飞鸟集

首先来谈谈《飞鸟集》的风格《飞鸟集》内容多是自然界中寻常可见之物，如花朵，如小草，如飞鸟，如天空，如溪水，等等。所以，《飞鸟集》是天然带有一种空灵、纯净与自然的气息的。阅读《飞鸟集》就好像与鸟儿一同自由歌唱，与流水一同哗哗跳舞，与浪花一同冲击拍打，与绿树一同盎然生长。那么，人的心灵也将得到净化，其身上带有的复杂的社会习气也将被暂时隐藏起来。自然告诉我们的，不会是复杂的。 泰戈尔以其优美的笔触揭示出世间纯粹的哲理，如下 赞扬人的品格兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐（水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。） 歌颂生命是天赋的，但要想真正获得生命，则需要完全地过好自己生命中的每一刻（我们的生命是天赋的，我们唯有献出生命，才能得到生命） 爱与恨是同在的，他们是不可能单独存在的（神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你”） 论述真理与错误之间的关系，真理不像错误那样，真理是不害怕失败的，但真理是离不开错误的（错误经不起失败，但是真理却不怕失败；如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了） 生正是因为死的存在才更加有价值，并且生的意义就在于生命之中（死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物） 痛苦是使人成长走向成熟的必要的磨练（不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美） 然后是一些好句集锦一、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 二、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 三、世界以痛吻我，却要我报之以歌 四、只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。 五、谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 六、人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。 七、弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。” 八、我有群星在天上，但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。 九、采着花瓣时，得不到花的美丽（想到人无法同时拥有青春和对青春的感受，有几点感想，一是人又是无法得到太多，保有一件值得珍惜的事物那就是极好的了，所以别太贪心；二是很多东西正是因为其天然的特性而绽放出属于它自己的美丽，所以别过多干预；三是有些东西之所以美好是因为它活在记忆里，但是记忆往往都具有欺骗性，善于把一切东西美好化，人要真正走出这种骗局，唯有珍惜当下，把当下时刻视为最美好） 十、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀（感性和理性可谓人的两大特性，最好的办法是不失理性，同时也拥有感性） 十一、果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的 十二、在这个黄昏的朦胧里，好些东西看起来都仿佛是幻象一般——尖塔的底层再黑暗里消失了，树顶像是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。 最后谈谈我的一些感悟和想法任何人都是亲近自然的，我相信即使从小在城市里长大的人也会是如此。这或许有两方面的原因：一方面，历史地看，人类的先祖就是在大自然中野蛮生长的，对于自然界中的现象如日夜的颠倒、果实的成长、水的流动、风的吹拂和鸟的喊叫等保持高度的敏感有助于人的生存，那么久而久之，对自然现象不敏感的人就会在优胜劣汰的法则之下被淘汰掉。因此，人的基因里头、脑袋里头和血液里头从根上说都是亲近自然的，对自然现象保持敏感的。另一方面，物理地看，人的身体就是由一个个原子构成的，自然也是如此，花啊，草啊，鸟啊，水啊，有生命的，无生命的，都是如此，所以人和自然之物本质上无任何区别，即使人是社会关系的总和，人是会思想的生物，人带有社会习气，但从物质的构造来看，自然之物与人是一样的，因此人是亲近自然的。 但是人对自然的亲近，现在还剩下多少呢？我们可以看到一些游客偏好自然风光，这确实表现出人对自然的亲近，但确是短暂的。我想，现在应该越来越少人会喜欢在自然一点的地方如农村生活了。现代的人身上确实有弥散在空气中的焦虑感，不安、无聊、难以安静下来。或许，现代人要从自然界中寻找破解之道。还记得小时候吗？小时候好奇，会爬在地上看蚂蚁搬家，能看很久很久；会躺在地上看天上的云，这朵云像什么，那朵云又像什么；会把脸埋进溪水来，感受它带来的清凉。小时候是如此专注啊，看云的时候不想其它的事情；小时候是如此地单纯啊，连云都能看上很久。大多数人都失去了这样的品质，人生难道不是该享受此时此刻吗？长大之后的教育、工作和家庭难道是为了让人失去这样的品性吗？ 人获得纯粹心灵的奥秘或许就藏在自然界里。泰戈尔将自然置于如此高的位置，并赋予其人性与神性，人的情感与自然是共通的，自然的纯粹的法则也同样适用于人的心灵，用眼睛去发现自然的美丽吧，用耳朵去聆听自然的美妙的声音吧，用皮肤去感受自然的每一缕清风带来的的触动吧，它的背后有温暖，有清凉，用头脑，智慧的头脑，思考自然界中蕴含的哲理吧。

著名诗人泰戈尔的诗集《飞鸟集》，它是由325篇短小精悍的小诗组成。诗的形式自由、语言精湛、笔法清隽朴素;《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。

还可以，诗里所饱含的情绪很丰富，我看这本书的时候以阅读中文为主，看到一句值得深思的话的时候我会重新回去详读英文，发现译文部分所翻译的含义并不如我直接去看英文加以自己的理解来的更自由更能有自己的思想一点，所以如果你有能力可以以阅读英文为主。

英文停留在出了大学再没碰过的水平，所以直接读的译文，的确感觉到有些地方译文蛮生涩的，不过，诗歌这种情绪漫溢的艺术，本身就是很难译成的，想要体会精髓和神韵，还是要读原文的好。 迷迷蒙蒙中领悟到泰戈尔的厉害，之所以说迷蒙，是觉得自己连四分之一都未必读懂，仅在略微领略的部分体验到作者的哲学智慧很深，好多抽象的概念用生物动物视角表达呈现，好多具象的事实又用抽象的时空转换营造，给人一种跳出局限思维的感觉。 日出与日落、背叛与自由、火花与冰刃、溪涧与海洋这些矛盾的存在，都被泰戈尔以短小精练的语句融合成深刻的人生哲理，抒发着对人生、对自然的星点思绪。

我不是推荐泰戈尔，我推荐的是郑振铎，他真是厉害，把这平平无奇的英语，翻译成那么浪漫的汉语文字，如果不是对这些深深热爱的人万万是办不到的，全世界只有中国的汉字能这么浪漫，去看看吧，看看郑先生的心里的一花一草，只可惜天妒英才，早早便收走他的英灵，不然后世定能看到更多他的作品。

>> 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 >> 我不能选择那最好的。是那最好的选择我。 >> 当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 >> 不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。 >> 麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 >> 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 >> 黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。 >> 神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。 >> 死之流泉，使生的止水跳跃。 >> 我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就泯灭了。 >> 让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。 >> 鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。 >> 我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。 >> 当人是兽时，他比兽还坏。 >> 死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。 >> 死亡隶属于生命，正与生一样。举足是走路，正如落足也是走路。 >> 让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。 >> 静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美。 >> 我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的，和她自己是一体。 >> 我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。 >> 在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域。它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。

冲着郑振铎的名气，选了这个版本的《飞鸟集》。原以为翻译会是很美，结果几乎读不下去。翻译真是一言难尽。一言难尽得，几乎每一句，我都想自己重新翻译。然后再出版一本我自己翻译的《飞鸟集》。泰戈尔那流传千古的名句，为什么翻译得如此生硬？生硬得不知所云。 于是看了一半，就忍不住打开了现代另一位诗人翻译的《飞鸟集》。瞬间被迷住了。几乎一口气读完，然后余音绕梁好几天。在另一位现代诗人的笔下，泰戈尔诗的灵魂，跃然纸上。充满活力、留有余音，打动人心。在优美的翻译下，泰戈尔的诗，哪怕过了一个多世纪，仍然醇香浓郁，经典不衰。但是，这个郑版的《飞鸟集》，为什么全无感觉呢？ 虽然郑振铎是当时著名的翻译，但文字优美与否，一比较就显现出来。这时，我才发现，原来时代真是进步了。文字艺术并没有退步，而是在向前。同时，各个时代有各个时代的审美和文学表达方式。没有永恒的表达方式，甚至，也没有永恒不变的思想。优秀的作品，留下来的，只是它最优秀的部分，只是它对当时环境最有影响力的部分。其他的，其实都可以忽略。

中文翻译很糟糕，并没有感觉到诗人语言上的伟大。阅读英文版，反倒有种传记电影版独白的史诗感。 我打开窗写作，窗外是一棵高大的银杏树。满地金黄，鸟儿常在我窗前歌唱，落叶🍂飘飘洒洒到地上，我常常能盯着看上许久。 这里被称作“孤独者的小屋”，除了我，附近没有一个人。我渴望爱情，常常和自然、星空谈恋爱。在白天，我踱步在溪岸和沼泽，大地常常请我去他家做客，鸟儿为我奏乐，我欢快地像个孩子。到了夜晚，天空装上了灯，收进了明亮的繁星，我投入了孤寂的夜空母亲的怀抱。 名誉的高峰让我焦虑，真实的低谷让我向往。流言的烟火冲向夜空叫嚣，不管他，任他自生自灭。 在这世上，我爱过，痛过，伤心过，也快乐过，也才算是真实地活过。死亡和活着都是生命的一部分，死亡从不会带走我灵魂的任何一个部分，至始至终，我都想说“我爱这个世界”。 ------------------ 或许一个孩童都要比泰戈尔的诗更擅长比喻和想象，但不经世事的好奇和遭受毒打后的热爱，对他人的影响是不一样的。希望看到这篇书评的人都能在饱受沧桑后，还能保持好奇，保持热爱。

关于《飞鸟集》的译本，可能郑振铎译本不是最好的，但对于中国现代诗歌史的影响无疑是最大的，与周作人翻译的日本短歌、绯句一起为中国式小诗的诞生奠定了基础，并且成就了一大批小诗体诗人，比如冰心、宗白华、沈植三等。所以《飞鸟集》对我国文学史的影响可谓举足轻重。 就像鲁迅所说的，想理解一首诗仅靠一字一句的理解、分析是行不通的，需要有如诗人一般的想象力。所以在我看来，诗是天才之作，可能是诗人抒发一己之情思，可能是诗人刹那间的感兴，也可能是诗人灵感的文字复现，因此对于诗歌的理解就因人而异、因境而易、因情而变，即使是诗人自己也会对自己的创作有着不同的联想和阐释。 于我而言，毫无疑问《飞鸟集》是很好很美的诗集，我可能并不理解诗歌深厚的内涵和韵味，但能够感受、体会语言的节奏和韵律以及文字自身的优美已了然无憾。

用最朴素的语言，道尽生命、自然、爱、苦难的终极真相。告诉我们要活在当下，以爱为帆，与世界温柔相处。