
Fiberead 马尔科·赫斯基
透过克罗地亚诗人的双眼,看花看树,看星看月,看时间,看爱情,看非比寻常的诗意人生。
质量参差不齐 当然有几首 有几句确实很不错 我们若对世界付出,世界便会有所察觉。 我们仍会活在他人心里。我们永远不会消亡。(颇有道理) 天空的美丽,可望而不可即。开心点吧。 太阳高照之时,我心岑寂。(好的 我心岑寂) 美好并不在外面,是我们创造了美好。用自己的言辞,歌赞美好,便会究其一生, 融于美好。我们就是自己的奇迹。(主体性) 我们也许相貌堂堂,双眼却会道出真相。 我们的话语愈发诚挚,发梢的雨水愈发实有。(骗不了自己骗不了他人) 我们拥有的只是一片天空吗?那从不评议的天空。被色彩覆满的天空。(与天空的交互) 若欲追随一颗心脏的律动,请选择正确的节拍去跟从。为看见更美好的明天,请择一条正道而行走。(朗朗上口 很有道理 ) 但那就是生活吧? 向他人伸出双手, 将身心全然交付于他。 努力沿袭既定的道路, 却依然无法企及目标。 那么最后呢? 我们会忆起自己的过去, 忆起未曾发掘的潜力。(嗯嗯) 但你逃无可逃, 我们只有今天。(感受到的不是危机感 而是正视处境) 我们用整个身心, 为一口呼吸斗争到底。(浮想联翩) 风会从另一个方向吹拂我们, 你也终会活出自己。(颇鼓舞) 可我们有享用岁月的馈赠吗? 抑或深陷于日常事务, 忘了自己的真正模样? 我们是宇宙的小小零件, 是嘈杂都市的渺渺火花。(都市小透明) 我们生起的事端, 我们尖锐的言辞, 我们遇到的低谷, 我们错走的每步,也许是一个新的世界, 也许是颗愁云密布的行星, 某个光彩动人的世界。明日将于何处消亡, 我们将于何处目盲, 我们没有正知正见, 便为自己竭尽所能。 可我们很疲惫, 我们事事仓促, 我们内心无明。 想要逃离自己的空间, 找寻新的栖居之地。 可是并不存在所谓明天, 只因为我们离不开今天。 明天即是死亡, 而今天也本是虚幻。(这首是全篇结构和情感交代最完整的)
比汪国真鸡汤味儿淡一些, 比汪国真诗味儿淡一些。 当然,翻译必须承担责任, 诗人,也分三六九等。
一般,不知道从哪里看到的这本书,比较快的就能读完,有个别几首我还挺喜欢的。 摘抄: 美好并不在外面, 是我们创造了美好。 用自己的言辞, 歌赞美好, 便会究其一生, 融于美好。 我们就是自己的奇迹。 / 愿有朝一日, 太阳会长驻天空, 使我的心找到方向。 / 那一天总会来的, 风会从另一个方向吹拂我们, 你也终会活出自己。 / 做一个能够主动抽离的人, 走出困局, 独自完成此事。
可能世上好诗太多,可能其他诗歌太值得玩味。