
[西]胡安·拉蒙·希梅内斯
这是一九五六年的诺贝尔文学奖得主胡安·拉蒙·希梅内斯(Juan Ramón Jiménez)的作品《生与死的故事》第一次与中国大陆读者见面。希梅内斯是20世纪西班牙最有名的作家之一。他在这儿以文字创造出印象派风景,以光和影的巧妙差异捕捉人生各种细微的情境,几乎到达了化境。我们在这儿见证了作者鲜明生动的意象,例如,“他是来自乡下的一个安静老人,在胸膛中藏着自己的心,像地中的一棵植物,而在上面的眼睛中则是植物的花儿。”又如,“字迹是手臂的女儿,而手臂像一朵很长、很柔软、很温暖的花儿,栖息在我们的肩膀。”作者想象的巧妙令人拍案叫绝。不仅如此,小故事也透露不寻常的哲理,例如,一个人生前执意把一切安排得条理井然,死后挖墓穴的人却把他的棺木永远摆歪。又如,“你整个一生有一个秘密的愿望,就是去发现一个人,把她生命的绝对真理告诉你;你能够了解她的生活,就像你了解你自己的生活。”这是一本抒情诗加人生小品,也许能为你沉闷的生活提供一点情趣与启示。
希梅内斯的风格是清新的田园牧歌,像印象派对光影瞬间的捕捉,孩童阳光鸟儿春天花朵花园月光,把一切美好的事物编织在一起,像慢节奏欧洲乡村风景文艺片。我觉得希梅内斯有一种很古典的清新,不像有的西语诗歌热烈奔放。个人认为他的散文诗更好,偶尔能抓住哲思碎片,抒情诗的意象和表达都太重复。
胡安·拉蒙·希梅内斯的《生与死的故事》中以独特的视角和敏锐的洞察力,探索生命中的生与死、喜与悲……作者用简洁而富有诗意的语言,勾勒出一个个关于生命的故事。这些故事短小精悍,却饱含深意,每一个都仿佛是一面镜子,反映出我们每个人内心深处的情感与思考 作者以细腻的笔触描绘了人生的各个阶段及种种际遇,从喜乐到痛苦,从相聚到离别,从孩童的无助与弱小,到老人的智慧与沉淀。他以独特的视角观察人生,将生活中的细节与深沉的哲理相结合,形成了一幅幅感人而深刻的画面。展现了他对人生的独到见解。他平实而真挚的文字,触动了我们内心最柔软的地方,让我们重新审视自己的人生和价值观 作者还有对生死的探索,让我们明白,生命中的每一个瞬间都弥足珍贵,都值得我们去珍惜、去感悟。而面对生死,我们更应该保持一颗平常心,以淡然的态度去面对生命的起落与变迁 这部关于生命哲学的佳作。不仅让我们重新审视自己的人生,更让我们在忙碌的生活中停下脚步,去感受生命的美好与真谛
希梅内斯写得很好,我喜欢的是希梅内斯,不是这个翻译 书很值得看,这个翻译不值得
你整个一生有一个秘密的愿望,就是去发现一个人,把她生命的绝对真理告诉你;你能够了解她的生活,就像你了解你自己的生活。
美的同时,有生命中残酷的真相,但生命中的每个一瞬间仍然都弥足珍贵。诗化的语言更需要好的翻译。