆、划子、大海、野岛、密林、怒涛、巉岩、峭壁、岬角、沙滩、沼泽、密林、宝藏、朗姆酒……多么迷人的冒险哇！我得趁着这个劲带上两条狗，沿着人影寥寥的一条通向海边的路碰碰运气。两条狗胡奔乱蹿，东闻西嗅，总是在夏日喧闹的草丛里惊起一片寂静。那是我勇气的禁地，蛇虫的乐园，要晓得我现在的勇气库存顶多够我拍死一只苍蝇。我还是老老实实走我的人行道，避免因为一根绊脚的藤条或者一根废弃的井绳引来一声有失体面的惊叫，而受到童年的耻笑。 算了，不去看海了。就让它躺在月光下翻来覆去，总是找不到一个合适的睡姿。

翻译挺有味道的，在无边无际的浪潮里为金币而鼓动的血液，黑胡子们变成了酒和魔鬼的牺牲品，大航海时代，梦幻般的冒险遭遇，“我喜欢沙漏、地图、咖啡，还有史蒂文森的《金银岛》!” 

在1941年的英国黑白影片《青山翠谷》中，主人公休卧床养病的日子，牧师高罗福德先生送给他一本书，希望他好好养病振作起来，重拾生活的信心和勇气，做一个勇敢正直的人。这本书的名字就叫《金银岛》，而我正是看完这部影片特意找到这本书来看的，还真是很不错的一本书。故事情节跌宕起伏，人物形象生动鲜明，寻宝过程充满冒险精神，特别适合青少年读者一读。2026.05.29

现在读完一本纸质书都喜欢在微信读书上随便写点东西，就当是读书的仪式感，偶尔翻翻看过的书，内心会有一些些小小地成就感。这本书断断续续看了一段时间，最开始买它是被冒险这个字眼吸引，觉得会很有趣的样子。读起来确实也如此，故事情节很精彩，特别是前面的情节跌宕起伏，一环扣一环，反倒是后面的结局有点过于平淡和仓促，我以为西尔弗会如之前的老海盗一般，为了独吞财宝，会如老船长一般，残忍杀害同船的伙伴，毕竟他给人的印象就是贪财狡诈老奸巨猾的感觉，回程会经历一番波折，结果却是吉姆他们平安到达目的地，西尔弗只是偷拿了部分财宝溜了，还以为他会死掉，这是让我觉得意外的结局。整个故事里不得不让人感叹人为财死 鸟为食亡，一切的一切不过都是受利益驱使，为了利益，可以不择手段。书中经常提到朗姆酒，海盗们嗜酒如命，老船长可以说就是酗酒而死，酒对于海盗们而言就像毒药一般，让人上瘾，对于他们这种赌徒来说，酒就是生活必须品，酣畅淋漓地大醉一场，也不枉人间走一遭。

组织一个有战斗力的团队多么不容易，而金银岛里的这一船的人恰似现实生活，有左有右有中间派有激进分子有投机分子有浑水摸鱼者也有真正的邪恶力量，总之，不是一个好团队，所以，四分五裂乱七八糟，至于相对稍微有点好人好报的结局无非是一厢情愿黄粱美梦而已，毕竟现实是残酷无情的，还是把头插在沙土地里，其余的，就剩可笑可美的幻想了！ 故事里隐约看到了《白鲸》、《蝇王》和《鲁滨逊漂流记》的影子，有海洋航行有帮派群殴有瘸子有荒岛，更有正邪之战，正义终于战胜了邪恶，验证了人间正道是沧桑，善有善报。 的确更适合当作儿童读物，我认为！

内容丰富，情节曲折离奇，虽然是经典儿童文学读物，大人同样也可以阅读，虽然文字简洁，但是内容引人入胜，不愧是世界名著！

挺不错，航海寻宝似乎就是这样惊险刺激！中途也转换了不同的视角看着挺有趣，每个人的形象刻画的立体。吉姆他是勇敢同样也是怯懦的，他能抛弃受伤的船长他们，自己独自溜走。西尔弗他本就是冲着宝藏来的，想要吉姆他们全杀了特别阴险毒辣老谋深算，最后也甘愿帮助吉姆，委曲求全低声下气寻得生机。老船长也在后面一直反复提到，朗姆酒和海员真的算得上生死不分离呀😂😂