作家榜名著：爱丽丝漫游奇境

差点就要买了，幸好我先看完电子书，插图…好跳戏，可能是图文风格不太统一，还是翻译问题，越往后面越读不下去了，勿勿看完。

可能是因为翻译问题吧，我并不觉得这个故事多有趣—不是我看不来这种给孩子看的书，小王子我就看得很舒服。

这本书很多人翻译，我只读过其中之三：陈荣彬译本、周克希译本，以及这版顾湘译本。 其实《爱丽丝漫游奇境》能出这么些译本真是挺神奇的一件事，它本身跳跃又奇诡，许多时候读起来就像在听小孩子讲梦话，充斥着一种私密、迷狂又易碎的氛围。 要怎么才能把这种氛围完美地捕捉到？怎么才能既不轻易地用注释和评论妨害它的私密感，又不粗鲁地妄自以成年人的傲慢将其重组翻修？这些都是十分麻烦又十分重要的翻译难题。 陈荣彬的译本选择了对文辞的严谨和忠实，在每一章节之后都附上大量的编注和资料索引。此前，他代表性的译著有《華人在美國》，他在书中的翻译工作广受赞誉。 周克希则采用了赵元任，这个把爱丽丝的故事引入中国的第一人，提倡并践行过的翻译策略：“尽力用中文直接传达原文的好玩之处。” 举例来说，英文中的dry有“干燥”或“枯燥”两层含义，原著中作者便利用这个特性，设计了一段无厘头的滑稽戏： 面对刚从水里出来，浑身都湿哒哒的小动物们，老鼠异想天开，决定讲一个枯燥的故事来使它们变干燥（“Are you all ready？This is the driest thing I know. Silence all round, if you please！”）。 有一种译法，比如陈荣彬老师的译法就是：老鼠说，“大家都准备好了吗？这是我知道的最干燥的事了。请大家安静！”——然后加上脚注，向一头雾水的读者解释原文的双关。 周克希老师的译本，却让老鼠说“都准备好了吗？我知道的故事当中，这个是最干巴巴、最枯燥的，确确实实是又干又燥。现在请你们保持安静！”坚持把dry的所有内涵都尽力自然地表达出来。 两版译本代表了当前最主流的两种翻译思路，根本上都是为了把爱丽丝的故事好好地带到读者面前。 只是陈的译本老实得近乎干硬，因此而生的间离感虽在一定程度上增强了文本的神秘气息，使人心生探究，忍不住想猜测他到底在讲啥，但偏偏加了注释，又使一切变得毫无想象空间可言了。 而翻译出了我最喜欢的一版《小王子》的周克希老师，对于爱丽丝这本书，虽然表现得一如既往地灵活、可爱、努力，译法大体上也是深合我审美趣味的那一种，但可能正如周老师自己坦言，他“对自己的译法并不很满意，总感到似乎有个令人拍案叫绝的译法藏在哪个地方”，但“寻寻觅觅就是找不到”。许多地方他确实显得有些苦手，有时甚至还需要像他在前面那个例子中所做的那样，把原本句式简洁的一段话抻开来改写。 这时顾湘老师的译本就显出了它的优异所在。 还拿前面那个例子来讲，对于老鼠说的那段话，虽然采用了和周老师一样的翻译策略，但顾湘老师的译法却是： “准备好了吗？这是我知道的最‘干’的事情，请大家安静地听！” 这句翻译很见功夫。不同于陈老师的那般生硬、干涩、有所注释，也没有和周老师一样，为表达完整，不惜在原文的基础上擅自加强人物的情绪色彩，而只是简简单单地用了一个“干”，一个清新、通俗、极尽洗练的词——更少即是更多。 再举一例，也是出自第三章，里头有只小螃蟹因为受不了她妈妈的唠叨，发脾气了。原文如此表达： “Hold your tongue, Ma！”said the young Crab, a little snappishly.“You're enough to try the patience of an oyster！” 三人的译法分别是： “妈，别说我了！”女儿说，有点被惹恼了，“我看连牡蛎都能被你惹火！”（陈荣彬译） “你闭嘴，老妈！”小螃蟹急躁地说，“你话这么多，就算我是牡蛎，也要忍无可忍了！”（周克希译） “别啰唆了，妈！”小螃蟹没好气地说，“牡蛎都因为受不了你要开口了！”（顾湘译） Crab指“螃蟹”，亦指“脾气暴躁，满腹牢骚的人”。Oyster常见释义是“牡蛎”，却也还有“不爱开口的人”的含义。这在英语读者中一目了然。 但是，对中文读者来说，如果要屏蔽所有评论音轨，再从三版译文中选出最简洁生动、最富有妙趣的那一个，显然，毙掉瓮里瓮气的陈荣彬版本，在剩下的两个选项中，即使同样遵照着“尽力用中文直接传达原文的好玩之处”原则，周克希的版本也逊色于顾湘。 如此卓然的妙笔在顾湘老师的译本中显然不一而足，比如她还别出心裁地把antipathies译为“反感”，把fiddle-de-dee译为“呜哩嘛哩”，把they lessen from day to day译为“越读越输”……简直不胜枚举。 和评论区那些没看几页就写评论的人不同，我越读到后来，越是常思考顾湘为什么能做到这样好：或许是因为顾湘同为女性，对爱丽丝这个才7岁半一点的小女孩体察得比陈周二人都要细腻、深刻？或许是因为顾湘至始至终都抱持着一种对原文那些支离破碎的“孩子话”的谦恭？或许是因为顾湘是一个天才？…… 但总之，无论如何，对于这本书的翻译难题，顾湘都已经给出了一份精彩的答案：不怠惰、不傲慢、不偏执于刻录那些美感，只是尽力使这片异境中的原生态存留，美神便会自然地为之驻足下来。 这就是我目前所读到的最好的中译本。

名气非常大的一部童话小说，但是阅读体验就非常的差，全书贯穿着各种莫名其妙，分裂神经质的话语和剧情。前后不搭的混乱的毫无逻辑的叙述，那些诗歌也是令人头大。可能是翻译问题加上国外文化区别，有些东西是没办法翻译出来的，那些梗也很难get到。但是做梦本就是如此混乱不堪，也的确是匪夷所思，莫名其妙，甚至不和逻辑的。但是，作为读物来说的确是很难让人阅读下去。