深歌与谣曲

像和朋友说的，洛尔迦是为数不多能把赵振江翻译救回来的，不过赵译本的存在还是为了反衬戴望舒译本的无可替代。《深歌》与《吉普赛谣曲》的阶段洛尔迦还是停留在民谣的浅斟低唱，将生命的柔情与浪漫融汇于吉普赛的狂野与超现实主义的梦幻，《诗人在纽约》的洛尔迦将会把巴洛克的繁复与诗意的想象相结合，描写出一个血流成河没有眼泪的美国。

三星实在是因为翻译太差，王家新老师翻的那本《死于黎明：洛尔迦诗选》要好一些，但是看了戴望舒先生翻译的《梦游人谣》之后，曾经沧海难为水啊。要是戴先生翻了洛尔迦的全集该多好。 对诗本身无话可说，只记得洛尔迦最喜欢星星。

翻译实在一般，部分偏稚化。洛尔迦可是顾城的启蒙诗人啊，数不清的象征，构建早期的童真和自然王国，后期渐趋深沉厚重。

译者是那种隔两句不押韵会很难受者，诗意上反而大打折扣。其翻译的米斯特拉尔也是如此，唉。

洛尔迦的诗，民族特色浓厚，意象的引申，只有了解其历史的人才能领略其美感。性爱的描写大胆，粗犷且富有意淫的魅力，比如“你看我有风信子的河岸！我将嘴放在你的双腿之间……”

针叶林迷迷朦朦 抱着腐朽的树根 呼天抢地 十月临近 忙着收割的太阳面无表情 酷酷的看着洒水车荼毒人间 成长中的诗歌 终成大器 这被杀的前夜

没想到洛尔迦成了有限诗歌阅读史里一度重读的一位。在他构设的敏感晶莹的童话世界之中，主体承载了非常深重的爱意。“啊，你使星星纯净！ 然而你来得太迟了！ 我的柜橱长满了苔藓 而且钥匙已失踪。”“当死神将我们带走 雪会不会融化？ 或者会有另一场雪 和另一些更完美的雪花？”“我爱你忧郁的眼睛 宛似云雀，仅仅为了露水 而热爱黎明。”在遗憾、折损、生死等事物的裹挟之中存在着澄亮的快乐，而捕捉这种快乐的能力指涉出人的希望所在。这与受其影响的顾城有着明显的不同。在顾城儿童视角的明净观察力里所表现出来的是，他本人几乎就要被失望和悲伤吞噬了。

加西亚洛尔迦，在这个平台上其他两本诗集的翻译我都看不习惯，感觉没有深歌的美感了。 我记得很早以前借到一本小小的《深歌与谣曲》，内容和这一本不一样，但是翻译的都很好，读起来很有韵律的美，可惜现在找不回来了。

我是先看到正文，感觉没有看懂，当然也谈不上什么美感，后来看来附录（这个内容超长）才感觉渐渐地明白了一点点而已。

长得好看的诗人都是水仙。兰波，叶赛宁，洛尔迦。心中那喀索斯男团已正式成团，一生应援疯狂安利。