一曲难忘

《一曲难忘》 ◆ 曼：广东人学国语，这几个字总是闹不清：日头，石头，舌头。 清：易头，习头，鞋头。 ◆ 李急来至盆栽处，取水壶浇之。 （李数盆栽内叶子，发觉多了一片，大喜。 ◆ 李：（指着盆栽，高兴地对曼）刚买回来的时候，才八片叶子，现在已经有十六片了，长的真快！ ◆ 客室——清紧张地坐候，无聊地摘下一片叶子，再等一会又摘下一片，心虚地四顾室外，将摘下的七八片叶子放回盆中。 ◆ （清悔，手足无措，又摘下一片叶。 （李一震，心痛皱眉。） ◆ 清：舌头弯不过来。（舌头说成鞋头） 曼：（急代掩饰）是啊，现在时兴这样的鞋头。（伸出一只脚） （清自知说错，慌忙中又摘下一片叶。 （李又一震。） 李太：吃糖，吃糖。 清：（拭汗）日头好热。（见李夫妇茫然）易头，天上的易头。 李太：（忙代遮掩）可不是，一头汗。 李：你们说什么？我简直不懂！ （清慌恐，又摘一片叶。 （李又一震。） 清：我的国语说得不好，像嘴里含了石头。 李：什么“西头”？ 清：习头，地下的习头。 （李夫妇茫然。） 清：（又恐慌地摘下一片叶）天上的易头，地下的习头，嘴里的鞋头。 李：什么西头，鞋头，一头两头的？ （清大吃惊。） 李：（恍悟）这家伙明明是广东人。 ◆ 李：（见盆栽植物成见杆，只剩顶上二三叶，心痛强笑）这棵树我买上当了，半死不活的，剩这么两片叶子，劳驾你索性给我掐了它。 曼：爸爸，你自己不会掐？ 李：好，我自己来！（咬牙狠心摘叶） ◆ 焕根本没有听见佩说什么，对着佩已晕浪。 ◆ （晕浪地注视焕。）

张爱玲不是第一流的编剧，或是客观讲，第七艺术削弱了张文字营造气氛和共情的氛围，香港电影中拾人牙慧的套路太多，诸如冤家路窄、棒打鸳鸯、性别倒错、欢喜冤家、乱世离合等元素排列组合。其中魂归离恨天是呼啸山庄的本地通俗版。南北喜相逢把南北一家亲里面的地域差异又重写了一遍，但是后面拐到了热情如火的剧本里，应该叫《男女分不清》。《一曲难忘》虽然人物刻板，结局强行大团圆，几乎是另一种《魂断蓝桥》，但是感染力很强。

看小说多了，看看电影剧本也挺有意思。就象吃一样美食多了，也须换换口味！

【豆瓣评分：⭐️⭐️⭐️】 补读张爱玲之七。 收录五篇有四篇是改编，可见当时欧美作品对香港电影影响之深。当然，张爱玲利用“南北冲突”做了很成功的本土化，而且性别倒错、棒打鸳鸯、冤家路窄、无巧不书、见色起意、皆大欢喜等港式喜剧经典元素也是一个不落甚至加强放大，使得通篇看来还是生气腾腾的，尤其“南北”系列，趣味性和流畅度确实出挑。 张爱玲曾说她最羡慕的工作是“写影评”，也不知道她怎么看待自己的影视剧本创作。但可以确定的一点是，她与电懋特别是桑弧的合作，可能真是她留给自己与香港最后的情书了——在此之前，是海上岁月的天才一时与仓皇一顾。在此之后，是孤筏重洋的一卷红楼与一盏青灯。夹在二者中间的，是这早已被人淡忘的光影流转，是那一点都不张爱玲的人间喜剧：“人间不过是你无心的梦，偶然留下的梦尘世梦，以身外身，做银亮色的梦。”

咪郁手！我话你听，你唔系我手脚[插图]，我食过八年夜粥，学过几度黄飞鸿散手，一吓错手打伤咗你，嗰阵骨都有得你断！

《南北一家亲》是第一本读到的粤语版的剧作，粤语转换成文字呈现出来，对于我这种粤语小白来说，读着可真有意思哈哈(￣y▽￣)~*，读完发现原来张爱玲的文笔也可以如此轻松活泼而不那么儿女情长，轻松娱乐一笑再好不过了～ 《一曲难忘》讲的是战争背景下歌女与学生伍德建的爱情故事，那个时候身份地位的人想在一起没有其他办法，所以他们只好选择了私奔，大苦难的背景下爱情也是极不容易的…… 《南北喜相逢》和《南北一家亲》类似，都有粤语对话，也都有南北方人的互相看不起，最终为了儿女，不得不放下成见结成亲家，算是地域融合现象的一个反映吧，希望所有人都能真诚地亲近与融合～ 《魂归离恨天》该去心疼谁，又该去恨谁？叶湘容吗？端祥吗？一切的果都归当初种下的因，即使重来一遍又如何，一样还是没办法勇敢突破藩篱成就对方吧…… 《伊凡生命中的一天》解读了犯人伊凡如何在监狱中度过他的一天，好过歹过都得过，没有办法伊凡总要创造办法赚外快谋食让自己活下去，他感激一切好似捡了便宜的事情，比如队伍没开到野地去、吃饭又骗到一碗麦片、今天没生病又撑过了一天等等，他努力积极地苦熬着这一天又一天，这种乐观精神该是值得学习的～

年少成名的张爱玲，善于用极富洞察力的视角和犀利的笔锋，描绘时代浪潮下的动人故事。当我无数次惊叹于小说的文笔创意，万万没想到她还有不为人知的另一面。 没错，张爱玲不仅小说写得好，就连剧本也写得很棒。在《一曲难忘》这部剧作集中，共收录了包括《南北一家亲》《一曲难忘》《南北喜相逢》《魂归离恨天》和《伊凡生命中的一天》在内的五个剧本。 相比之下，这些剧本反而改变了我对张爱玲的文学印象。因为张爱玲的小说是苍凉深刻的，而她的剧作人物虽然人物冲突不断，但戏剧性情节往往能带来意想不到的快乐，有电影的即视感。 出身广东家庭的张清文为了满足岳父的意愿，和自己的女朋友李曼玲学国语，浓厚的粤语口音把“日头、石头、舌头”变成了“易头、习头、鞋头”，闹了不少笑话。幸好，最后的结果还算圆满。 当家庭贫困的貌美女歌手南子与富家公子伍德建相知相爱，其中的甜蜜可想而知。然而，造化弄人，时隔多年之后的见面，早已物是人非，一切似乎都回不去了。正所谓患难见真情，经过风雨的感情才更加珍贵，不是吗？ 每个人的一生中，都会遇到很多人。有时候，一个错误的选择，可能会抱憾终身。《魂归离恨天》完全可以看作《呼啸山庄》的剧作版，叶湘容与端详、高绪荪三个人错综复杂的爱情，注定只能伤人伤已。 《一曲难忘》是一部精彩的剧作集，讲述了隐藏在现实中的浪漫与荒诞，余味悠长。也许，我们的生活从未逃脱命运的束缚……

五个小故事各有千秋，总体感受为良。 我想，有以下原因： 1）本身对剧本形式不大感冒，中学学习雷雨时就觉这种形式别扭； 2）生活在现代的我，对当时的社会风气、名俗习惯、民族现象所知甚少，缺乏可以深度理解文章的底蕴，这或许才是为什么我只能看见“热闹”。

很喜欢张爱玲的文字， 但这本书是影视剧本的形式， 不是特别适应。 读了一部分， 坚持不下去了。 暂时弃书，之后看看还会不会再找回来读吧。

《一曲难忘》是he 版《魂断蓝桥》。 《李茶的姑妈》编剧如果说自己没读过《南北喜相逢》我是不信的。 《魂归离恨天》讲了个没那么美好的《梁祝》故事。