奥登诗选：1927-1947（奥登文集）

说实话没有细读。 布罗茨基在《取悦一个影子》中认为威斯坦·休·奥登是20世纪最伟大的心灵,作为小迷弟还与奥登搭乘同一航班去伦敦。 在本书中,果然找到布罗茨基《论W. H. 奥登的<1939年9月1日>》提到的这篇,译文却不太一样。 “我建议你们读一读奥登的《圣巴纳比谣曲》，在诗中，他进一步扩大这个题材；它是一首非常后期的奥登诗。”这篇谣曲暂时还未找到。

都是生搬硬套的陈词滥调。这不是奥登的问题，也不怪翻译。博尔赫斯说过：诗就是那些在翻译中失去的东西。

“无论持何种见解，我们势必 要去揭示恋人们如此期求的原因， 他们为何要创造另一种自我变体： 事实上，或许我们从来都不孤立。”

但凡爱可能存在的地方，也必会有悲哀。 他们爱得愈深，就愈感孤寂。

就像爱，我们不知地点或原由， 就像爱，我们不能强迫或逃走， 就像爱，我们常会为之痛哭， 就像爱，我们很难把它留住。

一部紊乱的生活史，在诗歌的王国里绽放着美丽、自由、理性与爱混合的奇异花朵！ 虽然不喜欢奥登的政治讽刺与冷静批判，特别是用诗体的形式；但是它们无疑都是凝练的、泛光的、睿智的和人文式的。 我们没有太多的理由去责怪翻译的问题，因为这是陈词滥调，因为诗本身是不可翻译的。

停止所有的钟摆，切断电话线， 给狗一根多汁的骨头让它不再叫唤， 让钢琴静默，让鼓消音， 抬出那灵柩，让哀悼者登门。 让飞机盘旋头顶悲歌一曲， 在空中拼写出：他死了， 为鸽子的白脖子系上绉纱领结， 让交通警察戴上黑棉手套。 他是我的北，我的南，我的东和西， 我的工作日，我的休息日， 是我的正午，我的午夜，我的话语和我的歌； 我原以为爱会永续：我错了。 不需要星星：让它们都熄灭， 裹起月亮，卸掉那太阳； 把大海都清空，再除去森林； 因为再也没有什么超过你对我的好了。

这个翻译版本有点不太好，宁愿去看英文原版了

只能暂时归咎为翻译糟糕，读的痛苦😖 关于作品修订的不二原则，我同意瓦莱里的说法：“一首诗永远不会完成；它只会被丢弃。”但也行丢弃它的是时间长河……

囿于文化背景与专业知识的匮乏，我既无法产生对不了解的对象的联想，也难窥其诗歌技艺的一隅，只是像小学生读课文一样从头诵读过，囫囵吞下。可即便如此，那些关于困境、爱欲与人性的译文诗句经由朗诵仍像是充满力量的乐章，清晨涤荡浑浊的困意，夜晚净化纷杂的心灵。 诵读配乐是网易云歌单“三滴空明，庆赏无厌”，起床闹钟也来自这个歌单。 单调的白昼平起于诗乐，会减少几分日复一日枯乏与倦怠吗？我不知道。但“且让黎明轻柔的风，拂过犹在梦中的你”，不妨一试。