
[俄]蒲宁 戴骢
本书系俄国作家蒲宁的一个经典、权威选译本,由著名俄文翻译家戴骢担纲主编并翻译。蒲宁(1870—1953),俄罗斯杰出的诗人、作家,曾两次获普希金奖,并于1933年获诺贝尔文学奖,表彰他“严谨的艺术才能,使俄罗斯古典传统在散文中得到继承”。他被称为“俄罗斯文学的灵魂型人物”,为后世留下了一大批经典作品。1卷为诗歌、散文、游记,2卷为短篇小说卷,3卷为短篇小说卷,4卷为中篇小说卷,5卷为长篇小说。
美丽的俄罗斯乡村风景让人流连忘返,那些森林、那些草原、那些黑麦、那些闪电、那些暴雨、那些白雪、那些泥泞的道路、那些贫穷、那些忧伤,那些美丽、那些芬芳、那些花朵、那些春夏秋冬。那个美好的、苦涩的、烦恼的、纯洁的爱情带着决绝走向死亡!
蒲宁把苏霍多尔这四个字,写成了惊雷一样的挽歌。贵族,农奴,家奴因为生产关系的陈旧和文化根基的荒芜,所有人命运和精神悲剧,组成一种反乌托邦意象。他写的俄罗斯农舍的荒草,里面人离去又无路可去的留恋感,感觉就像中国现代化城市化三十年以来。真正把一间小小农舍写出了不朽和永恒的困境,每个细节都充斥了人类的原罪,隐隐约约的宿命感,把那间俄罗斯的古宅和其他民族的历史联系在一起。这样完美的作品,即使是福克纳,鲁迅,海明威,托马斯曼的中短篇代表作,也不曾见识到这种意义上完美的杰作。蒲宁的《乡村》像是静态的展示了一个绝望的知识分子游走于城乡之间眼中的几十个各式各样的被观念毒害的旧社会人,在旧秩序崩溃前夜躁动不安又找不到归宿。连同哥哥季洪的空虚,库兹马的绝望,一部一百年前写的《乡村》,似乎折射出了当下几亿农民工,几百万企业家和几百万学者的精神和生活的困境。几万字在阅读中,恍惚间好像听到了我国几亿农民工的呐喊声,无声的惊雷令人清醒。蒲宁呈现的文化的贫瘠,无根基的社会生活。表面上熙熙攘攘,其实充满空虚和野蛮,滋生了一望无际的愚昧,已经不在能给自己预设目的的利己主义者。解决这个困境,是需要几代人的奋斗才能迎来曙光的真正的事业。
他让母亲入土之后,也确实这样做了,又吃又喝,直到肚子发胀。可是,到了傍晚,为了让大家开心,他竟然就在母亲的坟前跳起民间舞来,怪模怪样地拉下树皮鞋,一次又一次地把制帽扔到地下,装得疯疯癫癫的;喝了不知多少酒,差点送了命。第二天他照样喝酒,第三天也是喝酒……然后,又跟平时一样过起日子来。 但是,这种日子已经跟过去不同了。一个月里,他迅速变老,变得萎靡不振,促使他这样的一个重要原因,是母亲死后他感到异样的自由和孤独。母亲活着时,他自我感觉还年轻,总还受着点约束,似乎背后总还有个人。母亲一死,他便从阿尼西娅的儿子变成了简简单单的叶戈尔。大地,整个大地好像变得空荡荡的。好像有人在无声地问他:怎么样,往后日子该怎么过,啊!
好看!蒲宁的语言美的让人叹息,忍不住热泪盈眶! 但是,为什么看的人并不多呢?? 加上我才10人点评[难过]
需要一点耐心才能欣赏蒲宁的絮絮叨叨的弱情节风格