怪谈·奇谭

聊斋笔意，具体而微。恩爱缱绻有之，戏谑笑闹有之，诡谲险异犹有过之。日本奇谈，或怨或恨，或爱或痴，普遍执念深重，天生一股生冷惊悚气息，相较中国的仙狐鬼怪故事，要粗粝、生猛许多。此或亦可为国民性不同之一证。另，此版译笔甚好。

小时候就很爱读，实体书现在还在家里摆着☺️推荐

推荐，怪力乱神，稀奇古怪，莫可名状也

西洋人撰写的日本版《聊斋》，语言古朴优雅，翻译的水平也很高，堪称佳作

最喜欢其中的《无耳芳一》、《镜与钟》、《安艺之助的梦》、《果心居士》、《鲤梦》这几篇，我的喜好果然还是比较偏向中国的风格。 有一个书评总结得太棒了，日文风格的鬼怪故事真的偏粗粝、生猛（比如封面，对不起实在太太太太太丑了） 译得真好，故事本身出彩的比较少，译文比较加分。

一个欧洲人，写日式聊斋！古味古韵，生趣盎然，而且读了后记加深我对于翻译这个工作的认识，真的是早读海量的文献，比较分析，忠于作者，考虑读者，高度还原那时那刻的风俗风貌，以及社会的价值审美取向。好难，真得好难！

历时十个小时才读完，不太对自己的电波，故事太多太模式化，看多了容易审美疲劳，西洋人写日本怪谈还挺神奇的，会有西方的思想在故事中，比如某篇男的出轨其老婆一味的对小三纠缠不休，作者却指出男人的错不应该让女人来偿还，要说印象深刻的故事几乎只有结局特别猎奇的雪（nai）子，其它的看过就忘了，最后说说翻译匡匡老师，译的优美流畅，为本书加了不少分。

3.5星，爱恨情仇，贪嗔痴念，因果报应。古时对于怪谈故事的想象同显人间的世情。 其中化用中国古代志怪文化和典故使其本土化（“人不能日行千里，而魂可至”的菊花之约… 等等）当下对比日本妖怪文学的发展，只能感慨一下我们历史悠久的志怪传统了。另外佛教在诸多故事中可见其影响深远，“皆为你前世迷梦与烦恼的窠臼，茫茫白骨的骷髅山”这篇“碎片”的登山实在喜欢啊。 “那女鬼存心复仇的话，也该冲着背信弃约的丈夫去啊！”“男人都这么想，”朋友答，“可女人们显然不啊！” 每次都是忠告须得答应，一切遵照我所交待的去办，言毕独自留下其一人面对鬼怪，太惨了哈哈… … 另外余几篇和前面比较，像凑数的。

纵观我所涉猎的志怪小说，本书算得上一本信达雅兼备的佳作。折服于小泉八云和译者深厚的文字功底的同时，也觉得有必要一定要去把Asian Hum这门课上掉才算真正读了哥大东亚系。（书中所涵盖的好几篇小说据我所知都会是Asian Hum的assigned reading）

夜深人静，睡前一则小故事…再配合背景音里木门咯吱一声缓缓打开…听着就挺…酸爽的…在里面有看到一些聊斋志异的影子，可能在人类复杂漫长的发展史上，文化的相通性不会受到时间和空间的限制？大部分故事发生的背景还是日式和风味道的，只不过个别怪谈中断后的续写，结局有些不得劲。个人比较喜欢《无耳芳一》《宿世之恋》《雪女》《生灵》《不老泉》……