秘密花园（有声双语经典）

暖暖的小故事，暖暖的故事中的人物、动物还有植物。

这本虽然删减而且改动了，但是比原本的翻译更好，更生动了。原本的翻译弱化了前期玛丽的孤僻乖戾，玛丽和用人对话文绉绉，而且说教严重，改动后玛丽前期的蛮横就体现出来了，也让后期的转变对比感更强烈。和原著相比，少了很多大自然的描写，如果侧重这方面的可以不看了，改动版基本都删啦。 改动后： “你叫什么名字？你要做我的仆人吗？”玛丽问道。 “我叫玛莎，我是梅德洛克太太的仆人，”她说，“但我顺带服侍你。不过你可能也不需要别人怎么服侍。” “谁来给我穿衣服？”玛丽问道。 “像你这么大？”玛莎惊讶地说，“你不会自己穿衣服吗？” “我从来没有自己穿过衣服。” “那你现在该学一学了。” 原文： “你将做我的用人吗？”玛丽问，依然像在印度时那样专横。 玛莎又擦起炉栅。 “我是梅德洛克太太的用人，”她大胆地说，“她是克拉文先生的用人——但是我到楼上来是做我丫头的活儿，稍微伺候你一下。不过你可不能过分依赖我。” “谁为我穿衣服呢？”玛丽问。 玛莎又蹲坐在脚跟上，盯着玛丽看。她用约克话表示自己的惊异。 “你自己不会穿衣服吗！”她说。 “你这是什么意思？我听不懂你的话。”玛丽说。 “哦！我忘了，”玛莎说，“梅德洛克太太告诉过我，我一定得当心，否则你会听不懂我在说什么。我的意思是，你就不能给自己穿上衣服吗？” “不能，”玛丽气呼呼地回答说，“我从来没有这么做过。当然是我的保姆给我穿衣服。” “哦，”玛莎说，显然一点都不知道她很没规矩，“那你现在该学一学了。现在开始已经不算小了。自己动手做一点事情对你是有好处的。我妈妈常说，她不明白为什么大户人家的孩子像木偶似的由保姆们洗脸、穿衣、带出去散步，他们怎么会不变成傻子！”

真的很喜欢这本书，它使人的心灵澄澈，完全沉浸在神奇的大自然和童趣中，漫游在荒原中，听风、听雨、听鸟鸣，让自然之声治愈不安的灵魂。

玛丽一瞬间就成为了孤儿。 这有点像现在网络文学的设定。

看完了中文版，看到评论说是另外翻译的。下次找原版看看

就如开篇的荐书中所写，我少年和青年时代居然都错失了这本书，人近中年之后才意外地读到这本书。我真的喜欢这本书，沉浸其中，意犹未尽，我甚至还学到一些亲子教育的知识，喜欢那位平凡而伟大的母亲。

感觉有删减，但整体读完会感觉心情愉悦！再次被大自然治愈了！

这不是英文原著，是重新写的。我想知道这个英文的作者是谁？有人知道吗？

太喜欢了😘后悔没有早一点读到！身临其境的感受[强]

无论是心灵的还是身体的创伤都能在大自然中得到治愈