狄金森全集：卷一·诗歌

亲爱的艾米莉·狄金森（一） 一 正午，葡萄树下 以处女之身 与蜜蜂畅饮为生 骈死于百里香园的玉液琼浆 那时众酒失效 勃艮第美酒掺进清凉之歌 莱茵河水浩浩荡荡 二 曾经带着旅鸫的期待 夜半月食的黑暗 复活节的落日 黎明的晦暗 伯利恒黯淡的星光 泄露的血色红流皆可为作证 她祈求过神去通知 如果他再不出现 就会消融一个小小生命 以及和她一起等待的一切 三 “雀鸟”为他晚到的关注 做沉重的祈祷 不是他们 是他让一个单纯的胸怀破碎 而她还在闪耀长久的光辉和信赖 如果心已丢在他那里 如何忏悔 又如何宽恕 身体该还会在天堂升起？ 四 总是将思想蒙上薄膜 预期网眼透漏涌浪 那隐秘的情感 淹没出亚平宁山脉的轮廓 清晰，宁静 至于荣耀，那是以后的事 五 心被筑好巢的鸟儿刺杀 啾啾—— 当她离去时 还是会献上精彩的绝唱 ”请原谅！“ 六 月亮，星星 如此遥远 而她善于编织童话 可以要一片天空 更远的是你 无法索要，借取 也算成全了一种永——远—— 七 完美无瑕的灵魂 不会眨眼 昂着无所畏惧的头颅 像山一样耸立坚定 别的中午都不敢随意走动 她站在事物的顶端 八 鸟儿远航 显露的只是一种颜色 风流云散 有些迷惑不用查阅字典 如若定要品尝他命运的滋味 痛苦留给自己 欢乐全部给那颗可爱的心 亲爱的艾·狄 天堂门虽窄 你一定能通得过 九 彩虹路散 枫叶，荻花，秋风—— 最后一丝火焰飘忽着熄灭 雪花啊，盛开吧 纷纷的，将纷纷沦落的天涯连缀 琵琶女不必再虚遮半掩 收下吧，这一曲 即使你只送过她半碗清酒 分别即是永别 如同欢喜即是消逝 十 一句低如蟋蟀的嘻笑 响似惊雷轰击 拼写清晰，鲜亮的 是仅仅对一人呢喃出的短语 像一块在火前坠落的织锦 单纯的梦境突然被打断 涕零忧惧，精疲力尽 只为崇敬完整无损的永恒白雪 十一 藉着自己，和你 作出抉择 告别曾经熟悉的世界 告别昔日的生活 让圣主用绳子拴住她的命 快马奔向最后的审判 诀别前 请替她把热爱的群山 吻过一遍 十二 真理，光秃冷峻才坚挺 如果还有人不相信 就拿祈祷让他听 一块木板在理性中断裂 我们已不再希望 望着死，就是在死 向下坠落，坠落 每一下，都是在撞击一个世界 如果九重天是一口钟 生命，不过是一只耳朵 十三 辽远十月的芒刺 飘零的成熟，像啸 被繁霜凌厉的牙齿泄露 写过太多的信笺 词语若天鹅绒 绑着玫瑰 都比不上这一封明晰 做一只滞留在农夫门前的小鸟 等雪花说服迁徙的羽类回家 像藏在门后的另一种死亡 让加百列对着一片天空惊羡 发出一个人复活的讯息 夭夭于  2019/11/1—7 这是我完整读到的艾·狄的第一本诗集。四星，是因为翻译的缘故，总觉得有些地方 get 不到。本来就隔了一层，能够捕捉到的言外之意需要更多心力。 当然，翻译已经尽力了，即便如此，依然能感受到一个敏感个性自由的灵魂，矛盾犹疑，意象比喻的琳琅满目，宁静中潜藏着的波涛般的激情。

看狄金森的诗会不自觉的联想到蝲蛄吟唱的地方里中的基娅，同样都是在各自生活村庄、城镇生活，甚至没有到过更远的城市，都有过一两段感情，没有婚姻，狄金森的蜜蜂旅鸫在她的眼前飞过，海藻贝壳海鸥与基娅为伴，各自承受本不应承受的生活重量，她们最后与诗为伴，如何能变得轻盈，如果能轻盈就不会看到这么多作品，所以要耐心等待自己“增重”，承受生命之轻。

是那样一点一滴积累，优雅中带些狂野的气息……对那就是诗。

『优/5星』诗歌1-494：狄金森“传奇”的一生，让她的诗篇更加成为了迷；我认为艾米莉·狄金森是因为对生活的热爱、对诗的热忱写下了如此多生活小诗篇，未被人发现或不发表其实都是无碍的；很不喜欢有一些“研究者”以“故意”论去评判诗人。我们好好地走过一生且珍惜着，畅享平凡也不凡的人生，已经是至美。

翻译诗太难，不容易。诗写得很好。

许多夜晚重叠，悄然形成黑暗，玫瑰吸收光芒，大地按捺清香，为了寻找你我搬进鸟的眼睛，经常盯着路过的风…也忘了听猎人的枪声…

诗歌音韵全扔了，不如去读原本。译序看得人泛恶心，我来看诗，不是来看译者对诗人的人生和私生活大肆价值判断和主观臆测的。

狄金森不愿承受"正午的男人"——这个父权制社会无尽的炙烤，于是在艾默斯特镇上的一间房屋与内心的真理度过此生。   "你是一曲人间独奏，一个生命，孤独冷漠"独奏曲孤独却满足 ，狄金森裹挟着她的心、所有的田野、广阔的草坪、飞翔的旅鸫、环绕着红花草的蜜蜂与蝴蝶、炎炎夏日，自成天地。   "因为我把浩瀚的海洋拥有"她拥有所有——她把心丢下，未忏悔认罪——她是一滴水，炙腾如海洋——她是嘶哑声音喊着自由的鸟儿——她是有着钢筋铁骨的勇士———— "任何刑具都无法折磨我— 我的灵魂—十分自由— 在这凡骨背后 有铁筋钢骨造就— 你用锯锯不开— 你用刀戳不透— 所以会有—两个身体— 捆住一个—另一个就飞走— 雄鹰挣脱他的巢 把天空赢得— 不会比你可以做的 更加容易— 除非你自己 与自己为敌— 意识就是囚笼— 自由亦如是。"

勉强翻完第一册，而且后面真的就是翻。时隔一年多再次尝试，依然读的很痛苦，对狄金森、译者和自己都过于信任了，时代对狄金森的桎梏超出了我的想象，装帧、时间和真诚在翻译面前都不过是无力的辩解，当阅读变成了忍耐就是放弃的时候……

“她的上帝-她唯一的群众” ◆ 1 >> 一日清晨初醒发现醒来的目的，吸进了异样的黎明。 >> 我能否细讲一下天空？ >> 如果花束把清晨和旷野的气息流露，它们便不虚此行， >> 在我迷失过的地方，我举步更加轻盈— >> 夜晚的可能性 >> 我认识蝴蝶 >> 为什么呀，夏天？ >> 我们幸福的空白要填 >> 你小小的心里可有条溪流 >> 她悄悄地走了，就像露珠从一朵惯熟的花儿上滚下。 >> 快乐的小小的心—跟牵牛花一样！装扮你的是—风和太阳！ ◆ 2 >> 最小的江河—很听某个大海的话。我的里海—就是你呀。 >> 倚在太阳—旁边— >> 月亮—星星啊！你们很遥远—但如果谁也远不过你们—你们可认为我会停下来要一片天空— >> 当我们站在事物的顶上—像树一样，向下注视— >> 今夜—但愿我能系缆于—你的心上！ >> 我要继续歌唱！ >> 早晨—只是正午的种子— >> “希望”是个长羽毛的东西—它在灵魂里栖息— >> 离开了空气 >> 她知道自己是一股小小的香气— >> 小归小—她叹息—如果全体—就是全体—再大—有何益？ >> 抚摸所有的草地 ◆ 3 >> 尊重一切贫穷 >> 灵魂挑选好自己的侣伴 >> 谁能重复夏天—谁就比夏天伟大 >> 我送去两个落日 >> 我把我自己变得更加温柔。 >> 心啊！我在轻轻地—敲着你。 >> 意识就是囚笼—自由亦如是。 ◆ 4 >> 一颗星星—不够远，不配搜索 >> 他自己—就能拥有天空 >> 但星星—慢慢地去—迎接夜晚 >> 我要把你们串成—漂亮的项链 >> 数一数—贮藏起来—然后丢掉— >> 一旦得到香味便散尽—其实距离—就是味道— >> 对于他—一笔财富 >> 她的上帝—她唯一的群众 >> 每个太阳—单独接近一些—生命。 >> 我的花园—像海滩—