生如夏花：泰戈尔经典诗选（泰戈尔诞辰150周年纪念版）

此书我读的是纸质版，包含泰戈尔的《新月集》和《飞鸟集》，有不少单词错误，大约有五处。好的一点在于，全书有丰富的彩色配图非常美。从英文翻译到中文，在保持原意的同时维持原文的美感，这是这就考验译者的水平，郑振铎老师是最大程度地保持了原文的意思，个别地方有些生硬，建议可以结合其他译本来进行理解，我对照了飞鸟集的訥言老师和钟书峰老师的版本，讷言老师的译本相对更美一些，不过个别有过度美化偏离原意的情况。个人更喜欢钟书峰老师，既有美感，也保持了原文的意思，每一首诗后面还有详细的备注，提供多个版本供读者选择，同时还附上了郑振铎老师的译文，方便读者对照选择更佳理解，可谓非常严谨细心了，之后可以从头重读一遍钟老师的版本。

我觉得读诗，就得大声朗读，才能更有意境，值得品味的书。

《生如夏花：泰戈尔经典诗选》20220821 这是今年读的第一本诗集，我一直对诗提不起多少兴趣，因为他们总用很少的文字来表达长篇的思想，需要我仔细剖析每一句有何意义，这是一个耗时的过程，而我最近几天读的这本书，只是囫囵吞枣，致使我也无法写出读后的感受。本书包括新月集和飞鸟集两部分，我粗略的读完了这本书，感受到两部分是完全不一样的风格。新月集里面的意象主要是孩子，母亲，大海，波浪等等，他们主要体现诗人的想象力，传达出愉悦欢快的氛围。而飞鸟集更多体现了诗人的思考，即使出现了一些意象，而我们更需要关注的是其背后所寓意的哲思。于我而言，我更喜欢飞鸟集，我似乎更能读懂，它更加浪漫，更受益匪浅，我能提取自己想要的东西，也能借此摘抄好多的诗句。比较遗憾的是，这本是一本双语书籍，我贪图快速阅读，都没来得及仔细阅读英文部分，兴许还能进一步提高自己的英语。

11岁的时候（是在2013年，出版年份没记错的话我记得是在2011年7月1日）在一位老师家初次邂逅泰戈尔著、郑振铎翻译的《生如夏花》（《新月集》+《飞鸟集》），出版社是江苏凤凰文艺出版社，做的封面和书中的中英双语以及图绘排版很精致。因此后来，又给自己的书柜添置了同一个出版社出版的书籍，分别是由白开元（《游思集》+《渡口》）、冰心（《吉檀迦利》+《园丁集》）翻译的版本，以及冰心与石真合译的封面是金黄色的版本，当作给自己告别童年生涯的生日礼物。市立图书馆虽然也有中文译本，但是没有老师家里的读起来津津有味。 记得是在14岁左右的一个暑假，和同学以及老师聊起来九月开学第一天早会应该发表什么内容的时候，在当时还是我的理科兼班主任——吉本一纪先生的推荐下，我选择发表读书报告，遵循着老师推荐的书单，偶然在图书室里的一个小角落瞟到了日文版本的诗选的身影，再次读时却早已没了初读中文译本时的惊羡——“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”， 在2020年暑假的一次搬家中，我的泰戈尔诗选还有在高中时期参赛的一些书法作品突然离奇失踪。虽然还可以再买新的书，再练新的作品，但是恋旧的我还是没法从丢失心爱之物的阴影中完全走出来。一年之后也就是在去年九月，我决定好在tb买当初很喜欢的诗选作为收藏，但是由于各种复杂的原因而没能收藏到实体书为此深感遗憾。 直到在这个即将正式升入大三的初秋与夏末纵横交错的暑假，就如同朴树在他的《生如夏花》这首歌里写道：“也不知在黑暗中究竟沉睡了多久，也不知要有多难才能睁开双眼。”与它从初次到第三次再度重逢的11年后，自己又将会是怀着怎样的一种心境，享受着怎样的一番体验，来感受每一个昼夜更迭的漫长日夜……

好书要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看；有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞鸟集》，成书已有99年，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。不收藏这本书，很可惜。 ——当代著名作家、历史学家李敖

我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。 I shall die again and again to know that life is inexhaustible.

每次读他的诗，心灵都会得到净化，平日的浮躁消散不见，人变得更平和、更积极、更乐观。

读飞鸟集，犹如看日出🌅日落🌄给我的感受，美啊！

一直以来的床边书。有使人心灵通透的力量

这树的颤动之叶，触动着我的心，像一个婴儿的手指。