飞鸟集（果麦经典）

跨越84天，总计用时14时12分。 Let this be my last word, that I trust in thy love. 此书翻译忠于原文，在没有电子字典的年代，翻译得如此好，已然非常难得！想知道泰戈尔本人到底想表达什么的话，郑振铎的这本《飞鸟集》是首选。如果只是想看汉语诗句，抛开原文真正的意思，就各取所需吧。 我先后一共读了六本《飞鸟集》，这本是主读，有五本是作为参考的，其中訥言和钟书峰的是主要参考，另外三本个别参考。因为有些译文和原文一样，让我看琢磨不透，个别诗，译文我也读不懂，可能译者们也没琢磨透？ 这是我选择用来学习英语的书，觉得《飞鸟集》很出名，心想，既可以读英语，又可以读诗，岂不两全其美？读下来的感受是，我真不应该读它，尤其是双语版(๑-﹏-๑)如果我不看英语，本本译本可能都好看，看了英语，就觉得本本都不完美，不完美才是“完美”吧！关键是，有些诗的译文也没能使我读懂原诗的意思。 古老的诗集里有很多古老的“你（thy）”。 《认知觉醒：开启自我改变的原动力》里说，学习英语就是要英译汉，汉译英，反复练习，于是，我开始读《飞鸟集》。我现在想，如果让人把这些译本倒着译回英文，会是什么样？泰戈尔的意思是否还会在？ 哈哈哈哈~(˶╹ꇴ╹˶)~

这是看的这本书的第四个译本，相较其他译本，郑振铎的译本主要以直译为主，语言简洁明了，流畅自然，比较忠实于原文的语态和语序。这样的翻译方式可以帮助我们较为直接地理解原诗的含义，感受到他的翻译在保留原诗风格的同时，也融入了中国文化的元素，体现出了他的文学性和诗歌的美感及韵律。但有的译文可能跟他所处时代有关，读起来稍微有点拗口。

摘： 如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。 “海水呀，你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空呀，你回答的话是什么？” “是永恒的沉默。” 创造的神秘，有如夜间的黑暗，——是伟大的。而知识的幻影，不过如晨间之雾。 我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。 人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的；但是人类却兼有了海里的沉默，地上的喧闹，与空中的音乐。 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。 根是地下的枝。 枝是空中的根。 无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。 回声嘲笑着她的原声，以证明她是原声。 当富贵利达的人夸说他得到上帝的特别恩惠时，上帝却羞了。 我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。 人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。 亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我有好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感得你的伟大思想的沉默了。 如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了。 阴雨的黄昏，风不休地吹着。 我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大。 文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。” 工作对文字说道：“当我看见你时，我便知道我是怎样地贫乏了。” 真理穿了衣裳觉得事实太拘束了， 在想像中，她却转动得很舒畅。 让我设想，在群星之中，有一粒星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。 我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀着，我的心灵接触着这日光也唱了起来；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑中，正在快乐着呢。 权力认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。 当我们以我们的充实为乐时，那么，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。 思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。 我听见它们鼓翼之声了 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。 压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门想要进来呢？ “谁如命运似的推着我向前走呢？” “那是我自己，在身背后大跨步走着。” 云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。 杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。 小理可以用文字来说清楚；大理却只有沉默。 我把小小的礼物留给我所爱的人，——大的礼物却留给一切的人。 他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。 然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。 黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。 小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。 静静地坐吧，我的心，不要扬起你的尘土。 让世界自己寻路向你走来。 全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。 叫使用它的人手上流血。 上帝爱人间的灯光甚于他自己的大星。 接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。 河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。” “让我保存你的足印在我心里吧。” 白日以这小小地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。 歌声在空中感得无限，图画在地上感得无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此； 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。 太阳在西方落下时，它的早晨的东方已静悄悄地站在它面前。 让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。 荣誉羞着我，因为我暗地里求着它。 当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如那海水沉默时海边的暮色。 最好的东西不是独来的。 他伴了所有的东西同来。 上帝的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。 我们的欲望，把彩虹的颜色，借给那只不过是云雾的人生。 果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。 我的心向着阑珊的风，张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。 生命因为失去了爱情，而更为富足。 鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。 青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。 您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅行，而到达了我的黄昏的孤寂之境。 在通宵的寂静里，我等待着它的意义。 我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。 死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。 真理之川从他的错误之沟渠中流过。 小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢，太阳呀？” 太阳答道：“只要用你的纯洁的简朴的沉默。” 死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。 我住在我的这个小小世界里，生怕使它再缩小一丁点儿了。把我抬举到您的世界里去吧，让我有高高兴兴地失去我的一切的自由。 这树的颤动之叶，触动着我的心，像一个婴儿的手指。 当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。 我们在热爱世界时便生活在这世界上。 爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 领我到您的沉寂的中心，把我的心充满了歌吧。 假如您愿意，您就熄了灯吧。 我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。 从别的日子里飘浮到我的生命里的黑云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。 真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。 静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美。 上帝等待着人在智慧中重新获得童年 让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那么，我的爱也将帮助着它。 上帝在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。 您横越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻。 说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。 我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西，因为她所获得的，和她自己是一体。 当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。 人类的历史很忍耐地在等待着被侮辱者的胜利。 我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。 我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。 在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域。它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。 “我相信你的爱，”让这句话做我的最后的话。

泰戈尔热爱着人类与大自然，小诗多取材自自然界中常见的事物，如小草、雨珠、飞鸟、落花、太阳、天空、星辰、游鱼、流萤…… 他歌颂着真善美，自然、爱与生命是其主题。小诗清新明快，秀美隽永，散发着哲理的光芒。 泰戈尔笔下万事万物皆有灵性，有自己独特的想法。读着像在品一杯香茗，沁人心脾且回味无穷，久久萦绕在心间。初读时尚有些生涩，但多读上几遍就能领略几分深意。读着内心只感觉久违的甚至有些超然物外的平静，丝毫没有浮躁。难怪叶芝曾说：“每天读一句泰戈尔的诗，可以让我忘记世上一切苦痛。”

因为很喜欢那句“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，所以读了泰戈尔的这本诗集。可能是怀揣着过高的期待，读过后有些失望，以为会有很多喜欢的诗句，其实并没有。郑振铎的译本也是中规中矩，不离谱也不惊艳。世间万物，各有各的美好，不喜欢他总是一褒一贬对比的写法。 很多年没有读过诗集了，依然有一些读不懂的诗，以后还是少读诗集为妙。

《飞鸟相与还》 天之涯海之角， 有位迅捷精灵， 修长双翼， 骨肉匀婷， 欢快而轻盈。 那些绚烂色彩， 汇成纯白羽毛， 远离红尘纷扰， 悠然自在修行， 一颗心碧空也似洁净。 她展翅掠过天心， 自由地追逐美梦， 不恋大漠孤烟直， 无惧长河落日圆， 歌唱着飞翔的鸟！ 千里之外，美梦边缘， 熟悉却遥远的故乡， 发出前世宿命召唤， 只因飞鸟随性清高， 宛若来去自如的晨风。 长途翱翔，如今一身疲惫， 飞鸟便穿越流云， 栖息在投缘山林， 饮用清澈溪水， 内心深处隐约骄傲， 化作清脆鸣叫。 源头石上， 繁茂盛大菩提树， 痛苦弯腰，掩面啼哭， 飞鸟近前，啄食害虫， 温柔妥贴的治疗。 大树赠以嘉果， 飞鸟欢快喜乐， 耳畔传来七弦琴， 行云流水赞歌， 觉察到同频音色， 飞鸟俏皮的仰望高处。 一位看不出年龄的智者， 罗宾德拉那特泰戈尔， 面带不思议微笑， 对飞鸟说，归来， 缪斯啊，小巧诗魂！ 正想凝聚思绪 凭秃笔旧纸， 捕捉倏忽灵感， 情绪潮起潮落， 突如其来的神奇转折。 如今只需要虔诚礼敬， 点燃老山檀香， 以妙手偶得为名， 将飞鸟之美铭刻， 便是浑然天成的短歌。

总感觉这个版本的翻译怪怪的，之前读过另一个版本的《飞鸟集》，感觉非常棒，但是现在看这个版本感觉翻译得有点别扭。 想到一个办法，找几个不一样的版本对照着读，这样应该能更准确地理解作者的本意。🥳🥳

‌泰戈尔以飞鸟、夏花、秋叶等为载体，写了诗人对生命的敬畏与对人性温暖的褒奖，在诗意中感悟存在的意义。 本书为主要阅读

一行精华：人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 一行评论：正如泰戈尔所说：“诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。”品诗的过程就是静静品味生命的本真与纯净的爱。《飞鸟集》满含生活的哲理，有爱与自由，也有得与失，还有生与死。

作品本身是好的，只能说这个版本我不是很喜欢。优点在于从泰戈尔的诗句中我能感受到自然中微小的生命的活力和万事万物具有相对性的真理。中英对照放一起也方便阅读。郑振铎先生主要采取直译的方式的好处是让表达更为凝练，但有时候显得有些生硬，也不便于理解诗句背后的内涵。而且感觉有些翻译的内容和记忆中纸质书的不太一样。