欧游杂记（经典悦读）

1931年8月，朱自清留学英国进修语言学和英国文学，其间漫游欧洲五国，写下游记10篇和《西行通讯》，记录了他1931年在威尼斯、佛罗伦萨、罗马、柏林、巴黎等地的游踪和见闻。 那个年代写旅欧游记的人很多，当时照相术尚未普及，那些早年有幸出国游历的人就靠文字来记录，细致入微，用今天的眼光来看就未免显得繁琐。 朱自清留学年代甚早，很多名人、名作、风物、景点的中文译名尚未统一，如今看来，颇为有趣，也能为翻译史研究提供参考，现举例如下：铁沁（提香）、达文齐（达芬奇）、摩那丽沙（蒙娜丽莎）、密凯安杰罗（米开朗基罗）、拉飞尔（拉斐尔）、冉伯让（伦勃朗）；滂卑（庞贝）、奈波里（那不勒斯）、哥龙（科隆）、刚果广场（协和广场）、城洲（西岱岛）等等。其中有几个译名很有趣，比如他把香榭丽舍大街唤作仙街，圣礼拜堂叫成圣龛堂，Ballet翻译成“队舞”，东西方交流的轨迹可见一斑。 本书中我最喜欢朱自清对巴黎的记叙。他本人在序言里也提到，他在巴黎待了三个星期，幸得李健吾等四位朋友的指引，所以这篇巴黎游记也写得最长： 我们不妨说整个儿巴黎是一座艺术城。从前人说“六朝”卖菜佣都有烟水气，巴黎人谁身上大概都长着一两根雅骨吧。你瞧公园里，大街上，有的是喷水，有的是雕像，博物院处处是，展览会常常开；他们几乎像呼吸空气一样呼吸着艺术气，自然而然就雅起来了。” 在描写巴黎圣母院里出现了对塔尖的描写，如今读来，唏嘘不已： 最上两座钟楼，各高二百二十七英尺；两楼间露出后面尖塔的尖儿，一个伶俐瘦劲的身影。这座塔是勒丢克（Viollet le Duc，十九世纪）所造，比钟楼还高五十八英尺；但从正面看，像一般高似的，这正是建筑师的妙用。” 值得一提的是，和当年绝大多数搭邮轮前往欧洲勤工俭学的留学生不同的是，朱自清乘坐的是火车，他将沿途领略的西伯利亚风光和同车人物写在书信里，寄给叶圣陶，题为《西行通讯》，附录在本书末尾，读来颇为新奇。

2020第八本：相比较前几天的那本美国人于一战前的欧洲自驾游记，1931年朱自清先生的这本更薄。1934年第一版出的时候，应该是大多数国人对欧洲是充满憧憬的时候吧？！也可能是爱与恨的交融吧？！ 主管来说，我读欧洲游记的原因是查漏补缺为主。因为，除了非常边角的欧洲国家比如科索沃、马其顿，大部分欧洲国家都游走过了，有些是没文化时期的走马观花打开游，有些是有点儿文化后的重游。但无论如何，由于对欧洲历史一直没有系统补过课（上学时的欧洲史根本为了高分学的），再加上对宗教知识的欠缺，欧洲游的书我还是很愿意读一读的。 这一本书很大问题是人名地名，对于我大致还好，因为可以猜，但对很多更加不熟悉欧洲的读者可能会头疼。其实，我始终有个疑问，也是因为懒没有查，对于人名地名的现在叫法是起于何时，难道49后吗？ 建议想读此书但不熟悉旧时翻译的读者先看一下后记，后记中有旧时与新式翻译对比。有助于理解。 如果是善于做攻略，又对历史感兴趣的朋友，会发现朱先生走过的地方，记述的事情你也清楚。比如，在庞贝那部分，我就是深有同感跟先生重游。 而对于没有好好做攻略或不了解历史的地方，就是新知识。比如，在对瑞士那部分讲述中，我对里面提及的几个地方就很陌生，虽然，瑞士很多重要城市都跑遍了。 如果没事儿，没书看，可以打开这本游记，翻一翻。如果像我一样，想感受一下前辈走过的路，当时的所思所想，也可以读读。

车马很慢的时代，写游记真不容易。没有照片辅助，要呈现一个建筑的样子颇费描写功夫，还不一定能传达，我就是边读边搜图才读的下去；没有小红书这样细致入微的笨人攻略，可依赖的都是简要的旅游指南，其中文化底蕴考验笔者学识。幸好朱自清先生很会写，我都没去过，但靠着图片和他的描述心向往之，想去坐坐瑞士的冰川火车，想看看庞贝古城的春宫图（这段真是让我捧腹不已），想在巴黎每一个博物院里驻足，大口呼吸艺术空气，想在名作家聚集过的cafe里站一会坐一会，也让自己添一两根“雅骨”。 朱自清写艺术很简练但又精妙，各式建筑风貌、不同流派艺术家的特点、著名画作和雕像的特写，都易读易懂也很传神。语言也有趣，常常幽你一默，很多译名和现在不同，需要查阅，但也增加了意趣。但同时这也是我对微信读书这个版本最不满意的地方，注释设置一个跳转不是什么难事，还非要我又自己翻来翻去，很影响阅读体验的。 还有关于从哈尔滨经西伯利亚铁路到欧洲的经历，和晚于他出国的季羡林的经历很像，季先生也花了功夫写这段经历的，只是不同在于季老是去好好搞学问，后面又遇到打仗，没去欧洲列国好好周游，没有朱自清先生这般闲逛的心思。

1931年8月，朱自清先生留学英国进修语言学和英国文学，其间漫游欧洲五国，写下数篇游记，后结集为《欧游杂记》一书，由开明书店于1934年出版。其中收录游记10篇和附录《西行通讯》，记录了作者1931年在威尼斯、佛罗伦萨、罗马、柏林、巴黎等地的游踪和见闻。 这些游记真实记录了朱自清先生在欧洲旅行期间的所见所感。从古老的城堡到现代的都市，从美丽的自然风光到独特的人文景观，字里行间无不流露出他独特的审美视角和深厚的文学功底。从游记散文的角度来看，这本书具有很高的文学价值。朱自清先生不仅以生动的语言描绘了地球的美景，还融入了自己的思考与感悟。通过他对欧洲文化的深入剖析，让读者对那片土地会有更加全面的了解，感受到作者对生活的热爱。 先生通过此书告诉读者找不到答案的时候，就去看看世界！

朱自清的散文是近代散文作品的标杆，他的很多作品都广为流传，也是文学爱好者的必读之作。

2016-17年在德国交换学习的时候去了欧洲5个国家。 法国巴黎，因去看法网，顺带在巴黎玩了好几天，这是意外之旅，法网给了我勇气，当天巴黎圣母院附近还发生了枪击，当时欧洲的治安令人担忧，尤其是巴黎。 奥地利萨尔斯堡，第一次溜出德国，和一群交换生起早摸黑从巴伐利亚洲坐火车去隔壁萨尔斯堡，冲着莫扎特和城堡去的，一日来回特种兵模式。印象最深刻的是在教堂门口的一个拱门听到了一段直击心灵的美声？（唱诗班？）女生独唱，那段音频我至今还保留着。 波兰克拉科夫，享受到了这辈子最极致的青旅体验，三层的bunkbed，最便宜的青旅，极致便宜的物价。去了奥斯维辛集中营，而且是和一位来自以色列的犹太女生同行，那天太阳很耀眼，心情却很沉重。聆听窥探人类文明的至暗时刻，大受震撼，后来毕业旅行也去参观南京大屠杀博物馆，对生命和人性都有更深刻的思考。 捷克布拉格，恰逢跨年，纯粹是冲着老城广场圣诞市集去的，记不清有没有向杨•胡斯喷泉丢硬币，买了小杯烈酒，在广场晕了1个小时，意外收获了一场鹅毛大雪。下雪的老城广场配圣诞市集，在很长一段时间里，那都是最美的回忆。 德国奥格斯堡、邦贝格、纽伦堡、国王湖、柏林、新天鹅堡、巴登黑森林莱比锡、海德堡、波恩、科隆…回忆太多，以后再说吧。唯一的遗憾没好好逛逛慕尼黑，白白在巴伐利亚州住这么久啊，还恰巧错过了啤酒节，太可惜了，希望今年可以补上。

看了这本书， 我就觉得我可以玩遍世界了😍😍真希望有一天能绕着地球转一圈😁可这只是想象😥😥变成现实还得靠自己。😂

草草地读完了这本书，不过半小时。最大的收获是仿佛自己间接受到了朱自清至高无上的鼓励，觉得自己既然在欧洲交换期间去的地方比他只多不少，那结合自己的日记、照片、旅行计划，一定也能写出一本字数不少的散文集）

朱自清先生的这本《欧游杂记》小书中收录了我高中课本里学过的“威尼斯”，我惊叹于作者对去过的地方能这么详细地娓娓道来，方位感、画面感、名家、名画、名雕、名建筑……如此丰富而详尽。于是整本书被翻开读了起来。 一看目录，个中城市竟有三分之二我是到访过的。结合自己的游历体验，又惊觉原来那些城市保持几百年不变也是有的！比如佛罗伦萨。当然也有些城市已翻天覆地地变化了，比如附录中的哈尔滨。仔细品读，别有一番风味。 再一细思，作者也已作古近百年了！时间啊，真是不着痕迹的雕刻师，作者写下那篇经典的《匆匆》时，时间又从我的指缝间溜走，也从你读我的这段感想中滑过。 然而，能在时间长河中沉淀下来的，那必属于经典。城市如是、建筑如是、作品亦如是。

能记下出行见闻，对后人来说，是很好的真实的参考。不是我们成不了作家，是我们寻常人压根就没有动笔去写去记录。人人都可以成为很好的作家和写者，重在坚持。