好兵帅克历险记（人文经典·名著名译丛书）

捷克几个伟大的作家：卡夫卡、米兰昆德拉、赫拉巴尔、哈谢克。 为什么我都特别喜欢。 福楼拜说，有的小说用解剖刀的刀尖写成，有的以针尖为依托。 好兵帅克二者皆是吧。 帅克就像讲出“皇帝没穿衣服”的那个孩子，但表达得非常狡猾辛辣好笑。 帅克（哈谢克）最机智的大概是，懂得拿捏时机，真真假假虚虚实实，明火执仗地讥讽，却总能化险为夷逢凶化吉，让历险可以继续。 哈谢克真是个神奇人物，就像那种讲爆好笑的笑话自己却从来不笑的人。 如好兵帅克的插画师写的： 我所想象的那位当时已经出了名的讽刺与幽默作家完全是另外一副样子，绝不是这么一个表情平淡、面庞近乎孩子式的年轻人。 我徒劳地在他那张圆圆的脸上寻找一般讽刺作家所具有的外貌特征：鹰钩鼻子、薄嘴唇和一对狡黠的眼睛。 哈谢克给人的印象像是一个较富裕人家的、不怎么爱动脑筋的子弟，脸上无须，憨厚朴质，有着一双诚恳坦率的眼睛。 与其说他像一位天才的讽刺家，不如说他像一个天真无邪的高材生。可是这种印象只能保持在听到哈谢克说话之前。后来我就马上看出他是个机灵鬼，发觉我是在用通常的眼光来看他了。 米兰昆德拉对《好兵帅克》的评价： 这个时代唯一一部伟大的喜剧小说即哈谢克的小说表现的是战争。 帅克跟K正好相反。他总是模仿他周围的世界（愚蠢的世界），模仿得那么像，以至于没有人可以知道他是否真傻。他之所以如此轻而易举（而且带着那么大的快乐！）就跟统治秩序合拍，不是因为他在它身上看到了什么意义，而是因为他从中看不到任何意义。他自娱自乐，也让别人乐，并通过愈演愈烈的亦步亦趋，将世界转化成了一个唯一的、巨大的玩笑。 某个昆德拉的批评家说，帅克是个平民中的小丑和普通人中的哲学家，他宽广的胸怀和参加一战的热切渴望都彻底颠覆了当时的既有惯例。 以及草菅人命的军医，我们可以看到奥匈帝国是怎样一座黑暗、残暴的监狱。这个帝国的一切残酷、肮脏、荒谬与丑恶，都没能逃脱哈谢克那支锋利、辛辣的笔，他无情地揭露了这个庞大帝国所加于捷克民族的种种灾难，并塑造出帅克这个平凡而又极富于机智的不朽形象。 捷克人把藐视荒谬、以幽默面对暴力、用装傻来消极抵抗的方式，称作“哈谢克式的”。这一传统滋润下的捷克人，其“十一月革命”的手段是和平而非流血，其主要武器是巨大标语上的轻快讽刺。正如作家伊凡·克里玛所说：“布拉格居民给他们所鄙视的统治者的最后一击不是一刀，而是一个笑话。”

《好兵帅克历险记》是捷克作家雅·哈谢克写于一战后，通过帅克这个憨厚士兵的荒诞经历，用幽默讽刺揭露奥匈帝国军队的腐败与战争的荒谬。 世界讽刺文学经典。

还是更喜欢萧乾的节译本，上初中的时候买了一本译林出版社的，风趣幽默，略过很多繁褥冗长的宗教叙述，帅克的人物形象也变得更加清晰犀利了。 还记得萧乾先生谈过翻译的艺术，赞誉潘家洵之于易卜生，傅雷之于巴尔扎克以及沙成之于契可夫。我想对于萧乾，便是之于好兵帅克和尤利西斯了吧。 不过这本的人物对话译的也不错。

读的时候真的是各种笑，连八岁的儿子也对帅克感兴趣了，他要我给他讲讲帅克的故事。读完我还一直在想，帅克到底是真傻还是假傻。我觉得是他在装傻，但有时却又傻的都想骂他。我想只能说傻才有大智慧吧。人特别傻的时候，才能接近上帝。

人文社的译著不仅确是令人爱不释手的艺术品，也是一道时空门，非常荣幸可以携你们之手与我跨越无数日月星辰抵达往昔岁月各色春秋。望常相伴，常相欢。

比萧乾的译本不知道高到哪里去了，丰富的口语运用和正确的逻辑反应显然更满足信达雅的原则，也让这本有趣的讽刺小说更深入人心.当然考虑到刘星灿是直接从捷克语原著翻译，萧乾是从英文版翻译且有删节，也就无可厚非了.

真遗憾没有写完作者就去世了。但也足以为传世经典。幽默滑稽的故事下，那个荒唐的乱世里，人如草芥，笑后更生长叹。角色生动可爱，帅克就是个话痨，不管别人说什么，他都能联想到许多小故事，巴伦是饿死鬼，到处偷吃，让人忍俊不禁。

“帅克那对善良而天真无邪的眼睛继续放射出和善温柔的光芒，露出一片坦然的神色，似乎一切都很正常，什么事也没发生的样子，即使出了什么乱子，那也坏不了大事，没什么了不起的。”

用比烂进行讽刺，后有三毛从军记，现在还有漫画大炮与印章都是该风格。对比萧乾节译本，也可以理解萧乾节译的考虑。

严重的排版问题，每一卷都有首章重复，极其影响阅读。其次，从第二卷中段开始，故事就失去了幽默与讽刺的恰当力度。在喜剧里摔坏凳子是无所谓的，但如果摔坏凳子没有达到喜剧效果就是糟糕的。我相信哈谢克一定有更多的巧妙想法在故事未落笔的部分，然而，那终究是未落笔的部分。精彩的开篇似乎成了某种错误，因为烦闷且无趣的中段，以及不复存在的结尾，致使本文失去了荒诞趣味，令人眉头紧蹙。