见闻札记

两百年前欧文先生的游记，有趣、生动，所到之处，所见所闻，笔调叙述有节奏感。英国见闻，老城堡、教堂、博物馆、圣诞节乡下的礼仪、餐食等等，想必当下游历也会感同身受。译者有功力，阅读很享受。不过此书注释处没链接，不知何故。美国人欧文先生，探亲访祖缘于有着相近的血脉和文化传承。不比读历史著作或者学术文章深厚严谨，有说服力，但趣味横生，妙语连珠，想象丰富，对于自然风景的描述为我所爱。 为文学爱好者推荐。

作为英专生，我以为对英美文化了解很多了。文学的作用就是带给你身临其境的体验，这是各种其他文化历史介绍类书籍虽不能及的。我感叹中国园林之底蕴，谁知英国园林同样优雅；感叹中国春节如此具有民族性，谁知英国圣诞节也是如此深入人心。不是我不知道，而是我知道却从未感受到。

Have you not seen the nightingale, A pilgrim coop’d into a cage, How doth she chant her wonted tale, In that her lonely hermitage! Even there her charming melody doth prove That all her boughs are trees, her cage a grove. 难道你不曾见那只夜莺 如香客一般被关入笼子， 身陷隐士之地，如此冷清， 叫它怎么述说往日的故事！ 但即便这里，它的歌亦动听， 这表明枝条是树，笼子是林。 华盛顿·欧文 - 见闻札记 刘荣跃译·一位皇家诗人

文辞优美，内容类似于现在的旅行Vlog。然而翻译时常词不达意，要是有中英对照版就更好了。

散文中的经典之作，表现在作者敏锐的洞察力，深髓的思考力，独道的见解力，还有译者刘荣跃深厚的翻译文字功底。

读哥特式小说实在是有趣，正如许久以前看那部《沉睡的山谷》又名《无头骑士》一样，着迷沉浸于那种古老、华丽、神秘、恐怖的氛围中，可惜中国在这方面的文字研究似乎滞后，译著不多。目前市面上能看到的哥特式小说丛集和域外聊斋系列收录内容还算不错，但翻译水准却不尽如人意。

全书是按章构成的，作者华盛顿·欧文是一美国人，打破常规，写出了异国的人文，把自己所见所闻展现出来，给我以震撼，原来身为异国人，只要细心感受，好好阅读，也可以体会写出精彩的文章，此外，阅读全书也可以看到作者是位爱读书，爱旅游，热爱生活，热爱自然，热爱古朴的人，阅读他的书，正如他也所说的“为不同读者而写，就不可能指望人人喜欢所有文章”一样，这也展现了他是一位有独特思想的作家。

文学史老师讲美国浪漫主义文学，讲到Washington Irving，选了《瑞普·凡·温克》（Rip Van Winkle）和《睡谷的传说》（The Legend of Sleepy Hollow）两篇的选段来读。古老，神秘又美丽。这种风格的作品真的是第一次接触和阅读，散文随记竟然也可以这样夹杂着史料和风俗写出，佩服。

札记和散文中的经典之作👍👍👍细腻的观察，锋利的笔触，深刻的思索，独到的见地，处处可见生命的体验。。。读起来见景见物见人，鲜活的历史和人物，时而感到浪漫和温暖，时而感到神秘和好奇，很有趣！

还没看，简评一下欧文吧。是使美国文学以独立形象出现于世界文学舞台的第一人。也是美国浪漫主义时期散文杂文家第一人。