叶慈诗选（汉英对照）

每天都要好好吃饭——《叶慈诗选》读后感 那慈祥的太阳，除了温暖，还有严酷的拷问，剥夺皮毛的肤浅。 可乐里蕴含的，起初像是快乐，到头来都是一时冲动。 叶慈像个随军家属，军功章的荣耀要改不了独来独往的谦虚谨慎。 他作为先生，有时爱是岩石拍起的浪花，有时爱是大海心脏伸出的漩涡暗涌，有时是神灵从海上乘着海盗船送来。 泪不曾不提起，雨的朦胧雾的笼罩总被提及，仿似总在说，我知道爱，但我说不出什么是爱，就像知道神灵而说不出神灵的模样和所在。 总有人会议论纷纷，或者说性格不合，或者说从前并非如此，走下油锅或者登堂入室，都需要台阶。

不同国度的诗与诗之间的理解的确有壁；翻译有些拗口，虽然古典；排版不太合适，建议中英文版的诗歌排版时直接句子与句子对照。

中文翻译的实在很烂，很多不通的地方。可惜其他译本都没有上架。尝试着自己读一下英文版本吧……

这个我， 爱读诗歌却读不大懂的人， 不知道是愚蠢 还是有些聪敏？ 是不幸， 亦或是幸运？ 让我们在黑夜里欢乐， 别滞留逡巡～

最近的距离 最远的距离 被风阻断了 那微微星点 是可近的距离 亦是可远的距离 星星曾来过

诗 神的言语，灵的咏叹 译诗自是难上加难 艺术桂冠上的明珠 岂可轻易摘得 上帝之吻多留下遗憾 信 雅 达 得其一已属不易 得其二可称上乘 得其三者则臻完美也 济慈的诗美而隽永 灵而象征 然于此辑难寻片鳞只羽 几不忍卒读也

翻译挺雅的，但是有些句子翻译的不是很好。排版也非常奇怪。叶芝（叶慈）比较出名的一首诗歌就是《当你老了》，在本书中也有所收录。其他的诗歌也挺美的，或许多读才能发掘其中的精彩吧

蕴意恢宏深远，有关于战争，文化，民族，爱情，政治，也有平淡如常，如老年的呓语，年轻时的激亢，生活的零星感慨。我喜欢那篇—去到因尼夫斯莉，太美了。还有那几篇关于战争的，诗人们对着战争如何自处，充满智慧，对于诗歌文化的传承的有关思考也令我十分有体会。读懂他的诗需要了解其生平、背景和很多文化典故，诗人对于灵感和感性的体察和捕捉，再升华到抽象十分精准，功力太深了，意象信手拈来，充满美同时也感受到独特的文化情感和智慧。 最令我动容的是诗歌的情感。

啊，终于看完了，感觉可能是中西语言不一样吧，很多地方写的不明所以，看着是种煎熬，然而打开了，还是坚持看完了，就像吃了一碗不好吃的饭。

翻译讲究信雅达，杨牧先生努力的方向非常明显。他用古典语汇与意境来翻译叶芝，这种努力是值得敬佩的，也是非常可行的。如果仔细玩味下杨牧自己的创作，你将对他翻译的叶芝心悦诚服。在这本诗集中可以看到杨牧深厚的诗学素养，他自己的创作是向伟大的中国古典诗词的传统致敬的，毋宁说致敬不如说师承吧，我们从他翻译的叶芝中可以看到这种创作倾向。 印象深刻的是杨牧翻译The Wild Swans at Coole这首诗，杨牧的译文于幽深中让我们见识到另一种味道的叶芝。深邃如叶芝，他的诗艺蕴含宽广的时空，深沉的思想，擅长将古典意向赋予现代主义的深邃哲思，本诗就是其中的一首杰作。 天鹅作为美的象征，作为神秘之物，诗人遇见了欣喜万分，他赞美、惊艳、追慕，这种对美的渴念竟至末了抒发出一种悲观情绪：美不为人停留，甚至是虚幻的，神秘不可明状。叶芝状景抒情，寓哲思于景物，天才又成熟的诗艺炉火纯青，让人惊叹，私以为叶芝在本诗中的崇高境界直追华兹华斯、杜甫。 附： 阔园野天鹅 树木正值秋之美， 林地小径干爽， 十月的霞光下，湖水 涵映一片沉寂天空； 涣涣的水面石头错落 五十九只野天鹅。 于我竟已十九秋了 自从第一次逐只点数； 而不待我一一数完，忽然 展扬高举，我看它们散开 绕着壮美残破的圆圈盘旋， 鼓其喧哗有声之翼。 我长久注视那些华采禽物， 而此刻忧心黯然。 一切都变了自从最初 当时，就在这霞光湖岸听钟鸣之翼彻响过头顶， 投足脚步比现在来得轻。 它们绝无乏意，依旧双双 对对在温存的冷涧 泅游，或者昂然登天； 它们的心不曾变老； 随意飘泊何许，激情抑征服 依旧对它们附着。 然则此刻在平静的水面荡漾， 神秘，美丽； 哪一片芦苇深处，它们 将在何许湖岸池塘营巢 教人触目惊喜，那天当我醒觉 发现它们已经高飞远离？ The Wild Swans at Coole The trees are in their autumn beauty, The woodland paths are dry, Under the October twilight the water Mirrors a still sky; Upon the brimming water among the stones Are nine-and-fifty swans. The nineteenth autumn has come upon me Since I first made my count; I saw, before I had well finished,All suddenly mount And scatter wheeling in great broken rings Upon their clamorous wings. I have looked upon those brilliant creatures, And now my heart is sore. All's changed since I, hearing at twilight, The first time on this shore, The bell-beat of their wings above my head, Trod with a lighter tread. Unwearied still, lover by lover, They paddle in the coldCompanionable streams or climb the air; Their hearts have not grown old; Passion or conquest, wander where they will, Attend upon them still. But now they drift on the still water, Mysterious, beautiful; Among what rushes will they build, By what lake's edge or pool Delight men's eyes when I awake some day To find they have flown away?