西厢记（中英对照）

待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。这本西厢记中文版的读起来竟然毫不费力🤔，改编自元稹的莺莺传，结局变成了大团圆，不论是喜剧冲突还是文笔都算是一流的了。

经典戏剧，有很多版本的同一故事加以改编，但唯独这个流传于世，广受欢迎，且为大团圆结局这跟《墙头马上》是一样的，不同的故事相同的结局。换做今天我认为女子的价值观有所转变不会为男子相思作为毕生唯一！但也不排除个别忠于自己的爱情的人，对于当时的人们起着一定的教化作用，恪守三纲五常，但也有叛逆的一点，自由恋爱相结合，但我认为剧中崔莺莺一人没有红娘性格鲜明，圆形人物塑造鲜活，崔小姐一角根据时代且大家闺秀有一定的局限性，不懂得抗衡，只听封建大家庭的意见。（以上纯属个人观点，有不同意见可留言相互探讨）

文采派 而且很多脸红心跳 却不落俗套 保持文学美感

许先生用极简单的词汇翻译出了经典，但老外若没有相应的中国文化背景，且无注释，又能读出几分意来…