莎士比亚戏剧故事集

今年开春的一天，跟孙女视频，她告诉我，上周她们的文学课是在校园里的古树下阅读，读的是《仲夏夜之梦》，令我惊诧不已，羡慕不已!她的文学老师真是太浪漫啦！ 翻看这本书，又想起了孙女的这段美好经历。 “本书是由18世纪英国兰姆姐弟改写的莎士比亚故事集，简明而不失原味，其中选取了16部精华，差不多占莎翁流传下36部戏剧的一半。 这对姐弟天赋卓绝，可惜姐姐不幸患了精神病，时好时坏，弟弟一生未娶照顾姐姐，两人以读书写书为生，对于钟爱的莎士比亚，为了拉近和普通人的距离，姐姐改写喜剧，弟弟改写悲剧。冲着这份情谊，我也要读一读，纯当扫盲了。 如果说魔戒里的精灵，象征着智慧和永生，那么莎翁笔下的精灵，就是逗比和捣蛋鬼。下辈子我不愿做一棵树，我要当个小精灵，躺在花苞里睡，骑在百鸟上飞。。。” 以上引号部分来自书友明月清风，十分感谢！

本书是英国兰姆姐弟改写的莎士比亚的戏剧故事，基本囊括了莎翁著名的悲剧和喜剧，例如《无事生非》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》等。全书是把原著的精华和神韵，以浅显易懂的故事叙述方式向青少年读者呈现。出版以来，成为除莎士比亚全集以外，全世界最畅销的莎士比亚主题作品。

这也写的太好了，英国散文之至，钟灵毓秀，温润如玉的英文， familiar butnot coarse。 再一次感慨莎士比亚杰出的大脑，仲夏夜之梦是永远的奥德赛。

兰姆版确实算得上成功的改写，在保留情节主干的基础上还有一些台词的整合和化用，详略比较得当，读起来没有压力，非常适合莎剧初学者入门使用。至于部分故事情节的“狗血”，以及这样的整合呈现让“狗血”暴露得更明显的状况，倒也不是改写者的问题。另外，这个版本在每个故事后面安排相应的“Shakespeare Quotes”，是个小妙笔；译者的文字功底也不错，译文流畅优美，看了最后的简介还是有点唏嘘。

故事改编的可读性比戏剧剧本强多了。

读莎士比亚如果只看故事的话，和看童话故事也没有区别。 怪不得宫廷剧比较火，几百年前莎翁的故事也都是皇帝、伯爵的故事。

兰姆姐弟对于莎翁作品的普及化实在是居功至伟，本来艰涩的剧本在他们笔下栩栩如生，一口气读得太开心了。美中不足就是支线几乎都删减光了，只留下主角的剧情了，其他都一笔带过，有点遗憾。目前还没看过其他译本，不知道是不是原版就是这么精简。这个版本非常流畅自然，重要人们特别标出了英文名，真的好贴心。不过“插图”目录下的文字内容和后面的内容都一样是不没想到的，这样显得重复了，早知道直接对着目录看故事了，反正插图也不多。

不得不承认莎翁的作品真是一个比一个drama，但在这些荒谬且怪诞的故事里却处处透露出人性的光辉或是弱点。如果你像我一样没有精力去啃剧本，读一读此书了解一下每部剧的梗概也是极好的。

按照作者兰姆姐弟的创做，这是一本学生读物，但也确实是经典之作。对于我们完全看不懂原著的人，这是一本不错的莎士比亚入门。

先看故事梗概，满有趣的，再看原著。