
服尔德
傅雷先生翻译生涯历三十载,一生译著宏富,译文传神,行文流畅,文字富有色彩变化。《小大人》是傅雷先生众多译著中的一部,讲述了小大人的故事:在那些环绕着天狼星转动的行星中间,有一个星球上有个青年,聪明绝顶,最近到我们这个小蚂蚁窝中游历,我三生有幸,和他认识了。他叫做小大人,这名字对所有的大人物都很合适……
第一次听说这本书是在老师的课堂上,十八世纪法国文学比较,老师列举了好多伏尔泰的书,例如Zadig, Ingénu,Candide,还有Prevost 的 Histoire d'une Grecque moderne, Diderot 的Supplément au voyage de Bougainville 以及James 的Le motif dans le tapis et La bête dans la Jungle, etc.
读后感觉一般般,初看感觉有点像儿童读物,后面的语言却很“哲学”,讨论的问题很深刻,但无法深入浅出,有点读不下去。翻译也有点生涩了,一直不大喜欢傅雷的翻译。
想象力这个东西,自古就有,人的想象力不分国籍、不分时代、不分性别。想象力中又透着讽刺、透着蔑视、透着真相,透着无奈,也是一种无以言说的精神。原来这就是哲学吗?
如今读,晦涩难懂,等过段时间再来复看吧。
9/28 全书的重点可能都在最后一章了
迷你哲学书,短而有趣,翻来复去看了几个来回。说是哲学书,但有科幻的意味,共鸣了我很久以前的幻想:宇宙中有一物种,体型很大很大,他们看我们就像我们看虫子、看细菌一样。天狼星小大人和土星矮子就是这样相对地球人类来说的巨人。 服尔德借助小大人外星巨人的视角,审视人类的灵魂、思想;反省国家、种族之间的互相残杀的可笑。人类可以将身外之物了解得如此清晰,而身内之事观点各异,甚至愚昧无知,只有少数人有真正理解。
前面的简介完全“风牛马不相及”啊,不是小孩看成人社会,是用外星人的视觉看地球人啊
不识庐山真面目,只缘身在此山中