朱湘全集·译作卷（二）

译作卷（二）收录了朱湘翻译的《番石榴集》（1936年，商务印书馆出版）。朱湘的翻译注重音韵和节奏，其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解，本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。

一九二五年一月，朱湘出版了他的第一部诗集《夏天》。在这本薄薄的诗集的《自序》中，他踌躇满志地说自己“优游的生活既终，奋斗的生活开始”了。这以后的两年里，他以更加昂奋的激情进行新诗创作的实践和新诗批评的撰述。“不死也死了，是诗人的体魄；死了也不死，是诗人的诗。”一个严肃的诗人艺术创造的成果往往比他的生命要悠长得多。滔滔的江水吞没了诗人朱湘年轻的生命，却无法泯灭他的那些用心血灌溉的诗篇。