
郭丹译注
《左传》全称《春秋左氏传》,儒家十三经之一。《左传》既是古代中国史学名著,也是文学名著。《左传》是中国第一部叙事详细的编年史著作,相传是春秋末年鲁国史官左丘明根据鲁国国史《春秋》编成,记叙范围起自鲁隐公元年(前722年),迄于鲁哀公二十七年(前468年)。本次出版的《左传》,系由中华书局“三全本”《左传》译注作者郭丹教授等根据新丛书体例选篇改版而成,注释简明扼要,译文流畅清晰。
读《左传》——在历史的刀锋上行走 读完这本选取《左传》中四十余件重大历史事件的选本,我合上书页,久久无言。 不是无话可说,而是太多话堵在胸口,不知从何说起。 --- 一、为什么《左传》让人“惊心动魄”? 《左传》的惊心动魄,不是因为它的战争场面写得多宏大,而是因为它把人写得太真实了。 你看—— 崔杼弑君,太史三兄弟接连赴死,只为了五个字:“崔杼弑其君。”——他们不是不知道,写下这五个字会死。他们知道,但还是要写。 伍子胥奔吴,父兄被杀,一人出逃,过昭关一夜白头。十六年后,他带着吴军攻破郢都,掘开楚平王的坟墓,鞭尸三百——他不是不知道“鞭尸”会被后人骂,他只是已经顾不上“后人怎么看我”了。 专诸刺王僚,把匕首藏在鱼腹中,一击致命,自己当场被杀。他死前大概也清楚,这一刀刺下去,自己活不了。但他还是刺了。 要离刺庆忌,断手、杀妻、投奔仇人,最后刺杀成功,自己投江而死。他不是为了钱,也不是为了官,只因为一句“士为知己者死”。 这些人的选择,放在今天的价值观里,很多是“不理性”的,甚至是“变态”的。但他们活在那个时代,用的是那个时代的逻辑。 读《左传》,最震撼的不是“他们做了什么”,而是——“他们竟然可以这样活。” --- 二、细节:历史的呼吸声 《左传》的好,在于它有细节。而这些细节,不是用来“煽情”的,是用来揭示真相的。 楚共王埋璧占卜,五个儿子依次跪拜,结果各不相同:康王“跨之”,灵王“肘加焉”,平王“抱而入,再拜皆厌纽”。 ——这不是在写“占卜灵验”,这是在写“命运从一开始就已经埋下了伏笔”。楚国的内乱,不是偶然的,是楚共王自己埋下的雷。 子产不毁乡校,郑国百姓在乡校议论朝政,有人建议拆掉,子产说:“其所善者,吾则行之;其所恶者,吾则改之。是吾师也。” ——这不是“开明”,这是“清醒”。他知道,百姓的声音堵不住,与其堵,不如听。一个执政者能说出“百姓是我的老师”,两千多年来,有几个? 叶公入郢都,两次被人劝阻:一次劝他戴头盔,一次劝他摘头盔。他都听了。 ——这不是“耳根子软”,这是“懂得民心比铠甲更重要”。他知道,百姓看到的不是“叶公的脸”,而是“希望”。 这些细节,像一把把刀,剖开了那个时代的肌理,让我们看到了人的温度、人的算计、人的恐惧、人的坚守。 --- 三、没有废话:每一句话都是“证据” 《左传》的叙事风格,是“无一字无来历,无一语无指向”。 它不抒情,不议论,不写心理活动,只写“谁做了什么,结果是什么”。但正是这种“冷静”,让它的力量更加震撼。 太史三兄弟的叙事,只有短短几行字: “大史书曰:‘崔杼弑其君。’崔子杀之。其弟嗣书而死者,二人。其弟又书,乃舍之。南史氏闻大史尽死,执简以往。闻既书矣,乃还。” 没有哭天抢地,没有慷慨激昂,只有“杀之”“又杀之”“乃舍之”“执简以往”“闻既书矣,乃还”——但读完之后,你觉得每一句都重如千钧。 这就是《左传》的笔法:它信任读者,它认为你不需要作者的煽情,也能感受到那种悲壮。 --- 四、《左传》教会我的事 读《左传》,不是读“历史知识”,而是读“人”——在极端情境下,人会做出什么样的选择。 它让我看到: · 权力可以让人变成什么样子(崔杼、费无极、楚灵王); · 仇恨可以驱动一个人走多远(伍子胥); · 原则可以让人付出多大的代价(太史三兄弟、孔子); · 务实可以让人在乱世中如何生存(冉求); · 清醒可以让一个国家在夹缝中存活(子产)。 它没有给出“标准答案”,它只是展示了——“曾经有人这样活过”。 而“知道有人这样活过”,本身就已经是一种力量。 --- 五、读完选本之后 这本书选了四十多个事件,已经是精中选精、优中选优。读完它,你会觉得——“《左传》真好看。” 但这不是终点。 《左传》全书有二百多卷(按传统分卷),从鲁隐公元年(前722年)到鲁哀公二十七年(前468年),横跨二百五十四年。选本只是打开了一扇窗,窗外是更广阔的天地。待中华书局三全本上架后要全篇阅读。 六、结语 《左传》不是一本“让人舒服”的书。它写战争、写阴谋、写背叛、写复仇、写死亡。但它也写坚守、写忠诚、写智慧、写人性的复杂与尊严。 读它的时候,你有时会愤怒,有时会叹息,有时会觉得“怎么可以这样”,有时又会觉得“原来如此”。 但你不会觉得“白读了”。 因为读完它之后,你看人的眼光会更深一点,看历史的态度会更沉一点,看自己的选择——也许会更清楚一点。 这就是《左传》的价值。它不教你怎么做人,但它让你看到:人在历史面前,可以怎么活。
《左传》 所记载的春秋时期,是一个急剧变化的时代,也是思想大解放的时代。许多先进思想和价值观,在《左传》里面得以体现。民本思想,《左传》中最为鲜明。《尚书》已有“敬天保民”的思想,强调“天视自我民视,天听自我民听”,“民之所欲,天必从之”。(《尚书·周书》)但是,到了春秋时期,全盛于殷商、西周时代的天道观已经动摇,人们对“天”“人”关系作出新的解释,从重视天道转而重视人事,以民为本的思想越来越突出。
天欲其亡,必令其狂,宠必骄,骄必邪,邪必乱。量力而行,向时而动,行为当节俭而有制度和睦做事则成存亡在人不在身。夏明之虐,止境留人,得宠而忘旧,何以使人非神败,实自败林之后吃播清者寡谋,无礼则脱弃人用犬虽猛,何为鼎之轻重,未可问也。在德不在底,民生在勤,勤则不困,止戈为武,唯器与名,不可以假人之谦让,可免祸。无怨无德,不知所报。志以发言,言以出信,信以立志。君子务在择人,克己复礼仁也。亲戚为弱,不可以,莫以报也。不说何获。知者除尘,自已安逸。人各有能有不能。滤材而言,量力而功。人之谓信,义之谓勇
据我了解,《左传》是《春秋》的一个版本,属于plus版。《春秋》是鲁国的史书,《左传》在这个基础上增加了一些鲁国角度观察不到的史实,进一步充实了《春秋》。我认为《左传》的亮点在于不光叙史,还记录人物对话,使我们看这本书时更像看故事。鲜活的人物帮助我们保持对这本书的兴趣。
啃的第一本十三经原文,没想到自己读完了,而且远没有我想的艰涩难懂,故事有趣,人物鲜活,还可以继续尝试。
能在所谓大人物运筹帷幄的事件夹缝里,给坚守底线的小人物留有一席之地,可以说是《左传》的亮点。不说春秋五霸这种诸侯,专诸、鉏麑、提弥明这种无论主观、客观因素最终卷入权谋残斗中的的刺客、卫士、程婴等人的抉择与结局,最后权谋者赢了,义士成了传说(《楚白公之难》里的叶公是少有的左右局势且最后善终的人,这得益于他的明智、果断及不贪权)。 《左传》文笔克制、绝不煽情,但就是克制才让人读得心头紧绷绷的,但它内核却还是传递出来了些温暖的东西,那就是斗争注定频繁、权谋注定残酷,但即使在这种滑向深渊的时候,总是会有人不随波逐流、不肯跟着世道烂透。 自诸侯争霸,礼乐逐渐崩坏,但就《左传》的记录看,大家骨子里还有根道德准绳和礼法敬畏(哪怕立场、观点、阵营均不同);可到了战国,虽是所谓历史大势所趋,但就连这点底线都被扯断了;秦统一后仅十几年,王朝短命而崩,除却各方面的因素叠加,或许那根冥冥之中扯断的底线也勾连住了这场因果轮回,就很唏嘘。
不读左传,不知其妙; 虽然是一部历史文学作品,我却忍不住去动情,不论是替君受俘的丑父,还是救赵盾于死局的提弥明,他们的大义都带给我深深的震撼;有的时候也会为人事的突兀与无情感到惋惜。 是历史,是文学 是理性,是感性
历史从不重复细节,却总在重演规律。这部记载了两百余年风云变幻的编年史,将庙堂权谋与市井悲欢熔铸于简牍之间,让后人得以窥见权力博弈中不变的人性底色。那些被竹简定格的瞬间——子产铸刑鼎时的破釜沉舟,晋文公退避三舍时的隐忍权衡,郑庄公克段于鄢的冷峻算计——无不揭示着个体在时代洪流中的挣扎与抉择。当礼崩乐坏的春秋乱世与当代社会的价值重构形成奇妙映照,我们终将明白,真正需要解读的从来不是尘封的故纸,而是人类永恒面对的生存困境与道德命题。
《左传》不仅是中国古代第一部叙事完备的编年体史书,也是先秦散文著作的代表。这部书不仅记录了东周前期254年间周王朝和春秋时期各国政治、经济、军事、外交和文化方面的重要事件和重要人物,还记录了周王室的衰微和诸侯的争霸,公室的卑弱和大夫的兼并,表现了新旧政治势力的消长,揭示了社会变革的趋势。更难能可贵的是,《左传》对各类礼仪规范、典章制度、社会风俗、民族关系、道德观念、天文地理、历法时令、神话传说、歌谣等,都进行了准确而精彩的记述和评论。读《左传》可以清晰地认识春秋时期社会的全貌。
虽然只是选篇,没有全录,但比较精彩的篇章基本都包含了。《左传》属于没事可以随便翻翻的书,无论从哪一篇开始读都可以,本书缺点就是每一篇的开头少了《春秋》的书言。对春秋时期的历史故事感兴趣的必读《左传》,有了鲁国的时间作为参照系,春秋时期的故事先后顺序会比较容易记住,否则哪些人哪些故事发生在什么时候真不太好记。